біда ніколи сама не ходить
ein Unglück kommt selten allein
біда oor Duits
біда
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
Unglück
Біда не приходить одна.
Ein Unglück kommt selten allein.
Tragödie
Національною бідою в ПАР названо зґвалтування.
Angesichts zahlloser Vergewaltigungen in Südafrika spricht man dort von einer nationalen Tragödie.
Not
Друзі пізнаються в біді.
Wahre Freunde erkennt man in der Not.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Elend · Desaster · Misere · Trauerspiel · Unglück ''n'' -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Якраз попереднього вечора інші в’язні звинувачували мене в нашій біді, оскільки я не приєднувався у їхніх молитвах до Діви Марії.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.jw2019 jw2019
— Ми не залишимо нашого ф-ф-фюрера в біді!
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenLiterature Literature
Представник Американського товариства пенсіонерів сказав репортеру: «Часто говорять, що жадібність доводить до біди.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenjw2019 jw2019
У Біблії не сказано, що́ саме мається тут на увазі: допомога ангелів, метеоритні дощі, витлумачені мудрецями Сісери як передвістя біди, чи, може, почуті Сісерою астрологічні прогнози, які не справдилися.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGjw2019 jw2019
Він не завжди забере від вас ваші біди, але Він втішатиме і вестиме вас з любов’ю крізь будь-які бурі, які ви зустрінете.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?LDS LDS
Біда крилася в тому, що всі вони були мертві.
Ich habe dein GesichtLiterature Literature
Біда в тім, що через постійний перегляд телепрограм немає можливості поспілкуватися з іншими чи зав’язати з кимось дружбу.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden solltejw2019 jw2019
3 «Я знаю діла твої, і біду, і убозтво,— але ти багатий,— і зневагу тих, що говорять про себе, ніби юдеї вони, та ними не є, але вони — зборище [«синагога», Герасимчук] сатани» (Об’явлення 2:9).
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenjw2019 jw2019
В тому то й біда.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehented2019 ted2019
Велика біда в тому, що є багато людей, які, збираючи і набуваючи більше мирських скарбів, зосереджують на них свої серця і втрачають Дух Господа.
Da habe ich Sie aber drangekriegtLDS LDS
Такий зв’язок породжує впевненість, що, попри наші біди, Єгова «не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить» (Псалом 94:14).
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?jw2019 jw2019
Уже не буде лиха і біди,
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarjw2019 jw2019
Внаслідок співчуття, виявленого Берніс, коли вона відклала свою роботу, щоб допомогти тій, кого вона не знала, але хто був у біді й потребував допомоги, незліченна кількість осіб, як живих, так і померлих, зараз насолоджуються спасительними обрядами євангелії.
Bezeichnung der BehördeLDS LDS
Іноді він корабель як корабель, а іноді – справжня біда...
Das kam auch von mir, yeahLiterature Literature
Рибальське судно довжиною 22 м потрапило у біду, набравши повно води у відкритому морі.
Es ist ein Jammer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 А що буде з Сатаною, винуватцем усіх бід, яких зазнає́ людство?
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bedienstetejw2019 jw2019
Маленька Мю блукала десь, як завжди, нічим не переймаючись, але то не біда.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
Але з часом я переконався у слушності батьківських порад і завдяки їхньому терпінню уникнув біди».
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenjw2019 jw2019
У духовному світі духів праведних “прийнято до стану щастя, який називається раєм, станом відпочинку, станом спокою, де вони будуть відпочивати від усіх своїх бід і від усіх турбот, і смутку” (Aлма 40:12).
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeLDS LDS
Ніккі хотіла сказати, що у самого Річарда бід було побільше, але вона не наважувалась вимовити подібну річ вголос.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
Хай на шляху все більше бід,
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorLDS LDS
Чом вони замість скласти голови кинули свого доброго державця в біді?
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdLiterature Literature
Згідно з цим поглядом, вони є могутніми союзниками, здатними забезпечити добрий урожай, принести благополуччя і захистити від біди.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungjw2019 jw2019
Йов думав, що то Бог наслав на нього цю біду, і гірко нарікав на Єгову: «Чи це для тебе добре мене гнітити, ...що ти шукаєш у мене провини, розвідуєшся, чи є гріх у мені, хоча й знаєш, що я не провинився?»
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenjw2019 jw2019
Але біда в тому, що Семюел пішов під такий час, коли міг би стати нам тут у чималій пригоді.
Du kennst doch Ronan, oder?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.