ніс oor Duits

ніс

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Nase

naamwoord vroulike

Das Organ im Gesicht, das zum Riechen dient.

Не сунь носа до чужого проса.
Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

Bug

naamwoord manlike

Кожної неділі я ходив один на ніс корабля з моїм невеликим похідним комплектом Писань і книгою гімнів.
Sonntags ging ich mit meiner kleinen Soldatenausgabe der heiligen Schriften und meinem Gesangbuch allein zum Bug des Schiffes.

Schiffsbug

manlike

Ніс

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Nase

naamwoord

орган, початковий відділ дихальних шляхів у людей і хребетних тварин, розташований на обличчі (у людини), чи на морді (у тварин)

Organ von Wirbeltieren, das die Nasenlöcher sowie die Nasenhöhle beherbergt

Не сунь носа до чужого проса.
Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

Nisos

Ніс (міфологія)

Soortgelyke frases

водити за ніс
an der Nase herumführen

нести
Eier legen · tragen

водити за носа
an der Nase herumführen

порожнина носа
nasenhöhle

п'яний, аж носом оре
voll wie ein Fass sein

колупати в носі
in der Nase bohren · popeln

не бачити поза своїм носом
nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen

довбати в носі
in der Nase bohren · popeln

проводити за ніс
an der Nase herumführen

voorbeelde

і радість Богу несім завжди.
dafür zu kämpfen man nie bereut.

Божий дух і Слово всю правду несе.
Gottes Wort und Geist helfen Wahrheit verstehn;

Такою відданістю до цього устрою вони прикрашають Божі вчення та несуть хвалу Творцеві сім’ї (Матв.
Sie bleiben ihrem Ehepartner treu und machen dadurch Gott als Stifter der Ehe und als Ratgeber alle Ehre (Mat.

Благословення приходять тоді, коли ми стаємо “співгорожан[ами] святим, і домашні[ми] для Бога” (Eфесянам 2:19), і ми подібні до членів сім’ї, які бажають “нести тягарі один одного, так щоб вони були легшими; так, і бажаєте сумувати з тими, хто сумує; і співчувати тим, хто потребує співчуття” (Mосія 18:8–9).
Segnungen folgen, wenn wir „Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“ werden (Epheser 2:19), und wie eine Familie sind – „willens ..., einer des anderen Last zu tragen, damit sie leicht sei, ja, und willens ..., mit den Trauernden zu trauern, ja, und diejenigen zu trösten, die des Trostes bedürfen“ (Mosia 18:8,9).

Ми виходили з дому, де живуть батьки Евелін, і несли пакунки з покупками.
Wir verließen gerade das Haus von Evelyns Eltern und trugen Einkaufstüten.

Навіть якщо звір несе на собі природне благословення?
Auch wenn man annimmt, daß ein Tier sich einer natürlichen Gnade erfreut?

Вони не схильні до сімейного застілля, коли можна з'їсти дуже багато за постійними розмовами, натомість, вони сервірують їжу за стійкою, а вже потім несуть її до столу.
Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

Наприклад, американська річка Міссісіпі несе в море майже на 60 відсотків води більше, ніж усі річки та струмки Австралії.
Allein der Mississippi in den Vereinigten Staaten befördert jedes Jahr fast 60 Prozent mehr Wasser ins Meer als alle Bäche und Flüsse Australiens zusammen.

Яке це диво, що таких у нас є 60 тисяч—переважно молодь, яка жертвує часом і несе свідчення світові.
Was für ein Wunder ist es doch, dass wir etwa 60 000 Missionare haben, meist junge Leute, die der Welt ihre Zeit widmen und ihr Zeugnis geben.

ми світло правди несем,
ist unsre Botschaft zu sehn,

І забрав тіло прямо у нас з-під носа.
Hat ihn vor unseren Augen weggeholt.

Бертрем Ротчайлд у журналі «Гуманіст» (англ.) зазначає: «Людина, яка гнівається... в першу чергу несе особисту відповідальність.
Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.

У нього з’явилася безупинна кровотеча з носа та вух.
Er begann, Blut zu erbrechen, und blutete unkontrolliert aus Nase und Ohren.

Деніел наслідував приклад безлічі стародавніх і сучасних хлопчиків та дівчаток, які прилюдно несли хвалу Єгові.
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.

Вавилон Великий справді несе жахливу вину крові.
Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.

Але всюди, куди їхали Свідки, вони несли з собою надію, що ґрунтується на Біблії, як про це можна довідатися з інформації в супровідній рамці.
Doch wie der untenstehende Kasten zeigt, machten sie überall, wohin sie gelangten, auf ihre biblisch begründete Hoffnung aufmerksam.

Якби, Сьюзі, твій ніс складався з матеріалу нейтронної зірки, він важив би більше, аніж уся Брама.
Wenn Ihre Nase aus Neutronensternmasse wäre, Susie, würde sie mehr wiegen als ganz Gateway.

Тільки от у носа не слід бити. — Я не знав.
Nur auf die Nase haut man nicht.« »Das habe ich nicht gewußt.« »Klar.

Попри те, що сусід був тутсі, йому вдалося пройти через пости, оскільки він ніс на руках немовля.
Der Vater schaffte es, durch die Straßensperren durchzukommen, weil er das Baby in den Armen hielt. Er stürzte auf unser Haus zu.

Я добрий місяць і носа не важився показати при дворі.
Ich wagte einen Monat lang nicht, bei Hof zu erscheinen.

Несем цю вість ми до людей,
Wir rufen gern die Botschaft aus

Служіння, яке несе потіху
Ein Trost bringender Dienst

▪ Свідків попереджали про велику відповідальність, яку вони несли.
▪ Zeugen werden auf ihre schwere Verantwortung hingewiesen

Шекспір не намагається завершити цю дискусію в п’єсі, і в тій чи іншій формі ця дискусія дійшла й до нашого часу: хто несе відповідальність за те, що стається в нашому житті?
Shakespeare unternimmt an dieser Stelle nicht den Versuch, diese Frage zu klären. Auf die eine oder andere Weise stellt sich diese Frage auch heute noch: Wer ist verantwortlich für das, was in unserem Leben geschieht?

“Що Він прийшов у світ, Сам Ісус, щоб Його розіп’яли за цей світ і щоб Йому нести гріхи світу, і освятити світ, і очистити його від усієї неправедності;
„Dass er in die Welt gekommen ist, nämlich Jesus, um für die Welt gekreuzigt zu werden und um die Sünden der Welt zu tragen und um die Welt zu heiligen und um sie von allem Unrecht zu säubern;