насущний oor Duits

насущний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

täglich

adjektief

Зрештою, саме спокута і благодать Спасителя є нашим хлібом насущним.
Letztlich sind das Sühnopfer des Erretters und seine Gnade unser tägliches Brot.

dringend

adjektief adj

Вони вирішили взятися за дійсно насущну проблему,
Sie beschlossen, dieses wirklich dringende Problem anzugehen,

wichtig

adjektief

wesentlich

adjektief adj

voorbeelde

«Хліб наш насущний»
„Unser Brot für diesen Tag“

Це правильно молитись за матеріальними речами, нашим ,насущним хлібом’, але там нічого не сказано молитися за багатством.
Wir dürfen um materielle Dinge beten, z. B. um unser ‘tägliches Brot’, aber mit keinem Wort wird gesagt, daß wir um Reichtum beten sollten.

Коли ви в молитві просите для себе насущний хліб, ретельно обдумуйте свої потреби: як те, чого вам не вистачає, так і те, від чого вам потрібен захист.
Überlegt euch bei eurem Gebet um das tägliche Brot genau, was ihr braucht – sowohl das, woran es euch fehlt, als auch das, wovor ihr euch schützen müsst.

Шматок насущного божественного хліба нам також потрібен для того, щоб стати тими, ким ми мусимо стати.
Wir brauchen außerdem eine tägliche Ration an Brot von Gott, um zu werden, wie wir werden müssen.

Коли ми думаємо про наш насущний хліб, це допомагає нам пам’ятати про деталі нашого життя, про значущість маленьких справ, якими наповнені наші дні.
An das tägliche Brot zu denken, hält uns die Einzelheiten des Lebens im Bewusstsein, die Wichtigkeit der kleinen Dinge, die unseren Tag ausmachen.

Але ми можемо бути вдячними нашому Творцеві за те, що він дав нам зерно і наділив винахідливістю, щоб перетворювати його на «хліб наш насущний» (Матвія 6:11).
Trotzdem sollten wir unserem Schöpfer dankbar sein, dass er uns nicht nur das Getreide gegeben hat, sondern auch die Erfindungsgabe, daraus „unser Brot für diesen Tag“ zu machen (Matthäus 6:11).

Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.
Gib uns heute das Brot, das wir brauchen.

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Хліб насущний: досвід
Unser tägliches Brot: Erfahrung

Я дізнався, що хліб насущний—це дорогоцінний продукт.
Ich begriff, dass das tägliche Brot ein kostbares Gut ist.

Проказуючи слова з Господньої молитви, вони просили про «наш надприродний хліб» (що значить «духовний хліб»), замість про «хліб наш насущний», бо матеріальний хліб обов’язково був поганим в їхніх очах.
Im Vaterunser beteten sie nicht um „unser tägliches Brot“, sondern um „unser übernatürliches Brot“ (das heißt „geistiges Brot“), denn das materielle Brot war in ihren Augen nur ein notwendiges Übel.

Місіонери дякували Господу, що він дав нам насущний хліб, і вони визнавали, що відчували Його скерування, спрямування, настанови і захист.
Die Missionare dankten dem Herrn, dass er uns gegeben hatte, was wir brauchten, und dafür, dass sie geführt, geleitet und beschützt worden waren.

Просити у Бога насущний хліб і отримувати його від Нього—це важливий процес, завдяки якому ми навчаємося довіряти Богові і зносити виклики життя.
Gott um das tägliche Brot zu bitten und es aus seiner Hand anzunehmen spielt eine wesentliche Rolle dabei, dass wir Gottvertrauen lernen und die Schwierigkeiten des Lebens aushalten.

Хліба нашого насущного дай нам на кожний день.
Gib uns unser Brot für den Tag, so wie der Tag es erfordert.

Зрештою, саме Його Спокута і Його благодать є нашим хлібом насущним.
Letztlich sind sein Sühnopfer und seine Gnade unser tägliches Brot.

Нехай наш Небесний Батько дарує нам хліб насущний, якщо ми так робимо.
Möge uns der Vater im Himmel das tägliche Brot gewähren, wenn wir in dieser Weise handeln.

Це стосується і нас, коли ми просимо Бога про хліб насущний для себе—про допомогу в той час, коли самі не спроможні забезпечити себе—ми все ще повинні активно працювати і забезпечувати себе тим, що в наших силах.
Genauso müssen wir, wenn wir Gott um unser tägliches Brot bitten – um Hilfe bei dem, was wir selbst nicht schaffen können –, dennoch rührig bleiben und das tun, was in unserer Macht steht.

Тоді всі люди будуть тішитись їхнім насущним хлібом.— Матвія 6:10, 11; 24:21, 22; Даниїла 2:44; Приповістей 29:2.
Dann werden alle Völker jubeln, weil sie für jeden Tag ihr Brot erhalten (Matthäus 6:10, 11; 24:21, 22; Daniel 2:44; Sprüche 29:2).

Я висловив думку про те, що просити у Бога насущний хліб і отримувати його від Нього—це важливий процес, завдяки якому ми навчаємося довіряти Богові і зносити виклики життя.
Gott um das tägliche Brot zu bitten und es aus seiner Hand anzunehmen spielt eine wesentliche Rolle dabei, dass wir Gottvertrauen lernen und die Schwierigkeiten des Lebens aushalten.

Урядові агентури негайно ставились до насущних потреб тієї місцевості.
Die Behörden reagierten auf das Erdbeben sofort. Für die betroffene Region wurden massive Hilfsmaßnahmen eingeleitet.

Вони вирішили взятися за дійсно насущну проблему, ви знаєте про жахливу проблему рівня дитячої смертності в країнах, що розвиваються.
Sie beschlossen, dieses wirklich dringende Problem anzugehen, diese schrecklichen Probleme der Kindersterblichkeit, die wir in den Entwicklungsländern haben.

Викинути ж його геть я не можу: надто залежить від нього те, чи матимемо ми свій насущний хліб.
Rauswerfen kann ich ihn nicht; dazu ist er zu wichtig für unser tägliches Brot.