цибулина oor Duits

цибулина

іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zwiebel

naamwoord vroulike

1 дрібно нарізана цибулина середніх розмірів (приблизно 200 грамів);
1 feingeschnittene, mittelgroße Zwiebel

Цибулина

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zwiebel

naamwoord

meist unterirdisches Speicher- und Überdauerungsorgan

1 дрібно нарізана цибулина середніх розмірів (приблизно 200 грамів);
1 feingeschnittene, mittelgroße Zwiebel

voorbeelde

" У цибулин жити довго?
" Do Glühbirnen lange leben?

Там тюльпанові цибулини росли під опікою досвідченого Шарля де Лейклюза, французького ботаніка, який більше відомий під своїм латинським ім’ям — Каролус Клузиус.
Dank der fachgemäßen Pflege des französischen Botanikers Charles de L’Écluse — besser bekannt unter seinem lateinischen Namen Carolus Clusius — gediehen die Tulpenzwiebeln.

Ваші смакові цибулини та чутливість до холодного й гарячого допомагають відчути смак напою і його температуру.
Unsere Geschmacksknospen und Wärmesensoren verraten uns, wonach das Getränk schmeckt und welche Temperatur es hat.

У жовтні 1593 року Клузиус приїхав із «захованими тюльпановими цибулинами» в Лейден.
Im Oktober 1593 erreichte Clusius Leiden — zusammen mit „einem geheimen Vorrat an Tulpenzwiebeln“.

І, потім, існує " самосхожість ", що проходить крізь маштаби --- іншими словами, від шкурочки до шкурочки нашої цибулини.
Und dann gibt es Selbstähnlichkeit über die Größenordungen hinweg -- in anderen Worten, von einer Zwiebelhaut zur nächsten.

За сильних морозів шар торфу або перегною захищатиме цибулини, а також не дасть ґрунту пересохнути.
Eine Schicht Torf oder Blätter schützt die Zwiebeln bei strengem Frost und verhindert gleichzeitig, daß die Erde austrocknet.

Накрийте цибулини землею з ямок і одразу ж полийте, щоб міг початися ріст.
Nach dem Setzen sind die Zwiebeln mit der ausgegrabenen Erde zu bedecken und sofort zu wässern, damit sie anwachsen.

Клітини-рецептори реагують на подразнення та збуджують нервові клітини (нейрони), щоб ті посилали сигнали від смакової цибулини до мозку.
Die Rezeptorzellen reagieren und stimulieren Nervenzellen (Neuronen), um die Erregung der Geschmacksknospen an das Gehirn weiterzuleiten.

Висаджуйте цибулини на відстані 12 сантиметрів.
Die Zwiebeln setzt man am besten in einem Abstand von ungefähr zwölf Zentimetern.

Упродовж наступних кількох місяців я планувала свою клумбу, готувала ґрунт і насадила понад 200 цибулин квітів.
In den nächsten Monaten überlegte ich, wie ich die Beete anlegen wollte. Ich bereitete den Boden vor und setzte über 200 Blumenzwiebeln.

«Кожна цибулина містить у собі приблизно 100 смакових клітин,— говорить журнал «Наука» (англ.),— котрі при подразненні збуджують нервову клітину, яка посилає сигнал до мозку».
„Jede Knospe enthält um die 100 Geschmackssinneszellen“, heißt es in der Zeitschrift Science, „die, wenn sie angeregt werden, eine Nervenzelle reizen, die das Signal wiederum an das Gehirn weiterleitet.“

Існує два способи, як це зробити. Ви можете викопати ямку для кожної цибулини або ж зробити парник і посадити усі цибулини одразу.
Es gibt zwei Möglichkeiten: Entweder man gräbt für jede einzelne Zwiebel ein Loch, oder man legt ein Saatbeet an, in das man alle Zwiebeln zusammen setzt.

На поверхні язика розміщені сосочки, на яких зібрані пучками крихітні смакові цибулини.
Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

Зрізайте квіткові головки, коли почнуть облітати пелюстки, інакше рослина дасть насіння й забере у цибулини поживні речовини, необхідні для росту наступного року.
Wenn die ersten Blütenblätter abfallen, sollten die Blüten abgeschnitten werden; ansonsten beginnt die Tulpe, Samen zu produzieren, und die Kraft, die die Zwiebel für das erneute Wachstum im nächsten Jahr benötigt, geht verloren.

Коли тижні нестачі розтягнулися на місяці, деякі почали їсти цибулини тюльпанів.
Aus Wochen der Entbehrung wurden Monate, und manche begannen, Tulpenzwiebeln zu essen.

У кожної людини своя кількість смакових цибулин, і це впливає на смакові відчуття.
Die Anzahl der Geschmacksknospen kann von Person zu Person verschieden sein, was sich dementsprechend auf den Geschmackssinn auswirkt.

Висаджувати тюльпанові цибулини треба восени.
Die Tulpenzwiebeln setzt man im Herbst.

Хоч язик прийнято ділити на зони смакових відчуттів, нині існує думка, що одна-єдина смакова цибулина у будь-якому місці язика може розрізнити кілька або й усі чотири смакові відчуття.
Zwar hat man diese Empfindungen gern unterschiedlichen Regionen der Zunge zugeordnet, aber heute ist man der Ansicht, daß jede Geschmacksknospe irgendwo auf der Zunge verschiedene oder sogar alle vier Geschmacksqualitäten wahrnehmen kann.

Отже, що відбувається: коли ми це робимо, коли ми знімаємо шкірочки із цибулини, і наближаємось все ближче і ближче до фундаментального закону, ми бачимо, що кожна шкірочка дещо схожа із попередньою, і з наступою.
Was passiert ist, während wir das tun, während wir diese Zwiebelhäute entfernen und wir dem zu Grunde liegenden Gesetz näher und näher kommen sehen wir, dass jede Haut etwas mit der vorigen gemein hat, und mit der nächsten.

Язик людини може мати аж 10 000 смакових цибулин або ж лише 500.
Unsere Zunge kann bis zu 10 000 Geschmacksknospen aufweisen oder auch nur 500.

Романтичні історії про величезні суми, які турецькі султани були готові видати за цибулини, викликали заздрість у кожного городянина високого становища.
Abenteuerliche Geschichten darüber, für wie wertvoll türkische Sultane Tulpenzwiebeln hielten, ließen diese für jeden standesbewußten Bürger zum Gegenstand des Neides werden.

Економіст Пітер Гарбер зібрав дані про продажі 161 цибулин 39 сортів в період між 1633 та 1637 роками, 53 з них записані GW.
Die Aufstellung des amerikanischen Wirtschaftshistorikers Peter M. Garber, der die Informationen zu Verkäufen von 161 Zwiebeln von 39 Sorten zwischen 1633 und 1637 zusammentrug, zeigt, dass selbst gleiche Tulpensorten zum selben Zeitpunkt zu unterschiedlichen Preisen gehandelt wurden.

Ось вам приклад: ми повинні зробити дірку в Аїді, проткнути його темпоральну цибулину, щоб сховатись у ній.
Bitte sehr: Wir sollen ein Loch in den Hades, in seine temporale Zwiebel machen, um uns darin zu verbergen.

Це значить, що спід цибулини (плаский бік) повинен бути закопаний на 20 сантиметрів від поверхні.
Das heißt, daß der Abstand vom unteren Ende der Zwiebel (der Zwiebelscheibe) bis zur Bodenoberfläche etwa zwanzig Zentimeter betragen sollte.

Практична порада по садінню тюльпанових цибулин: глибина висаджування повинна бути вдвічі більшою довжини цибулини.
Hier eine Faustregel für das Setzen von Tulpenzwiebeln: Die Setztiefe sollte das Zweifache der Höhe der Zwiebeln betragen.