ілюструвати oor Duits

ілюструвати

дієслово недоконаного і доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

illustrieren

werkwoord

І я казав: "Так, маю. Я пишу та ілюструю дитячі книжки",
Und ich sagte: "Ja, ich hab einen Job. Ich schreibe und illustriere Kinderbücher."

voorbeelde

Наведений вище приклад ілюструє кілька важливих методів навчання, використаних Спасителем.
Das obige Beispiel verdeutlicht mehrere wichtige Lehrmethoden, die der Erlöser angewandt hat.

Не так давно моя люба подруга дала кожній своїй дорослій дитині копію цього документа з євангельськими картинками, які ілюстрували кожну фразу.
Vor kurzem schenkte eine gute Freundin ihren erwachsenen Kindern eine mit Bildern zum Evangelium versehene Ausgabe dieser Erklärung, die jeden Satz darin veranschaulichten.

Ось це зображення, на мою думку, максимально ілюструє те, що я намагаюсь донести - привнесення у будівлю чарівної динаміки сонця ормує якість нашого збудованого оточення і по-справжньому покращує наше життя.
Dies ist meiner Meinung nach ein sehr anschauliches Bild für das, was ich sagen möchte -- dass die großartige Dynamik der Sonne, die in das Gebäude fließt, eine Qualität unserer bebauten Umgebung schafft, die sich positiv auf unser Leben auswirkt.

Я шукаю знімки, що ілюструють той день, де є Харієт і її подруги.
Ich suche nach Bildern, die diesen Tag illustrieren können, von Harriet und von ihren Freunden.«

Смиренно пристосовуючи своє мислення й поведінку до Божих норм, що ілюструє такий приклад із Суринаму (Ефесян 4:22—24).
Indem man demütig sein Denken und Handeln nach Gottes Grundsätzen ausrichtet, wie das die folgende Erfahrung aus Suriname zeigt (Epheser 4:22-24).

Запросіть учнів розповісти, як історії, які використовує брат Мак-Конкі, ілюструють те, що записано на дошці.
Fragen Sie, wie die Begebenheiten, die Bruder McConkie erzählt, die Punkte an der Tafel veranschaulichen.

А ось – електрична модель, яка ілюструє розум, що володіє волею, але здатний тільки на дві ідеї.
Hier haben wir ein elektrisches Modell, das ein eigenes Gedächtnis mit einem Willen besitzt, aber nur zu zwei Gedanken fähig ist.

Попросіть присутніх навести приклади із Писань та їхнього власного досвіду, які б ілюстрували те, чого навчав Президент Сноу.
Bitten Sie die Unterrichtsteilnehmer, Beispiele aus den heiligen Schriften oder eigene Erlebnisse anzuführen, die das veranschaulichen, was Präsident Snow gesagt hat.

Попросіть їх знайти когось у класі, хто прочитав про цей же принцип, і нехай вони обговорять те, про що дізналися, та розкажуть про приклад з власного життя чи життя їхніх знайомих, що ілюструє цей принцип.
Anschließend sollen sie sich darüber austauschen, was sie über das Sühnopfer erfahren haben und über ein Ereignis sprechen, das ihnen oder einem Bekannten widerfahren ist, um diesen Grundsatz zu veranschaulichen.

Міллера під назвою “Відлуння” ілюструє важливість і силу батьківського впливу на дітей:
Miller mit dem Titel „The Echo“ [das Echo] verdeutlicht, wie wichtig und weitreichend der Einfluss der Eltern auf ihre Kinder ist:

Наступні події яскраво ілюструють цю притчу.
Vor allem die folgenden Erlebnisse erweckten dieses Gleichnis für mich zum Leben.

Ці дві сестри з Товариства допомоги, які уклали завіт [з Богом], промовисто ілюструють значення вчення Алми про віру: «...віра не означає мати досконалі знання про щось; тому, якщо ви маєте віру, ви сподіваєтеся на те, чого не видно, але що є істинним»2.
Diese beiden bündnistreuen FHV-Schwestern verkörpern beispielhaft, was Alma meinte, als er vom Glauben sagte, „Glaube heißt nicht, dass man eine vollkommene Kenntnis von etwas hat; wenn ihr darum Glauben habt, so hofft ihr auf etwas, was man nicht sieht, was aber doch wahr ist“.2

Ілюстровано Деном Бурром; фотографія надана автором
Illustration von Dan Burr; Foto von der Verfasserin

Вищенаведені факти ілюструють це.
Die oben angeführten Fakten beweisen das.

Якщо можливо, ілюструй ключові думки, наводячи маловідомі факти або свіжі новини.
Verdeutliche Hauptpunkte wenn möglich anhand von weniger bekannten Fakten oder von aktuellen Ereignissen.

Ця розповідь ілюструє відданість молодих жінок Церкви своїм нормам7. Ми бачимо також приклад турботливих, зацікавлених, відданих провідників Товариства молодих жінок по всьому світу.
Dieser Bericht zeigt anschaulich, wie sich unsere Jungen Damen an die Maßstäbe der Kirche halten wollen.7 Er zeigt auch, wie mitfühlend, interessiert und engagiert die Führerinnen der Jungen Damen auf der ganzen Welt sind.

* Вірш 29 з 3 Нефій 1 ілюструє, що всього через одне покоління вже настало відступництво.
* Vers 29 in 3 Nephi 1 zeigt, dass der Abfall vom Glauben schon in der nächsten Generation eintreten kann.

Хоча такі квіти, як космос, зазвичай не ростуть в Ізраїлі, але, безперечно, Ісусове порівняння добре ілюструє те, чого він хотів навчити.
Zwar sind Kosmeen nicht in Israel heimisch, doch sie bestätigen offensichtlich das, was Jesus lehren wollte.

У 2 Нефій 5 вони побачили приклади, що ілюструють такі істини: Безпека приходить завдяки послушності одкровенням від Бога (див. 2 Нефій 5:1–8).
In 2 Nephi 5 haben sie Beispiele für diese Wahrheiten gesehen: Sicherheit erlangt man dadurch, dass man den Offenbarungen Gottes gehorcht (siehe 2 Nephi 5:1-8).

Які три уроки з Закону ілюструють ці малюнки?
Welche drei Lektionen aus dem mosaischen Gesetz werden hier dargestellt?

Подивіться на цей малюночок, який ілюструє статтю Ґладвела. І скажіть чи вас нічого не турбує в цьому зображенні новаторських мислителів?
Sehen Sie sich diesen Cartoon an, der mit Gladwells Artikel gedruckt wurde und sagen Sie mir, ob Sie etwas Störendes entdecken in dieser Darstellung von innovativen Denkern.

Розповідь про Аммона і його братів, вміщена в Алма 17–22, ілюструє багато принципів, які можуть допомогти нам стати кращими місіонерами. Серед цих принципів можна назвати: прислухання до Святого Духа, гарний приклад і терпіння у наших стараннях.
Aus dem Bericht von Ammon und seinen Brüdern in Alma 17 bis 22 gehen viele Gedanken hervor, mithilfe derer wir bessere Missionare sein können – zum Beispiel, dass wir der Führung durch den Heiligen Geist folgen, ein gutes Beispiel geben oder in unseren Bemühungen geduldig sind.

* Якщо історія неправдива (наприклад, гумористична історія, яка ілюструє якусь думку), то треба чітко це пояснити перед тим, як її розповідати.
* Handelt es sich nicht um eine wahre Geschichte, sondern beispielsweise um eine Anekdote, mit der etwas veranschaulicht werden soll, so muss man schon vorher sagen, dass es sich hierbei nicht um eine wahre Begebenheit handelt.

* Як цей принцип ілюструють розповіді про розділення і суперечки, описані в Алма 50 і 51?
* Woran lässt sich dieser Grundsatz in den Berichten über Spaltung und Streit in Alma 50 und 51 erkennen?

* Як вірш про сліпих чоловіків та слона ілюструє те, що необхідно звертатися за відповідями та керівництвом до божественно призначених джерел?
* Inwiefern wird durch das Gedicht von den Blinden und dem Elefanten verdeutlicht, dass wir gottgegebene Quellen brauchen, um Antworten und Führung zu empfangen?