хочу oor Duits

хочу

Soortgelyke frases

я хотів би знати
ich möchte wissen

я хочу їсти
ich bin hungrig · ich habe Hunger

хотіти
wollen

я хотіла б знати
ich möchte wissen

Вони хотіли перешкодати тому, що дівчата ходять до школи.
Sie möchten verhindern, dass die Mädchen in die Schule gehen

я хочу пити
ich brauche einen Drink · ich habe Durst

voorbeelde

Тому що вони хочуть залишити село та податись до міста у пошуках роботи.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

Ви вже хотіли замордувати мене по-справжньому.
Ihr wart gesonnen, mich ganz im Ernst umzubringen.

Я віддав гроші, бо не хочу, щоб хтось думав, що я роблю це заради грошей — це не так.
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.

Цар Навуходоносор, імовірно, хотів, щоб Даниїл повірив, ніби вавилонський бог підкорив собі Бога Єгову (Дан.
Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.

Чи хочете ви, щоб дух любові зростав у світі?
Möchten Sie, dass sich der Geist der Liebe in der Welt ausbreitet?

Том хоче бути з Мері.
Tom möchte bei Marie sein.

Я хочу щоб ви робили аналіз крові та ЕЕГ, а якщо вонии будуть негативними, зробити МРТ.
Würden Sie ein Blutbild und ein EEG machen, und wenn die negativ sind, ein MRT.

Павло пояснив: «Я хочу, щоб ви безклопотні були.
Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.

Безсумнівно, батьки тішитимуться, що ти хочеш дізнатись про їхнє життя.
Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.

Ким ви хочете стати?
Was wollen Sie werden?

Хочу додати, що ми застосовуємо результати своїх досліджень до багатьох світових проблем: впливаємо на відсоток дітей, що кидають школу, боремося із різними залежностями, покращуємо здоров'я молоді, лікуємо ветеранів війни метафорами у часі -- до речі, маємо приклади дивовижного зцілення - пропагандуємо раціональне використання ресурсів і охорону природи, скорочуємо періоди фізичної реабілітації, коли 50 % вже втратили останню надію, розвінчуємо міфи про геройство терористів-смертників, переводимо сімейні конфлікти у площину розбіжностей у часових орієнтаціях.
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.

Коли насіння проросло, робітники помітили кукіль і хотіли виполоти його.
Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.

І тому я хочу зробити для вас невеличку демонстрацію.
Ich will Ihnen nun etwas vorführen:

Він хоче налагодити з тобою взаємини, але не знає як.
Er will mit dir ins Reine kommen, aber er weiß nicht, wie.

Можеш ходити всюди, куди хочеш, але в межах цих стін.
Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.

Він сказав, що журнал надзвичайно цікавий і що він хоче отримувати його регулярно.
Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.

Про Диявола можна багато дізнатися з промовленого Ісусом до тогочасних релігійних учителів: «Ваш батько — диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете.
Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.

— Ось про що я й хотіла тобі розповісти, Маку,— щиро й відверто.
„Das alles mußte ich dir sagen, Mac, ganz offen und ehrlich.

Хотів би підкреслити, що Джек Лорд сказав саме це майже 10 років тому.
Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

Це неправда, що тепер "ніхто не хоче працювати".
Es stimmt nicht, dass "man einfach keine guten Arbeitskräfte mehr findet."

Я хочу цей фотоапарат.
Ich will diese Kamera.

І звичайно, я є співучасником звуку, і це починається з ідеї того, який тип звуку я хочу видобути - наприклад, цей звук.
Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges, und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an -- zum Beispiel, dieser Klang.

— Ти хочеш запропонувати кращий метод, ніж науковий?..
« »Falls du vorhast, eine bessere Methode als die wissenschaftliche zu propagieren ...?

Як релігійні провідники за Ісусових днів показали, що вони не хотіли йти за світлом?
Wodurch zeigten die religiösen Führer in Jesu Tagen, daß sie dem Licht nicht folgen wollten?

Ти хочеш заробляти гроші чи проміняти їх на свої безглузді вірування?”
Willst du Geld verdienen oder willst du wegen deiner dummen Religion deinen Arbeitsplatz verlieren?“