сутичка oor Duits

сутичка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kampf

naamwoord manlike

А втім, інколи одна зі сторін попереджає братів про майбутню сутичку.
Mitunter wurden die Brüder allerdings auch schon von der einen oder anderen Partei vor drohenden Kämpfen gewarnt.

voorbeelde

У березні-квітні 2011-го в Абіджані, діловій столиці, відбулися сутички, через які місто і навіть країну стали масово покидати мирні жителі.
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.

Коло одна чверть усіх націй в світі тепер є втягнені в озброєній сутичці
Etwa ein Viertel aller Staaten der Welt ist gegenwärtig an militärischen Auseinandersetzungen beteiligt

Сутичка в час кінця
Der Konflikt in der Zeit des Endes

У містечках чорношкірих відбувалися запеклі збройні сутички і гинуло багато людей.
In den Townships lieferte man sich grausame Schlachten, bei denen viele umkamen.

У таборі, де проживає 90 000 людей, ви мусите вводити якісь правила, інакше виникатимуть сутички.
In einem Lager mit 90 000 Menschen muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit.

Оскільки я член Королівських Військово-Морських сил Канади, мене навчали робити “підсумок події” після сутички з ворогом або іншого інциденту.
Als Angehöriger der kanadischen Marine wurde ich darin geschult, nach einer Feindberührung oder einem sonstigen verhängnisvollen Ereignis den ganzen Einsatz noch einmal prüfend durchzugehen.

У книжці «Смерть від уряду» (англ.) говориться, що у війнах, етнічних та релігійних сутичках і масовому знищенні урядами своїх громадян «у нашому столітті загинуло понад 203 мільйони чоловік».
In einem Buch heißt es, daß durch Kriege, ethnische und religiöse Auseinandersetzungen sowie durch staatlich gelenkte Massenmorde an der eigenen Bevölkerung „in unserem Jahrhundert über 203 Millionen Menschen getötet wurden“.

Ведучий новин: Сутички з приводу паркану тривають.
Nachrichtensprecher: Die Zusammenstösse am Zaun halten an.

Це була сутичка не двох проти трьох, а двох проти шести.
Doch natürlich hatten auch sie Dæmonen, und so kämpftennicht zwei gegen drei, sondern zwei gegen sechs.

Після сутички біля берегів Кале вітер погнав обидва флоти в Північне море.
Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.

На думку ж інших, ймовірніша сутичка з астероїдом.
Andere spekulieren, daß eine Kollision mit einem Asteroiden den Ausschlag geben wird.

Я старався не брати участі в таких сутичках, все ж одного разу мене так вдарили, що я знепритомнів.
Obwohl ich mich nicht aktiv daran beteiligte, wurde ich bei einer Gelegenheit bewusstlos geschlagen.

Указом неможливо змусити громадян, які стали беззахисними жертвами жорстоких сутичок, масових вбивств чи інших варварських подій, забути колишні страждання.
Es ist nicht möglich, einzelne Bürger, die brutalen Konflikten, Massakern oder anderen Greueltaten wehrlos ausgesetzt waren, durch einen Erlaß zu zwingen, das Leid, das sie in der Vergangenheit erlitten haben, zu vergessen.

Один із моїх братів загинув у сутичці з бунтівниками далеко на заході, а інший – ще зовсім малий та нетямущий!
Einer meiner Brüder ist im Kampf gegen die Rebellen im äußersten Westen gefallen, und der andere ist noch ein Kind.

Усі наші приятелі брали участь у цій великій сутичці і билися, як належить чоловікам.
Alle unsere Freunde nahmen an der Schlacht teil und standen ihren Mann.

Далі на полі шість лицарів, що залишилися у сідлах, з’їжджалися задля третьої сутички.
Andernorts auf dem Feld ritten die sechs Ritter, die zu Pferde geblieben waren, ihre dritte Runde.

У той час, 2 червня в Берліні в сутичці між протестуючими а поліцією одна особа померла й було багато поранених.
Am 2. Juni jenes Jahres hatten Zusammenstöße zwischen Demonstranten und der Polizei einen Toten und zahlreiche Verletzte gefordert.

Сварка, жорстока сутичка матері з сином!
Ein Streit, eine erbitterte Auseinandersetzung zwischen Mutter und Sohn!

— І три роки тому сталася збройна сутичка з поліцією, й «Акебоно» розпалася, — сказав Тенґо.
»Und vor drei Jahren kam es zu dieser Schießerei, und Akebono löste sich auf«, sagte Tengo.

Безперервні сутички між ними згодом призводять до більш близьких відносин.
Durch dieses nächtliche Gespräch kommen beide sich näher.

16 Тому що християни є “чужоземці й захожанці”, які чекають сповнення цієї божественної обітниці, то як вони дійсно можуть цікавитися політичними справами та буйними сутичками народів цього світу?
16 Wie könnten Christen, die doch „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ sind und die als solche die Erfüllung dieser göttlichen Verheißung erwarten, an der Politik und den Kriegen der Nationen interessiert sein?

Приблизно п’ять миль тому в мене була сутичка з патрулем.
Fünf Meilen zurück hatte ich ein Scharmützel mit der CHP.

Це значить, що вже не буде війн і воєнних сутичок.
Folglich wird es dann keine Kriege mehr geben.

Коли йому було вісім років, він та його родина покинули столицю Шрі Ланки, щоб уникнути сутички з сенегальцями, які прагнули розправи над тамільцями, на кшталт Рену.
Als Achtjähriger flohen er und seine Eltern aus der Hauptstadt von Sri Lanka weil ein singhalesischer Mob durch die Stadt streifte, auf der Suche nach Tamils wie Renu um sie umzubringen.

Багато років на декотрих територіях Мінданао відбувалися сутички між урядовими військами та опозиційними силами.
In einigen Gebieten auf Mindanao dauern die Unruhen zwischen den Regierungstruppen und den Widerstandsbewegungen jetzt schon viele Jahre an.