коров'ячий oor Duits

коров'ячий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kuh

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Коров'ячий кал
Kuhdung

voorbeelde

Його великі, м'які, схожі на коров'ячі очі повернулися до останніх рядків «Кубла Хана», якого він щойно читав.
Seine großen, sanften Kuhaugen kehrten zu den letzten Zeilen von »Kubla Khan« zurück, den er gerade gelesen hatte.

Зернове молоко дуже схоже на коров'яче молоко.
Getreidemilch ähnelt Kuhmilch im Aussehen.

Згодом люди стали варити сир з козячого молока й суміші коров’ячого молока з козячим.
Später begann man, als Grundlage für die Käseherstellung auch Ziegenmilch beziehungsweise eine Mischung aus Ziegen- und Kuhmilch zu nehmen.

Сир - це тверда їжа, яку роблять із коров'ячого, козячого, овечого молока й молока інших ссавців.
Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.

Масаї розтирають на дрібний порошок охру — мінерал червоного кольору, змішують його з коров’ячим жиром і цією сумішшю вправно розмальовують себе.
Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.

Поблизу цих теплих, тремких коров'ячих та кінських тіл Якоб почувався затишно.
In der Nähe der warmen, zuckenden Körper der Kühe und Pferde fühlte Jakob sich wohl.

Якщо змішати голубиний послід із коров'ячим лайном у пропорції 60 до 40...
Man mischt Tauben - und Kuhscheiße. Etwa im Verhältnis von 60 zu 40, aber das müsste ich noch testen.

У нього було сумне обличчя, а великі, вологі коров'ячі очі вдивлялися в невідому далечінь.
Er hatte ein kummervolles Gesicht, und seine großen, feuchten Kuhaugen blickten in irgendwelche unbekannten Fernen.

Для того щоб зовнішня частина стіни мала тверду, гладеньку поверхню, деякі господарі штукатурять її сумішшю глини і коров’ячого гною.
Um den Außenwänden eine feste, glatte Oberfläche zu geben, verputzt man sie mit einem Gemisch von Lehm und Kuhdung.

А нещодавно у Великобританії м’ясна промисловість зазнала збитків, а споживачі були шоковані, дізнавшись, що велика рогата худоба заразилась коров’ячою губковидною енцефалопатією (хвороба скажених корів).
In jüngerer Zeit erlitt die britische Rindfleischindustrie einen schweren Schlag und die Verbraucher waren erschüttert, als Rinder an BSE (bovine spongioforme Enzephalopathie, auch Rinderwahnsinn genannt) erkrankten.

Коров’яче молоко не має цих факторів.
Die Kuhmilch hat diese Eigenschaften nicht.

Якщо ваш шлунок погано засвоює коров’яче молоко, то лікар чи дієтолог скоріш за все порекомендує вам споживати молочні продукти з козячого молока. У порівнянні з коров’ячим воно багатше на білки і жири.
Wer Kuhmilch nicht gut verträgt, bekommt vielleicht alternativ eine Diät mit Ziegenmilchprodukten verordnet.

Для цих жуків залишки коров’ячого гною взагалі не становлять жодної проблеми.
Für sie ist die Beseitigung von Kuhfladen ein Kinderspiel.

І для склеювання ми використали невеличку кількість коров'ячого гною, який зазвичай використовувався як паливо.
Und als Bindemittel konnten wir kleine Mengen von Kuhdung verwenden, den sie ja sonst als Brennstoff verwandten.

З коров’ячої туші вирізають приблизно 270 кілограмів м’яса. А що стається з рештою?
Was geschieht mit den Überresten einer Kuh, nachdem man ihre vielleicht 300 Kilo Fleisch entfernt hat?

У перший день нового року я спускаюся приготувати коров’ячий горох – на щастя.
Am Neujahrstag komme ich herunter, um die glücksbringenden Schwarzaugenbohnen aufzusetzen.

Отже, різні роди жуків-гнойовиків були імпортовані з Південної Африки і ці допомогли очищати мільйони тонн коров’ячого гною в Австралії.
Deshalb importierte man aus Südafrika verschiedene Kotkäferarten, die jetzt den Rinderkot verarbeiten.

Альтенбургер виготовляється з коров'ячого молока з додаванням принаймні 15 відсотків козиного.
Der Altenburger Ziegenkäse wird aus Kuhmilch unter Zugabe von mindestens 15 Prozent Ziegenmilch hergestellt.

Наші предки думали інакше, вони шукали пригод і ненавиділи своє коров’яче щастя.
Unsere Vorfahren dachten anders, die lechzten nach dem Abenteuer und haßten ihr Kuhglück.»

Пріони — це білки, які, ймовірно, спричиняють хворобу Крейцфельда-Якоба, людський різновид коров’ячої губковидної енцефалопатії, або коров’ячого сказу.
Prionen sind die Proteinmoleküle, die als Auslöser einer Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) gelten, einer tödlichen neurodegenerativen Erkrankung, die bis heute unheilbar ist.

З чистого коров’ячого молока вона виробила сир і подумала, що перед кип’ятінням може ще додати вершків до сироватки.
Sie stellte Käse aus reiner Kuhmilch her und hatte die Idee, vor dem Einkochen der Masse noch Sahne hinzuzufügen.

Vacherin Mont-d’Or) — м'який сир із коров'ячого молока.
Der Vacherin Mont-d’Or ist ein Weichkäse aus Kuhmilch.

Більшість водіїв і пішоходів уже призвичаїлись до осликів і знають: якщо не хочеш, аби на тебе висипались коров’ячі кізяки чи вугілля, ліпше поступитися їм дорогою.
Wer es also vermeiden möchte, mit Kohle, getrocknetem Kuhdung und was Esel sonst noch so schleppen, Bekanntschaft zu machen, sollte ihnen lieber aus dem Weg gehen!

Моя мама все ще жила в хатині з коров'ячого гною, жоден з моїх братів не пішов до школи, а цей чоловік сказав мені: "На, їдь!"
Meine Mutter lebt immer noch in einer Hütte aus Kuhdung, keiner meiner Brüder geht zur Schule, und dieser Mann sagt zu mir: "Hier, los."