франко-борт
free on board · frei an Bord
борт oor Duits
борт
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
Bande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Небо гуло від радянських військових літаків, на борту яких були десантники».
Jahre Sparen.# Jahre Entbehrungenjw2019 jw2019
Коли вона здійснювала останній рейс, на її борту значилося 1959 чоловік.
lch kann keine Autos klauenWikiMatrix WikiMatrix
Від удару сильно постраждала корма, і корабель з цілою командою на борту пішов на дно.
Du lernst es niejw2019 jw2019
Тільки один чоловік на борту не був американець за походженням.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
Оперативний центр Код'як, це борт Берегової охорони 6096.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слід зауважити, що Ной використав пропорцію довжини до висоти борту 10:1.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.jw2019 jw2019
А як тільки наркоділки відчують, що над ними нависла загроза арешту, то просто викидають товар за борт, і ми залишаємося без жодних доказів проти них».
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- Cjw2019 jw2019
Ґрунт було взято автоматичною «рукою» і піднято на борт, аналізуючи його за допомогою лабораторії-робота.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenjw2019 jw2019
Якщо опинишся за бортом, то помреш також, бо ніхто не зупинятиметься й не витягатиме тебе, ризикуючи життям команди.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenLiterature Literature
Ми ризикували, приймаючи цю штуку на борт, і ми з самого початку це знали.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гості, а може, бранці, зійшли благенькою драбинкою на борт.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenLiterature Literature
На борту судна він відразу ж зрозумів, що капітан очікував, що він долучиться до розгульного життя офіцерів по прибутті в порти.
Ich konnte euch da draußen hörenLDS LDS
Вони стають за вітрила на борту цієї велетенської споруди з тоннажністю в чотириста тридцять два мільйони тонн!
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenLiterature Literature
ЛІТАК «Юмбо» може взяти на борт сотні пасажирів і тонни вантажу.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaftjw2019 jw2019
На кожному з нас був рятувальний жилет, з певними труднощами ми спрямували наполовину заповнений водою човен до того місця, де він дрейфував, і витягли його на борт.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenLDS LDS
Командир на борту!
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Це не вперше для NRK побувати на борту судна.
Entschließungsantrag Bted2019 ted2019
Перший у світі екіпаж з 7 осіб і вперше дві жінки на одному борту.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktWikiMatrix WikiMatrix
Коли через тиждень корабель нарешті вирушив, я був на борту.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.LDS LDS
— Я заливаюся сльозами, мов фонтан у Ратушному парку, — щиро сказав Борт, — коли думаю про те, який шанс ми проґавили.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.Literature Literature
І у хвилях прибою дружні руки підтримують планшир, поки товариші піднімаються на борт.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLiterature Literature
Завантажені рибою, фруктами, кокосами, коровами, курми та з пасажирами на борту, ці кораблі тримають курс на порт Ламу.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenjw2019 jw2019
Звісно, Люсі, я віддам тобі свою каюту, однак, боюсь, на борту немає жіночого вбрання.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenLiterature Literature
Лабораторії на борту МКС матимуть біореактор, який вирощує кліткові культури, що нагадують природні тканини.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istjw2019 jw2019
Терпляче чекати, коли саме в цю хвилину Бен Джойс, може, сходить на борт яхти!
So viel zum Verfahren.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.