рідний oor Duits

рідний

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

heimatlich

adjektief

Soortgelyke frases

рідна сестра
leibliche Schwester

Міжнародний день рідної мови
Internationaler Tag der Muttersprache

рідна мова
Erstsprache · Muttersprache

рідні брати та сестри
Geschwister

рідний брат
leiblicher Bruder

рідне місто
Heimat

voorbeelde

Дві рідні сестри із США, яким біля 30, служать у Домініканській Республіці. Вони розповідають: «Нам треба було звикнути до багатьох звичаїв.
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.

13 Вислухавши промову на районному конгресі, один брат та його рідна сестра зрозуміли, що їм потрібно зробити зміни в стосунках зі своєю матір’ю, яка жила в іншому місці і була позбавлена спілкування впродовж шести років.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Анжело Скарпулла почав вивчати теологію у своїй рідній Італії, коли йому було 10 років.
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.

Як я знайшов свою рідну матір
Wie ich meine leibliche Mutter fand

11 січня 2012 захисник оголосив, що піде з клубу «Штраубінг Тайгерс» після сезону та повернеться в своє рідне місто Аугсбург.
Am 11. Januar 2012 gab der Verteidiger bekannt, dass er Straubing nach der Saison verlassen und in seine Heimatstadt Augsburg zurückkehren wird.

Коли рідні не поділяють ваших вірувань
Wenn die Angehörigen einen anderen Glauben haben

Крім того, коли рідні вже розуміють, що ситуація серйозна, іноді нелегко переконати самого хворого звернутися до лікаря.
Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.

ПРИСПІВ: О, рідне Дубно, крізь століття Сонце свободи зійшло.
Werner Bundschuh: „Über freier Erde leuchtet wieder die Sonne der Freiheit“.

Вероніка Бабич народилася в Хорватії. Її рідні почали вивчати Біблію в середині 1950-х років.
Veronika Babić wurde in Kroatien geboren. Ihre Familie lernte Mitte der 1950er-Jahre die Wahrheit kennen.

Майже у всіх випадках ти можеш знайти деякий підбадьорюючий друкований матеріал на його рідній мові, щоб дати почитати.
Mit ziemlicher Sicherheit kann man dem Ausländer ermunternden Lesestoff in seiner Sprache besorgen.

8 У ранні роки Ісус, безперечно, пережив смерть рідних та знайомих.
8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.

Натомість Президент Монсон сказав: “Бригам-Сіті—це рідне місто президента Бойда К.
Stattdessen sagte Präsident Monson: „Brigham City ist die Heimatstadt von Präsident Boyd K.

Члени люблячого рідного приходу допомогли йому отримати нагоду служити на місії.
Die ganze Gemeinde wurde zu seiner Familie und unterstützte ihn liebevoll, sodass er auf Mission gehen konnte.

У неї не було рідних сестер, а всі її діти були хлопчиками.
Mutter hatte nichts als Brüder und Söhne.

Настільки ж приємно усвідомлювати, що навіть коли рідний батько не любить мене, то Єгова завжди любитиме.
Es ist nämlich ein so schönes Gefühl, zu wissen, dass Jehova mich immer lieben wird, auch wenn mein eigener Vater das nicht tut.

рідною мовою!
in ihrer eigenen Sprache sahen!

На моїх очах виріс мій рідний збір, що потім поділився на чотири збори, які висилали в поле вісників і піонерів, а навіть місіонерів у такі далекі краї, як Болівія, Лаос та Уганда.
Ich habe miterlebt, wie meine Heimatversammlung so sehr gewachsen ist, daß sie viermal geteilt werden mußte; aus ihr gingen Verkündiger und Pioniere hervor, die als Missionare in so entfernte Länder wie Bolivien, Laos und Uganda gegangen sind.

Розкажіть випадок, який показує, наскільки важливо із завзяттям допомагати рідним пізнати правду.
Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.

Розповідаючи про успіхи цих мовних курсів, філіал додає, що в 2006 році 34 індіанці з племені «чорноногих» відвідали Спомин, який проводився їхньою рідною мовою.
Auf den Erfolg der Sprachkurse hindeutend, berichtet das Zweigbüro, dass im Jahr 2006 34 Schwarzfußindianer bei der Gedächtnismahlansprache anwesend waren, die in ihrer Sprache gehalten wurde.

Турбота про майбутнє наших рідних
Vorsorge treffen für unsere Angehörigen

У цілості, тепер 525 мільйонів людей в Індії можуть читати Слово Боже в їхній рідній мові.
Alles in allem gesehen, können etwa 525 Millionen Einwohner Indiens das Wort Gottes in ihrer Muttersprache lesen.

У мішечку була гарна перлина з її рідного острова Понпей.
In dem Täschchen war eine wunderschöne Perle von ihrer Heimatinsel Pohnpei.

Завдяки новим приміщенням місіонерам легше навчатися рідною мовою—англійською або французькою—та вивчати мову й культуру території, куди їх було призначено працювати.
Die neuen Gebäude erleichtern es den Missionaren, in ihrer Muttersprache – Englisch oder Französisch – zu lernen und dabei mit der Sprache und Kultur des Gebietes vertraut zu werden, in dem sie arbeiten sollen.

Коли ви були на похороні рідної вам людини, згадайте почуття вашого серця, коли ви йдете з цвинтаря і, озираючись, бачите ту свіжу могилу—здається, що серце зараз розірветься.
Denken Sie daran, was Sie tief im Herzen empfunden haben, als Sie nach der Beerdigung eines geliebten Menschen vom Friedhof wegfuhren und noch einmal zu dem einsamen Sarg hinschauten – als Sie glaubten, Ihr Herz würde zerspringen.

Коли рідні покидають Єгову
Wenn jemand aus der Familie Jehova verlässt