від'їзд oor Duits
від'їзд
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
Abfahrt
Abreise
Ще до від'їзду він знав, що не повернеться.
Er wusste schon vor seiner Abreise, dass er nicht zurückkehren würde.
Abflug
Abgang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тож не дивно, що вже після мого від'їзду мені повідомили, що одному з родичів 30 разів вистрілили в обличчя.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.QED QED
Я почувалася жахливо, бо до татового від’їзду з мамою було все добре».
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.jw2019 jw2019
Перед своїм від’їздом він вибрав час, щоб відвідати сім’ї декого з дев’яти апостолів, які на той час вже служили в Англії.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLDS LDS
Іллінойс, вони посилено працювали над тим, щоб завершити будівництво храму до свого від’їзду.
Furchterregend!LDS LDS
Я, як водилося, в неділю був у від’їзді.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedernder Besatzung unabhängig seinLDS LDS
Треба було її форму під моїм будинком всю зиму, відділений від мене тільки підлогою, і вона здригнулася мене щоранку її поспішний від'їзд, коли я почав ворушитися - удар, удар, удар, вдаривши її головою об підлогу деревини в її поспішає.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenQED QED
Перед від’їздом на місію я отримала відчуття, що чоловік моєї бабусі, який помер у 1996 р., ще до мого членства у Церкві, дуже хотів пом’якшити її серце.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenLDS LDS
Перед моїм від’їздом батько запитав, чи збираюся я брати з собою Книгу Мормона.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLDS LDS
Зараз стільки юнаків готові прийняти покликання, що ми лише дозволяємо їм стисло виступити на причасних зборах перед від’їздом.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.LDS LDS
Тітонька Філ-ліпс приїхала у вівторок, після від’їзду батька, й ласкаво погодилася побути зі мною аж до четверга.
lch kann keine Autos klauenLiterature Literature
У 1986 році єзуїти продали замок Рахфарнгам, але перед від'їздом, вони забрали вітражі, виконані в відомих студіях Гаррі Кларка, з каплиці і пожертвували їх католицькій церкві Тулламор, що була зруйнована в результаті пожежі в 1983 році.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtWikiMatrix WikiMatrix
Я пройшовся відділенням невідкладної допомоги перед від'їздом додому.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausQED QED
Від’їзд із Марло я вважаю одним з найбільших наших успіхів.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenLiterature Literature
— З нами точнісінько так само! — вигукнув Кібернетик. — Вони з’явилися тут приблизно через годину після вашого від’їзду!
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Якраз перед від’їздом хтось запропонував мені ваш буклет.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenjw2019 jw2019
Перед від'їздом на саміт G8 2012 року прем'єр-міністр Росії Дмитро Медведєв попередив, що «дії, які підривають державний суверенітет» можуть призвести до «повномасштабної регіональної війни» і навіть до «застосування ядерної зброї».
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.WikiMatrix WikiMatrix
Водночас він боявся її від'їзду.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigLiterature Literature
Наш народ оплакав нас ще до нашого від'їзду, тому що для них ми померли.
von höchstens # Mio. EUR haben undLiterature Literature
Повечерявши курячим бульйоном і голубцями, залишеними після поспішного від’їзду, я стала навколішки біля ліжка й почала молитися.
Prägeauflagejw2019 jw2019
Колись моя дружина Кеті доглядала за нашими онуками, поки їхні батьки були у від’їзді.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.LDS LDS
Майкл знизав плечима й сказав братові: – До від’їзду в Нью-Йорк хочу ще відвідати Ніно.
und niemand wird es je erfahrenLiterature Literature
Через годину я буду готова до від’їзду.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsLiterature Literature
— Перед самим від’їздом із Франції я працював торговим агентом, продавав сумнівні картини та фальшивий антикваріат.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungLiterature Literature
Після від’їзду гостей служба безпеки зосереджувала свою увагу на тих, з ким контактували ці гості.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
Хоча аж до мого від’їзду ми залишалися сусідами, але відтоді я більше не спілкувався з ними.
Messieurs OblomowLiterature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.