приблизно oor Duits

приблизно

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

ungefähr

bywoord adv

Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок.
Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.

etwa

bywoord

Вона приблизно такого самого зросту що й ти.
Sie ist etwa genauso groß wie du.

voorbeelde

8 Завдяки слухняності цим законам сьогодні на землі Богу служить приблизно сім мільйонів осіб.
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.

Відтоді до 1994 року від гори відірвали приблизно вісім з половиною мільйонів тонн.
Von da an wurden bis 1994 schätzungsweise 8,4 Millionen Tonnen Fels abgesprengt.

Страхові компанії в Аргентині щороку втрачають приблизно 200 мільйонів доларів через шахрайства своїх клієнтів.
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

Коли мені було приблизно 9 або 10 років, мій батько придбав чудову чорну кобилу.
Als ich etwa 9, 10 Jahre alt war, kaufte mein Vater eine wunderschöne schwarze Stute.

Алма пророкував наступне людям Гедеона приблизно у 83 році до Р.Х.:
Alma prophezeite dem Volk in Gideon etwa 83 vor Christus:

La Grande Jatte) — острів на Сені, приблизно 2 км завдовжки, розташований на околицях Парижа.
Die Île de la Jatte ist eine etwa zwei Kilometer lange Seine-Insel im Westen von Paris.

Це приблизно так, якби ви заправили машину паливом у 1998-му році, зачекали до 2011-го, і тепер змогли би відправитись на Юпітер і назад двічі.
Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken und dann bis 2011 warten: Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.

Ранк, і найдавніший з них — про царя Саргона з Аккада, що жив приблизно за 2800 років до н. е.
Rank einer vergleichenden Untersuchung unterzogen hat, – der älteste ist der des Königs Sargon von Agade, etwa 2800 v.

Після цього Ісус повторює два пророчих приклади про Боже Царство, які він розповідав приблизно рік тому, сидячи у човні на Галілейському морі.
Jesus wiederholt daraufhin zwei prophetische Gleichnisse vom Königreich Gottes, die er schon einmal erzählt hat, und zwar ein Jahr zuvor auf dem Galiläischen Meer von einem Boot aus.

Приблизно тоді я осліп на ліве око, а правим став погано бачити.
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.

Фест став намісником Юдеї після Фелікса приблизно 58 року н. е., але через два або три роки помер.
Festus folgte Felix um das Jahr 58 als Prokurator von Judäa und starb offenbar schon nach zwei oder drei Jahren im Amt.

У звіті відзначено, що звичайно вилучають приблизно 30 відсотків кокаїну і лише від 10 до 15 відсотків героїну.
Vom Kokain würden zirka 30 Prozent und vom Heroin lediglich 10 bis 15 Prozent aufgespürt, hieß es in dem Bericht.

11 Повертаючись приблизно на 4000 років у глиб історії, натрапляємо на відомий аккадський міф, названий епосом про Гільгамеша.
11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

Приблизно 2000 років тому лаванду також використовували як лікувальний засіб.
Schon seit fast 2 000 Jahren wird Lavendel auch zu medizinischen Zwecken verwendet.

Приблизно за 19 століть до початку Першої світової війни Сатана запропонував Ісусу «всі царства світу» (Матвія 4:8, 9).
Rund 1 900 Jahre bevor der Erste Weltkrieg ausbrach, wurden Jesus vom Teufel „alle Königreiche der Welt“ angeboten (Matthäus 4:8, 9).

Приблизно через п’ятнадцять хвилин блондин підвівся і покинув кафе.
Nach knapp fünfzehn Minuten stand der blonde Mann auf und verließ die Konditorei.

На момент його смерті він також був одним із найзаможніших людей у світі: його статок становив близько $400 мільйонів, що нині дорівнює приблизно $56 мільярдам.
Zum Zeitpunkt seines Todes galt er als einer der reichsten Männer seiner Zeit, mit einem geschätzten persönlichen Vermögen von 400 Millionen USD, was im Jahre 2010 56 Mrd. USD entsprochen hätte.

У середньому, після дворічної освіти, яку вони отримали, вони збільшили свій прибуток приблизно в чотири з половиною рази.
Dank der zweijährigen Ausbildung, die sie nun erhalten, erhöhen sich ihre Einkommensaussichten um etwa das Viereinhalbfache.

13 І сталося, що ми мандрували протягом чотирьох днів, приблизно в південному—південно-східному напрямі, і ми знову поставили наші намети; і дали імʼя цьому місцю Шейзер.
13 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.

Приблизно 2000 з них загинуло, понад 250 з яких стратили.
Rund 2 000 starben, von diesen wurden mehr als 250 hingerichtet.

Чимало Ісусових послідовників утекло до одного з найбільших міст Римської імперії, сирійської Антіохії, що лежала приблизно за 550 кілометрів на північ від Єрусалима (Дії 11:19).
Viele Jünger Jesu flohen nach Antiochia (Syrien), das etwa 550 km nördlich von Jerusalem lag und eine der größten Städte im Römischen Reich war (Apostelgeschichte 11:19).

Приблизно за дев'ять місяців все, що лишається від тіла, - це поживний компост.
Nach etwa neun Monaten ist von ihr nichts mehr übrig außer nährstoffreicher Kompost.

Співпрацюючи з іншими, Церква допомогла організувати проведення щеплень для приблизно 8 мільйонів дітей і передала як допомогу все необхідне для життя сирійським біженцям в їхніх таборах, розташованих у Туреччині, Лівані та Йорданії.
Zusammen mit anderen hat die Kirche mitgeholfen, Schutzimpfungen an 8 Millionen Kindern vorzunehmen, und hat Syrer in Flüchtlingslagern in der Türkei, im Libanon und in Jordanien mit dem Notwendigsten versorgt.

Температура речовини в цих об'єктах, — 8000-12000 К, приблизно рівна температурі інших іонізованих туманностей — зон H II та планетарних туманностей.
Die gemessene Temperatur in Herbig-Haro-Objekten beträgt meist 8.000–12.000 K und ist damit etwa so groß wie in anderen ionisierten Nebeln, H-II-Gebieten oder planetarischen Nebeln.

За весь час з послуг «Конкордів» скористало приблизно чотири мільйони пасажирів. Це порівняно невелика кількість, якщо взяти до уваги, що «Боїнг-747» перевозить стільки ж пасажирів протягом лише кількох тижнів.
In den Jahren ihres Liniendienstes beförderte die Concorde-Flotte etwa 4 Millionen Personen. An sich ist das nicht außergewöhnlich: Die gesamte Boeing-747-Flotte erreicht diese Passagierzahl in ein paar Wochen.