поринути oor Duits

поринути

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

tauchen

werkwoord

Ми поринемо у морську безодню.
Wir tauchen heute ab in die Tiefsee.

voorbeelde

Русалочка теж попливла до сонця, але воно поринуло в море і рожевий відблиск згас на морській поверхні і на хмарах.
Sie schwamm derselben entgegen, aber die Sonne sank, und der Rosenschein erlosch auf der Meeresfläche und in den Wolken.

Багато хто з вашого покоління поринув у нищівні борги.
Viele aus eurer Generation ertrinken in Schulden.

А Біллі поринув думкою у своє дитинство.
Und Billy kehrte in die Zeit seiner Kindheit zurück.

* У другій половині 4 Нефія описано, як народ поступово—у два етапи—поринув у занепад, який призвів до знищення.
* In der zweiten Hälfte von 4 Nephi verfielen die Menschen in ein Verhaltensmuster mit zwei Merkmalen, das zur Vernichtung führte.

Єгипет став країною, що поринула в забобони та сексуальні ритуали, котрі призвели до деградації.
Ägypten war mit der Zeit durchdrungen von Aberglauben und entarteten Sexualpraktiken.

Тож, зі звуком є моїм новим художнім засобом, я поринула в музику.
Mit Klängen als mein neues Kunstmedium tauchte ich in die Welt der Musik ein.

Тому вони покинули її, щоб поринути у світ екстремальних видів спорту.
„Anfangs war Bungeejumping für mich eine Droge, eine Möglichkeit, einen Schlussstrich zu ziehen“, sagte ein Springer.

По тому австралопітек повернувся до печери й уперше у своєму житті поринув у глибокий сон.
Dann ging er in die Höhle zurück, und er durfte sich zum ersten Mal in seinem Leben eines sorglosen Schlafes erfreuen.

Він уже не дивився на Маґора і поринув у марення.
Er schaute Mogor nicht länger an, sondern gab sich einem Traum hin.

Нагадайте студентам, що в той час, як багато ламанійців покаялися і зміцнилися в євангелії, нефійці поринули у злочестивість і Святий Дух віддалився від них.
Erinnern Sie die Schüler daran: Während viele Lamaniten umkehrten und im Evangelium stark wurden, gaben die Nephiten sich der Schlechtigkeit hin und der Heilige Geist zog sich von ihnen zurück.

Водночас поринув у розваги.
Ich hatte plötzlich Spaß dran.

Тоді візьмімося за серпи й пориньмо в цю величну роботу—цю справу, яка є величнішою за нас самих!
Dann sollten wir unsere Sichel aufnehmen und diese großartige Arbeit schultern – dieses Werk, das viel größer ist als wir!

Оглядаючи експозицію, я поринула у спогади про події, що вплинули на ціле моє життя і завдяки яким ми були тепер тут, у цьому чудовому комплексі в Патерсоні.
Diese Schautafel rief eine Flut von Erinnerungen an Ereignisse wach, die mein Leben geprägt und dazu beigetragen hatten, daß wir die idyllische Anlage in Patterson besuchten.

Отож, після довгих роздумів і палких молитов, у віці 52-х років я знову полишила домівку, аби поринути у цілком нове життя.
Nach reiflicher Überlegung und ernsthaften Gebeten gab ich im Alter von 52 Jahren erneut eine relativ gesicherte Existenz auf, um den Sprung in eine ganz neue Welt zu wagen.

Горбань так поринув у споглядання, що не помітив, як повз нього пройшов його названий батько.
Er war in so tiefes Sinnen versunken, daß er das Vorbeigehen seines Adoptivvaters nicht bemerkte.

[24] Брати піднялися на веранду, сіли до легкого бамбукового столика і незабаром цілковито поринули в гру.
« Die beiden Brüder gingen die Verandastufen hinauf und saßen bald an einem leichten Bambustisch vor einem Brettspiel.

Від такого аргументу я поринула у глибокі роздуми.
Dieses Argument stürzte mich in tiefes Nachdenken.

Євсевій цілком поринув у навчання, особливо у вивчення Біблії.
Eusebius widmete sich fleißig seinen Studien, besonders dem Studium der Bibel.

Я поринув у молитву, щиру, невислухану молитву.
Ich lag versunken im Gebet, in endlosen, unerhörten Gebeten.

Я готова поринути в іншу пригоду, набагато кращу, завдячуючи мудрості Небесного Батька”.
„Jetzt bin ich bereit für ein neues Abenteuer, ein noch viel schöneres, und das habe ich der Weisheit meines Vaters im Himmel zu verdanken.“

Наприклад, уявіть себе у цьому залі, і раптом - Ви поринули у темряву. Ваше єдине завдання – знайти вихід, тому іноді доведеться плисти через широкі просвіти, а деколи і повзти під цими стільцями, дотримуючись якоїсь непевної інструкції, чекаючи систему життєзабезпечення, щоб зробити Ваш наступний вдих.
Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.

У хорошого читача є запал художника, жага поринути в розповідь, проте не менш важливо, щоб в читача був холодний розум науковця, який стане гартувати та ускладнювати інтуїтивну реакцію читача на розповідь.
Ein guter Leser hat die Leidenschaft eines Künstlers, den Wunsch, von der Geschichte gefesselt zu werden, aber ebenso braucht der Leser auch das kühle Urteil eines Wissenschaftlers, womit die intuitiven Reaktionen des Lesers auf die Geschichte gezügelt und verkompliziert werden.

Вініцій не знав, чи спить, чи поринула в думки.
Vinicius wußte nicht, ob sie schlief oder in Gedanken vertieft war.

Ми поринули в найглибші та най-іірскрасніші глибини наших душ, моя мила?
Wir verstehen uns doch in der tiefsten und wunderbarsten Tiefe unserer Seelen, liebster Schatz?

Розмірковуючи над цими уривками і важливістю мати добре ім’я, я поринув у спогади про те добре ім’я та спадок, які залишили мої батьки чотирьом моїм братам, двом сестрам і мені.
Als ich über diese Schriftstellen nachdachte und darüber, wie wichtig ein guter Name ist, wurden viele Erinnerungen in mir wach, welch guten Namen und welches Vermächtnis meine Eltern meinen vier Brüdern, meinen beiden Schwestern und mir hinterließen.