правило oor Duits

правило

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Regel

naamwoord vroulike

норма

Я слідкую за дотриманням правил, навіть коли я не згоден з ними всіма.
Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

Prinzip

naamwoord onsydig

які не погоджувалися з моїми правилами та прагненнями.
und hinterfragte meine eigenen Prinzipien und Ziele.

Grundsatz

naamwoord manlike

Ефективне навчання, як правило, супроводжується запрошенням діяти відповідно до засвоєних принципів.
Zu einem wirksamen Unterricht gehört im Allgemeinen die Aufforderung, nach den gelehrten Grundsätzen zu handeln.

Regelung · filtern · Linie · Filter

Soortgelyke frases

правило для повідомлень
Nachrichtenregel

правила обробки викликів
Anrufbehandlungsregeln

правило перевірки
Gültigkeitsprüfungsregel

бізнес-правило
Geschäftsregel

правило для частини сайту
Website-Pfadregel

Загальна декларація прав людини
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

правило обходу
Crawlregel

правила поведінки
Verhaltensregeln

Угода щодо торговельних аспектів прав інтелектуальної власності
Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums

voorbeelde

Цю фразу використовують, як правило, для того, щоб описати місце, в яке потрапить після Суду та людина, яка не покаялася, або щоб передати душевні муки, пов’язані з гріхом.
Mit dieser Formulierung wird normalerweise entweder der Ort beschrieben, der nach dem Jüngsten Gericht diejenigen erwartet, die nicht bereit sind umzu-kehren, oder die Seelenqual, die mit der Sünde einher-geht.

Усі вони отримали ґрунтовне навчання у правилах галантності, етикету, поезії та музики.
Alle wurden eingehend in den Regeln der Ritterlichkeit, des Anstands, der Dichtkunst und der Musik unterwiesen.

Це, по суті, і є прямою вказівкою на те, що Боже Царство вже почало правити.
Aber gerade das ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß Gottes Königreich seine Herrschaft angetreten hat.

* Неосвічених і молодих людей без суспільного становища буде призначено правити у полоні над тими, кого перелічено у 2 Нефії 13:2–3.
* Die Ungelehrten und die Jungen, die kein gesellschaftliches Ansehen haben, werden in der Gefangenschaft zu Herrschern über die ernannt werden, die in 2 Nephi 13:2,3 aufgeführt sind.

Однак журнал «Тайм» застерігає: «Якщо держави — члени не знайдуть способів дотримуватися цих правил... вони можуть побачити, що тварин, котрих вони намагаються захистити, вже більше не існує».
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“

Коли Боже Царство почало правити?
Seit wann herrscht Gottes Königreich?

Одне таке правило стосувалося усунення екскрементів, які слід було закопувати подалі від табору, так щоб територія, де жили люди, залишалася незабрудненою (Повторення Закону 23:13, 14).
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.

«Чимало шахістів дуже легковажно ставляться до правил гри»,— повідомляє газета «Франкфуртер альґемайне».
„Viele Schachspieler halten es mit der Einhaltung des Regelwerks nicht immer genau“, so ein Bericht der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

Вона робила все протилежне цим правилам.
Sie tat das volle Gegenteil von diesen Regeln.

Крім Закон-угоди вони накладали собі додатковий закон традицій й правил, стараючись покривати кожну малу точку у застосовуванні Закон-угоди.
Über den Gesetzesbund hinaus stellten sie eine Zusatzsammlung von Überlieferungen und Regeln auf und versuchten so, jeden untergeordneten Gesichtspunkt der Anwendung des Gesetzesbundes zu behandeln.

Люди більше ніколи не будуть правити самі над собою.
Menschliche Regierungen wird es nie mehr geben.

У вас не вистачає прав на виконання цієї дії
Sie haben wahrscheinlich keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang

Навпаки, у складачів на провінції почасова плата є правило, а відштучна плата виняток.
Umgekehrt bei den Setzern in den Provinzen, wo der Zeitlohn die Regel und der Stücklohn die Ausnahme.

Приблизно тоді я осліп на ліве око, а правим став погано бачити.
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.

Ви довірили йому правити Бургундією, а там же губернаторами досі завжди були принци крові.
Sie vertrauten ihm die Regierung von Burgund, dort war der Gouverneur noch jedesmal ein Prinz vom Geblüt.

Люди по всьому світу все далі й далі віддаляються від учень Господа до правил, встановлених суспільством, як це описав Павло:
Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:

До того як Стентон присвятила себе відстоюванню прав жінок, вона була активною аболіціоністкою разом зі своїм чоловіком, Генрі Брюстером Стентоном, та двоюрідним братом, Джерритом Смітом (співзасновниками Республіканської партії).
Bevor Stanton ihre politische Aktivität fast ausschließlich auf die Frauenrechte fokussierte, war sie eine aktive Gegnerin der Sklaverei, zusammen mit ihrem Ehemann Henry Brewster Stanton (Mitbegründer der Republikanischen Partei) und ihrem Cousin Gerrit Smith.

На списку поміщалися правила для того дня...
Die Aufstellung enthielt die Regeln des Tages . . .

Якщо користувач не дотримуватиметься цих правил, ми не дозволимо йому:
Wenn jemand gegen diese Richtlinien verstößt, sorgen wir möglicherweise dafür, dass diese Person:

Подумайте лишень про ті жахливі страждання, які зносить людство через нехтування Золотим правилом ще з часів бунту в Едемі, ініціатором якого став Сатана.
Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.

Її сини правитимуть від Стіни до гір Дорну.
Ihre Söhne könnten von der Mauer bis zu den Bergen von Dorne herrschen.

Деякі представники місцевої влади були вражені тим, що наші брати з готовністю дотримуються усіх норм і правил будівництва.
Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.

У нас є правила і стандарти щодо того, що світло має мати стільки-то люксів (одиниць освітлення) і бути достатньо одноманітним.
Dafür gibt es Richtlinien und Standards, die angeben, dass das Licht einen bestimmten Lux-Wert aufweisen soll und sehr gleichmäßig strahlen soll.

19 Переважна більшість вірних служителів житиме вічно в земному раю, над яким правитиме Христос і його 144 000 співправителів.
19 Die große Mehrheit der Treuen wird unter der Regierung Christi und der 144 000 für immer im Paradies auf der Erde leben.

□ Як Сатана використав схильність людей до створення суворих правил, щоб зіпсувати загальновизнане християнство?
□ Wie benutzte Satan einen strengen, auf Regeln bedachten Geist dazu, die Christenheit zu verderben?