нірвана oor Duits

нірвана

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Nirwana

naamwoord onsydig

(Див. також Безсмертя душі; Карма; Нірвана)
(Siehe auch Karma; Nirwana; Unsterblichkeit der Seele)

Nirvana

naamwoord onsydig

Нірвана

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Nirwana

Noun

buddhistischer Schlüsselbegriff

(Див. також Безсмертя душі; Карма; Нірвана)
(Siehe auch Karma; Nirwana; Unsterblichkeit der Seele)

voorbeelde

О Говіндо, мені здається, з усіх саман, які тільки є, жоден, жоден-жоднісінький не досягне, мабуть, нірвани.
O Govinda, ich glaube, von allen Samanas, die es gibt, wird vielleicht nicht einer, nicht einer Nirwana erreichen.

Але він сказав, що ніякої нірвани не буде, тому що теперішнє щастя буде завжди в тіні минулої радості.
Er sagte, das sei nicht das Nirvana, weil die Wonne der Gegenwart immer von den vergangenen Freuden in den Schatten gestellt wird.

Він навчав, що таким чином людина може досягти нірвани, в якій немає перероджень чи переселення душі.
Er lehrte, daß dies der Weg zur Erlangung des Nirwanas sei, in dem es keine Wiedergeburt oder Seelenwanderung gebe.

Якби там не було, на небі чи в стані нірвани, релігія передбачає закінчення страждань у цьому житті, а тоді життя в ідилічному світі.
Ob Himmel oder Nirwana, die Religion bietet uns die Aussicht auf das Ende der Leiden des derzeitigen Lebens, worauf ein Leben in einer idyllischen Welt folgen soll.

Як розуміють нірвану буддисти?
Welche Auffassung haben die Buddhisten vom Nirwana?

Кажуть, що, аби визволитися з цього кола, людина мусить досягнути нірвани — стану, який неможливо описати, оскільки нірвана є не якимось буквальним місцем або подією, скоріше це — пустота, в якій не існує ні болю, ні зла.
Es heißt, um aus diesem Kreislauf befreit zu werden, müsse man das Nirwana erreichen, einen Zustand, der nicht beschrieben werden kann, weil er weder ein Ort noch ein Ereignis ist, sondern vielmehr eine Leere, in der es keine Schmerzen und nichts Böses gibt.

Мета вірних — мокша, або мукті, тобто звільнення з кола переселень і злиття з так званим абсолютом — нірвана.
Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.

У буддійській термінології спасіння — це визволення від законів карми й сансари, а також досягнення нірвани.
Im Buddhismus besteht die Grundvorstellung des Heils in der Befreiung vom Karma- und Samsara-Gesetz und im Erreichen des Nirwanas.

Немає такої речі що була б нірваною; є лише слово «нірвана».
Es gibt kein Ding, das Nirvana wäre; es gibt nur das Wort Nirvana.«

І якщо я досягла Нірвани і я жива, то вона доступна кожному, хто живе".
Und wenn ich Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder, der am Leben ist, Nirvana finden.“

Багато великих релігій вчать посмертне життя на небі, нірвані або щось подібного.
Viele große Religionen lenken die Aufmerksamkeit auf ein künftiges Leben im Himmel, im Nirwana oder anderswo.

Тому нірвані деколи дають таке визначення: припинення всіх пристрастей та бажань; буття звільнене від усіх почуттів: болю, страху, прагнення, любові або ненависті; стан вічного спокою, відпочинку й незмінності.
Einige definieren also das Nirwana als das Aufhören aller Leidenschaft und Begierde; die Freiheit von allen Gefühlen, z. B. von Schmerz, Furcht, Begehren, Liebe oder Haß; ein Zustand des ewigen Friedens, der Ruhe und der Unveränderlichkeit.

Буддисти уявляють собі демонів у вигляді уособлених сил, які перешкоджають людині досягнути нірвани, або блаженства.
Im Buddhismus stellt man sich Dämonen als personifizierte Kräfte vor, die Menschen daran hindern, das Nirwana zu erreichen, das Erlöschen jeglicher Begierde.

А от буддисти вірять у те, що людина, пройшовши довгий шлях перероджень, зрештою звільняється від страждань і досягає стану блаженства, тобто нірвани.
Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.

Відносно воскресіння, турбуючі думки виринають, що різні категорії або місця існують, такі як чистилище, пекло, лімбо, нірвана, світ тіней або розбитих духів, так як вчать різні релігії світу.
In Verbindung mit der Auferstehung erhebt sich der beunruhigende Gedanke, daß es, wie die verschiedenen Weltreligionen lehren, verschiedene Abteilungen oder Orte — wie das Fegefeuer, die Hölle, die Vorhölle, das Nirwana und das Schattenreich, die Welt der entkörperten Seelen — geben könnte, in denen sich die Toten befinden.

Але нірвани однаково не досягнемо — ні він не досягне, ні ми не досягнемо.
Aber Nirwana werden wir nicht erreichen, er nicht, wir nicht.

46 Будда навчав, що просвітлення та спасіння — ідеальний стан нірвани — походять не від якогось Бога або зовнішньої сили, а з середини самої людини, коли вона намагається чинити добро й правильно мислити.
46 Buddha lehrte, daß man nicht mit Hilfe eines Gottes oder einer äußeren Kraft die Erleuchtung und das Heil — das vollkommene Nirwana — erlangt, sondern daß man von innen heraus durch eigene Anstrengungen, durch rechtes Tun und rechtes Denken, dieses Ziel erreicht.

Чи це є нірваною, яку декотрі описують як стан вищого блаженства і звільнення від усього болю та бажань?
Handelt es sich dabei um das, was einige als Nirwana bezeichnen und als einen glückseligen Zustand beschreiben, frei von allen Schmerzen und Begierden?

Люди затьмарені буддійським поняттям нірвани, яка Віри людства (англ.) каже є «припинення», однак «не винищування».
Für viele nicht, deren Denken durch die buddhistische Vorstellung vom Nirwana getrübt ist, das gemäß dem Buch The Faiths of Mankind ein „Aufhören“ und doch „keine Vernichtung“ ist.

Спокій, здоров'я, ясність, щастя, нірвана.
Friede, Gesundheit, Gelassenheit, Glück, Nirvana.

48. а) Як в одній книжці описуються наслідки існування таких заплутаних буддійських понять, як нірвана?
48. (a) Wie beschreibt ein Buch die Auswirkung, die die komplizierten buddhistischen Anschauungen haben, beispielsweise die vom Nirwana?

" I'll Stick Around " від гурту Foo Fighters, де вокалістом є Дейв Грол, колишній барабанщик Нірвани
" I'll Stick Around " von den Foo Fighters, deren Sänger Dave Grohl ist, der vorher Schlagzeuger bei Nirvana war.

Буддизм подає подібне вирішення цієї проблеми — нірвану — стан повного спокою, відчуження від навколишньої дійсності.
Der Buddhismus weist auf eine ähnliche Lösung hin: auf das Nirwana — ein wunschloser Zustand höchster Vollendung.

Ще інші вважають його бодхисатвою — істотою, яка досягла просвітлення, але відклала вхід у нірвану, аби допомогти іншим досягнути просвітлення.
Wieder andere sehen ihn als einen Bodhisattwa an, einen, der Erleuchtung erlangt hatte, aber das Eingehen ins Nirwana hinausschob, um anderen bei ihrer Suche nach Erleuchtung zu helfen.

Що можна сказати відносно буддійського вчення про досягнення стану нірвани для звільнення від гріховних схильностей?
Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?