рідко oor Duits

рідко

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

selten

naamwoord adv

Я живу поруч з її будинком, але бачу її рідко.
Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.

rar

adjektief adj

Поміркуйте про ще одну рису, притаманну Богові, але якою рідко володіють світські правителі,— про стриманість.
Zunächst wollen wir uns aber einer Eigenschaft Gottes zuwenden, die bei den Mächtigen der Welt rar ist: Selbstbeherrschung.

voorbeelde

Такий прийом, звичайно ж, рідко коли приносить добрі результати.
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.

Зазначте, що люди рідко отримують задоволення від того, опанування чого не вимагатиме достатніх зусиль.
Weisen Sie auch darauf hin, dass man sich meist nur dann an etwas erfreuen kann, wenn man genug Anstrengung investiert hat, um in einer Sache kompetent zu werden.

Сьогодні ім'я зустрічається рідко.
Heute taucht dieser Name nur noch selten auf.

Незважаючи на подальшу втрату значної частини Італії, яка перейшла до лангобардів, візантійці змогли зберегти контроль над морями й оскільки лангобарди рідко наважувались протистояти їм на морі, то візантійцям удалось зберегти й кілька прибережних італійських територій упродовж наступних століть.
Trotz des Verlustes großer Teile Italiens an die Langobarden in der Folgezeit verteidigte Byzanz die Seeherrschaft, auch weil die Langobarden selbst keine Seefahrer waren, und konnte deshalb verschiedene Küstenstreifen in Italien noch für Jahrhunderte verteidigen.

Такі заходи ніколи не позначалися конкретно, і надзвичайно рідко які-небудь дії робилися взагалі.
Derartige Maßnahmen wurden nie näher bestimmt, und nur selten wurde tatsächlich etwas unternommen.

Дуже рідко люди обурюються і кажуть, що Свідки Єгови посилають калік, щоб зворушувати людські серця.
In seltenen Fällen sind die Leute empört und sagen, Jehovas Zeugen würden eine Behinderte benutzen, um das Herz der Menschen zu erreichen.

Ми не можемо у повній мірі зрозуміти вибір і психологічні особливості людей у нашому світі, в церковних громадах та навіть у власних сім’ях, оскільки ми рідко бачимо повну картину того, ким вони є.
Wir können die Entscheidungen und den psychologischen Hintergrund der Menschen in unserer Welt, in den Gemeinden der Kirche und sogar in unserer Familie nicht voll und ganz verstehen, weil wir nur selten das Gesamtbild davon sehen, wer sie sind.

Хоча тут рідко дощить, але завдяки зрошенню і належному використанню води цей посушливий край став затишною домівкою для мільйонів людей.
Wenngleich es hier selten regnet, ist das karge Land doch durch Bewässerung und die richtige Verwendung des kostbaren Wassers eine angenehme Heimat für Millionen Menschen geworden.

У любовних романах рідко змальовується життя головних героїв після одруження.
Liebesromanautoren präsentieren ihre Charaktere in den seltensten Fällen nach mehreren Jahren Ehe.

Як же рідко випадає нагода споглядати такий вишуканий танець!
Solch überragende Tanzkunst sieht man selten.

Крамар Кріс Матіас, наприклад, визнає: «Я люблю, що б навколо мене були книжки, але читаю рідко».
Der Ladenbesitzer Chris Mattheus gibt beispielsweise zu: „Ich umgebe mich gern mit Büchern, aber ich lese selten.“

Поїзд ставав рідко у Ґобі пустині на якого чекали селянини з великим ентузіазмом.
In der Wüste Gobi waren die Haltestellen selten. Doch da, wo der Zug hielt, wurde er von der einheimischen Bevölkerung freudig begrüßt.

РІДКО ОПРАЦЬОВУВАНА ТЕРИТОРІЯ
SELTEN BEARBEITETES GEBIET

Проте одна задня стіна межувала з запасною залізничною колією, яку дуже рідко вживали.
Doch eine Rückwand des Gebäudes grenzte an ein wenig benutztes Rangiergleis.

У листі вони шукають комах дуже рідко.
Im Laub suchen sie nur sehr selten nach Insekten.

Це тому, що в їхньому перекладі Боже Ім’я рідко вживається.
In den meisten populären Bibelübersetzungen kommt der Name nämlich selten oder gar nicht vor.

ДУЖЕ рідко часописи описують релігійні теми або щоб якась тема захоплювала німцям увагу так, як оголошення у грудні, 1979 р. що Ватикан скасував дозвіл Ганса Кюньґеві вчити католицьку теологію в німецькому університеті Тюбінґені.
SELTEN ist eine religiöse Meldung in der Presse so lang und so ausgiebig kommentiert und von der Bevölkerung so interessiert aufgenommen worden wie die Meldung im vergangenen Dezember, daß der Vatikan Hans Küng die Lehrbefugnis an der katholisch-theologischen Fakultät der Universität Tübingen entzogen hat.

Треба втішатися тим, що рідко коли дається залагодити за один день складні справи.
Man muß sich darüber trösten und sich sagen, daß man komplizierte Affären selten an einem Tag abwickeln kann.

Хоча це прапор військової організації, але він рідко використовувався під час військових конфліктів.
Obwohl dies die Flagge einer militärischen Organisation war, wurde sie selten bei militärischen Situationen verwendet.

Рідко коли це щось варте уваги, але завжди треба поглянути, ніколи не відомо».
Da ist zwar bloß selten was Interessantes dabei, aber man muss sie durchsehen, man weiß ja nie.«

Люди рідко відмовляли мені, особливо якщо вже темніло чи до сусіднього господарства було далеко».
Und kaum jemand hat mir die Bitte abgeschlagen, vor allem wenn es schon spät war oder der nächste Hof weit entfernt lag.

Однак, як зазначається в «Уорлд драґ ріпорт», «наркоманам зі стажем дуже рідко вдається надовго відмовитись від зілля».
Dennoch ist, wie es im World Drug Report heißt, „dauerhafte Enthaltsamkeit bei seit langem stark drogensüchtigen Personen eher die Ausnahme als die Regel“.

Рідко трапляється альбіносна форма з білими пелюстками.
Sehr selten findet man eine Albinoform mit weißen Kronblättern.

Суверен, в інтересах безпеки, рідко заздалегідь попереджав про свою появу.
Der Herrscher kündigte seine Anwesenheit aus Sicherheitsgründen nur selten vorher an.

Якщо фаза швидкого сну наступає дуже рідко, то це призводить до емоційних розладів.
Finden Traumphasen ungewöhnlich selten statt, kann das bekanntlich psychische Probleme verursachen.