гроші oor Duits

гроші

naamwoord множинний іменник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Geld

naamwoord onsydig

особливий товар, що є загальною еквівалентною формою вартості інших товарів та послуг.

Wertäquivalent

У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.

Bargeld

naamwoord onsydig

В тебе є гроші?
Hast du etwas Bargeld?

Soortgelyke frases

Кількісна теорія грошей
Quantitätstheorie

час — гроші
Zeit ist Geld

Електронні гроші
Elektronisches Geld

Відмивання брудних грошей
Geldwäsche

Вартість грошей
Kaufkraft

Паперові гроші
Fiatgeld

готові гроші
Bargeld

Товарні гроші
Primitivgeld

час — це гроші
Zeit ist Geld

voorbeelde

Я віддав гроші, бо не хочу, щоб хтось думав, що я роблю це заради грошей — це не так.
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.

90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

Навіть у такій маленькій країні, як Нідерланди, з населенням 15 мільйонів, нові гроші виготовлятимуть три роки поспіль, аби до 1 січня 2002 року мати 2,8 мільярда монет і 380 мільйонів банкнот.
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

— на її обличчя повернулась усмішка. — Гроші платять, пістолет дають!
« Auf ihr Gesicht war das Lächeln zurückgekehrt. »Die zahlen gutes Geld und geben einem eine Pistole!

Тому, що люди моєї парафії були дуже бідні, то гроші, яких я давав єпископові не справляли глибокого враження на нього.
Da meine Gemeinde aus Armen bestand, war der Anteil für den Bischof nie besonders hoch.

Забравши з дому гроші, я деякий час грав в азартні ігри.
Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.

Коли члени «якудзи» побачили, наскільки легко стало брати в борг і заробляти гроші у 80-х роках, то вони заснували фірми та почали займатися махінаціями з нерухомим майном і біржовими спекуляціями.
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.

Ти хочеш заробляти гроші чи проміняти їх на свої безглузді вірування?”
Willst du Geld verdienen oder willst du wegen deiner dummen Religion deinen Arbeitsplatz verlieren?“

У мене є гроші.
Ich habe Geld.

Він дуже любив людську улесливість, як-от коли селяни біля Аґра, Індії, припадали перед ним і давали йому гроші і подарунок.
Er ließ sich in der Öffentlichkeit Huldigungen darbringen, so zum Beispiel von der Landbevölkerung in der Nähe von Agra (Indien), die sich vor ihm niederwarf und ihm Geldgeschenke machte.

Старий ішов за ними, не вгамовуючись — говорив переважно про гроші, жадібність і невдячність.
Der alte Mann folgte ihnen und redete unablässig, hauptsächlich über Geld und Gier und Undankbarkeit.

Тобі потрібно багато грошей?
Brauchst du viel Geld?

Ми їмо і заробляємо гроші, щоб мати змогу насолоджуватись життям.
Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.

А якщо ти хочеш подавати милостиню дівкам, які того не варті, бери з тих грошей, що я даю тобі на одежу.
Wenn du Dirnen Almosen geben willst, die es nicht verdienen, magst du es von deinem Nadelgeld tun.

Ми передали значні суми грошей Червоному Хресту та іншим агенціям.
Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.

На один гріш покупець брав двох горобців.
Für eine Münze von kleinem Wert erhielt der Käufer zwei Sperlinge.

Якщо вони займалися діловими справами і хотіли позичити гроші, то повинні були поклястися позикодавцеві іменем богів...
Wenn er ein Geschäftsmann ist und sich Geld leihen will, dann fordert der Verleiher von ihm einen Schwur im Namen der Götter. . . .

Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.

Однак невдовзі після весілля вона виявила, що його фінансові справи у безладі; грошей у нього залишилося мало, у нього не було роботи і працювати він відмовлявся.
Doch kurz nach der Heirat fand sie heraus, dass seine finanzielle Situation chaotisch war. Er besaß wenig Geld, gab aber dennoch seine Arbeit auf und wollte auch nicht wieder arbeiten.

Послухй, я не зможу прогодувати свою сім'ю грошима, які нікому не потрібні тут.
Ich kann meine Familie doch nicht mit Geld ernähren, das niemand annimmt.

Йому не потрібні гроші, у нього немає ніяких вимог.
Ich habe Geld, und er hat keines.

Або чи ви шанували б його право не позичати вам грошей, тому що вони йому потрібні або вважає, що риск є більший, ніж ви думаєте?
Oder würdest du sein Recht respektieren, deine Bitte abzulehnen, weil er weiß, daß er seine Mittel selbst benötigt, oder weil er die Risiken höher einschätzt als du?

У мене поцупили гроші.
Mein Geld war gestohlen.

Спочатку гроші «маленьких людей» текли бідненько, але потім вони потекли рікою.
Zuerst floß das Geld des „kleinen Mannes“ nur spärlich, dann aber in Strömen.

Нема сумніву, що фабриканти цих дощок заробляють багато грошей — але чи вони є нешкідливі?
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?