німеччина oor Duits

німеччина

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

deutschland

Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.
Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.

Німеччина

eienaam іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Deutschland

eienaam onsydig

Ein Staat in Mitteleuropa mit der Hauptstadt Berlin.

Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.
Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.

BRD

eienaam vroulike

Ein Staat in Mitteleuropa mit der Hauptstadt Berlin.

Bundesrepublik Deutschland

eienaam vroulike

Ein Staat in Mitteleuropa mit der Hauptstadt Berlin.

Soortgelyke frases

Нацистська Німеччина
Zeit des Nationalsozialismus

федеративна республіка німеччина
westdeutschland

voorbeelde

Вже 29 червня 2013 року відбулася пробна гра Німеччини проти Японії, яка викликала інтерес у 46 104 глядачів.
Am 29. Juni 2013 wurde beim Testspiel gegen Japan der Europa-Rekord für Freundschaftsspiele auf 46.104 Zuschauer gesteigert.

Під час мандрівки довідались, що Великобританія і Франція оголосили війну Німеччині.
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

У віддаленому районі Східної Німеччини була потреба в повночасних благовісниках.
Damals wurden in einer abgelegenen Region im Osten Deutschlands Vollzeitprediger gebraucht.

Такі ідеї могли спиратись на тогочасний стан справ, досвід Першої світової війни 1914—1918 років та спричинені нею події, наприклад: падіння монархії Габсбургів, лютнева революція в Німеччині 1918 року та масові страйки в Європі та США.
Den unmittelbaren Hintergrund bildeten dabei die Erfahrungen des Ersten Weltkriegs in den Jahren von 1914 bis 1918 und die darauf folgenden Entwicklungen, wie der Sturz der Habsburgermonarchie in Österreich, die Novemberrevolution von 1918 in Deutschland und Massenstreiks in Europa und Übersee.

Англійка Рейчел, помічниця по господарству в Німеччині, рекомендує: «Їм обов’язково слід знати, що ти християнин.
Rachel empfiehlt: „Vergewissere dich, daß ihnen bekannt ist, daß du ein Zeuge Jehovas bist.

детально розповідалось про численні напади за часу війни у Канаді, Англії, Німеччині, США, які шокували своєю жорстокістю.
über die Verfolgung in Deutschland, England, Kanada und den Vereinigten Staaten. Während des Krieges gab es erschreckend brutale Vorkommnisse.

Аудити сертифікації та підтвердження проводяться празьким представництвом компанії TUV NORD CERT GmbH (Німеччина).
Zertifizierungs- und Überwachungsprüfungen werden von der Prager Vertretung der Gesellschaft TÜV NORD CERT GmbH (Deutschland) durchgeführt.

ДЕ НАРОДИВСЯ: НІМЕЧЧИНА
GEBURTSLAND: DEUTSCHLAND

Берлін — столиця Німеччини.
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

Тепер я служу добровольцем у філіалі Свідків Єгови в Німеччині.
Heute bin ich im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig.

Відвідавши Англію, Францію, Бельгію, Голландію, Італію, Австрію, Швейцарію, Німеччину і зібравши масу інформації, він повернувся в 1852 в Росію.
Er besuchte England, Frankreich, Belgien, die Niederlande, Italien, Österreich, die Schweiz und Deutschland, sammelte zahlreiche Informationen und kehrte 1852 nach Russland zurück.

В 50-ті роки у комуністичній Східній Німеччині Свідки Єгови, ув’язнені за віру, ризикуючи отримати довге одиночне ув’язнення, передавали один одному малі частини Біблії і читали їх вночі.
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.

А в Східній Німеччині, де свідоцтво виконується поза Берлінським муром і Залізною Заслоною, там є багато більше тисяч Свідків розказуючи Східним німцям, тепер під комуністичним урядом, про Боже царство, але не маючи такої самої свободи як християнські свідки мають на заході Залізної Заслони.
In Ostdeutschland, wo das Zeugniswerk hinter der Berliner Mauer und hinter dem Eisernen Vorhang durchgeführt wird, sprechen viele weitere Tausende Zeugen Jehovas mit Ostdeutschen, die gegenwärtig unter einer kommunistischen Regierung leben, über Gottes Königreich, obwohl sie es nicht so frei tun können wie Jehovas Zeugen westlich des Eisernen Vorhangs.

Держава ця в Німеччині зветься «Усеєврейство».
Diesen Staat in allen übrigen Staaten nennt man in Deutschland „Alljuda“.

Проте, декотрі водії, навіть у Німеччині, в якій то країні контролю швидкості немає, починають визнавати, що заради їхніх лісів — і не згадуючи нічого про власне життя — необхідно повільніше водити машини.
Dennoch setzt sich bei einem Teil der Autofahrer die Einsicht durch, daß sie im Interesse der Wälder — abgesehen von ihrer eigenen Gesundheit — das Gaspedal nicht voll durchtreten sollten.

З 1982 року жив у Німеччині, де в 1982—1995 роках працював в український та російській редакціях радіостанції «Свобода» кореспондентом, коментатором, редактором.
Von 1982 bis 1995 arbeitete Fischbejn mit der ukrainischen und russischen Redaktion des Radios „Swoboda“ (dt. „Freiheit“) als Korrespondent, Kommentator und Redakteur zusammen.

Газета «Зюддойче цайтунґ» опублікувала підрахунки фахівців, за якими виходить, що з тих хребетних тварин, які водяться у Німеччині, «під загрозою зникнення опинилися 40 відсотків усіх видів ссавців, 75— рептилій, 58— амфібій, 64 відсотки прісноводних риб та 39 відсотків птахів».
Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, sind unter den Wirbeltieren nach Einschätzung von Experten „40 Prozent aller Säugetiere, 75 Prozent der Kriechtiere, 58 Prozent der Lurche, 64 Prozent der Süßwasserfische und 39 Prozent der Vögel“ bestandsgefährdet.

Релігія та ідеологія повинні бути й залишатися вільними також і в Німеччині».
Religion und Weltanschauung müssen frei sein und frei bleiben — auch in Deutschland.“

У мене є друг, що живе в Німеччині.
Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.

Телевізійний центр у Західній Німеччині планує телевізійну передачу сходів сонця кругом світу 24 годин безперервно».
Ein bundesdeutscher Fernsehsender plant eine 24stündige Übertragung des Sonnenaufgangs rund um die Welt.“

У тебе ж був якийсь коханець в Німеччині... а що він тепер?
Du hattest den Geliebten da in Deutschland – was bedeutet das jetzt?

Ця, монета датуючись до 1661 р., походить з Нюрнбергу, Німеччини.
Diese von 1661 stammt aus Nürnberg.

У 1932 році він став Генеральним секретарем ФІФА і займав цей пост, незважаючи на виключення з Німеччини з ФІФА після Другої світової війни, до грудня 1950 року.
1932 wurde er zum ersten hauptamtlichen FIFA-Generalsekretär gewählt und übte dieses Amt trotz des Ausschlusses Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg bis Dezember 1950 fast zwanzig Jahre aus.

Однак ця спроба провалилася, і мене разом з тисячами інших полонених солдат-словаків відправили у території, які контролювала Німеччина.
Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.

Навчання у Німеччині
Zur Schulung nach Deutschland