брід oor Grieks

брід

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

πορθμείο

naamwoord onsydig

πόρος

naamwoord manlike

Брід

іменник чоловічого роду

voorbeelde

Місто було важливим торговим осередком протягом середньовіччя поблизу броду через річку Ґера.
Ήταν σημαντική πόλη εμπορικών συναλλαγών κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα κοντά σε μια διάβαση πέρα από το ποταμό Gera.

Найдавніші поселення залізного віку виникли, мабуть, задовго до восьмого сторіччя до н. е. на римських пагорбах навколо западини біля броду через річку Тибр.
Οι παλαιότεροι οικισμοί, χωριά με καλύβες της Εποχής του Σιδήρου, φαίνεται πως εμφανίστηκαν πολύ πριν από τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. στους ρωμαϊκούς λόφους που βρίσκονταν γύρω από κάποιο κοίλωμα το οποίο υπήρχε κάποτε δίπλα σε ένα αρχαίο ρηχό πέρασμα του ποταμού Τίβερη.

24 А Гедео́н розіслав людей по всьому гористому краї Єфре́ма з такою звісткою: «Зійдіть і нападіть на мідіянітя́н. Захопіть усі броди Йордану та його приток аж до Бет-Ба́ри».
24 Ο Γεδεών έστειλε αγγελιοφόρους σε όλη την ορεινή περιοχή του Εφραΐμ, λέγοντας: «Κατεβείτε να επιτεθείτε στον Μαδιάμ, και πιάστε τις διαβάσεις προς τα νερά μέχρι τη Βαιθ-βαρά και τον Ιορδάνη».

29 Він перейшов брід
29 Διέσχισαν το πέρασμα·

7 Тож царські посланці кинулися навздогін за тими чоловіками до йорданських бродів,+ і браму за ними відразу ж замкнули.
7 Οι απεσταλμένοι του βασιλιά λοιπόν τους καταδίωξαν προς την κατεύθυνση του Ιορδάνη, στα περάσματα,+ και μόλις βγήκαν από την πόλη, η πύλη έκλεισε.

Він також вживає запобіжних заходів — ділить свій табір на дві частини і переправляє жінок та дітей через брід Яббоку.
Επίσης, παίρνει αμυντικά μέτρα, χωρίζοντας τον καταυλισμό του στα δύο και μεταφέροντας αλλού τις συζύγους του και τα παιδιά του μέσω του περάσματος του Ιαβόκ.

Тож вони пішли за ним та захопили йорданські броди, щоб перешкодити моавітя́нам і не дозволити нікому переходити Йордан.
Εκείνοι τον ακολούθησαν και έπιασαν τα περάσματα του Ιορδάνη κλείνοντας τον δρόμο στους Μωαβίτες, και δεν επέτρεπαν σε κανέναν να περάσει.

(Бурлацька) Пішла Оляна до броду.
Ο Χολστ με συνόδεψε στο πλοίο.

Так Броди опинилися під німецькою окупацією.
Το Νάρβικ έμεινε υπό γερμανική κατοχή.

Священні індуські міста в Індії називаються тірта, що означає «перехід» або «брід».
Οι ιερές Ινδουιστικές πόλεις στην Ινδία αποκαλούνται τίρθας, που σημαίνει «περάσματα» ή «διαβάσεις».

Тож усі єфре́мівці зібралися і захопили броди Йордану та його приток аж до Бет-Ба́ри.
Όλοι λοιπόν οι άντρες του Εφραΐμ συγκεντρώθηκαν και έπιασαν τις διαβάσεις προς τα νερά μέχρι τη Βαιθ-βαρά και τον Ιορδάνη.

32 що броди захоплено,+
32 ότι τα περάσματα κυριεύτηκαν,+

28 А я затримаюсь у пустелі, біля бродів, поки не отримаю від вас звістки».
28 Εγώ θα καθυστερήσω στην έρημο, κοντά στα περάσματα του Ιορδάνη, μέχρι να λάβω μήνυμα από εσάς».

Але під цим не розуміють буквального переходу, а радше духовний брід, що мав би дозволити людині успішно перейти життєві води до кращого потойбічного життя.
Αλλά αυτές θεωρούνται, όχι κατά γράμμα περάσματα, αλλά απεναντίας πνευματικές διαβάσεις οι οποίες υποτίθεται ότι επιτρέπουν στους ανθρώπους να διασχίσουν τα νερά της ζωής με ασφάλεια φτάνοντας σε μια καλύτερη ζωή στην αντίπερα όχθη.

2 І станеться, що моа́вські дочки будуть при бродах Арно́ну+
2 Σαν πουλί διωγμένο από τη φωλιά του,+

Не знаєш броду — не лізь у воду
Μη «βουτάς» στο γάμο χωρίς πρώτα να μάθεις σε τι «νερά» θα πέσεις

Згодом рух через брід стали контролювати з фортеці, яка розташовувалась там, де тепер на узвишші стоїть Братиславський замок.
Αργότερα, η κίνηση σε αυτό το πέρασμα του ποταμού άρχισε να ελέγχεται από ένα οχυρό στον κοντινό λόφο, εκεί όπου βρίσκεται σήμερα το Κάστρο της Μπρατισλάβας.

Трійко єнотів, що переходять брід.
Τρία ρακούν μέσα στο νερό

Назва міста пішла від латинської назви мосту Trajectum Ad Mosam (Брід через Маас), побудованого за часів римського імператора Августа Цезаря.
Το όνομα της πόλης προέρχεται από το Λατινικό όνομά της Τραγιέκτουμ Αντ Μόζαμ (Trajectum Ad Mosam) (πέρασμα στον Μεύση), που αναφέρεται στην γέφυρα που έχτισαν οι Ρωμαίοι επί εποχής Αυγούστου Καίσαρα.

Застосовувалась різноманітна тактика: поділ на загони (зазвичай їх було три), атака зненацька, засідка, фронтальна атака, захоплення річкових бродів тощо (ІсН 8:9—22; 10:9; 11:7; Сд 3:28; 4:13, 14; 7:16; 9:43; 12:5).
Ανέπτυσσε τις δυνάμεις του με διάφορους τρόπους: τις χώριζε σε μονάδες (συνήθως τρεις), διέταζε αιφνιδιαστική επίθεση, διευθετούσε να στηθεί ενέδρα, εξαπέλυε μετωπική επίθεση, έβαζε τις δυνάμεις να φυλάνε τις διαβάσεις των ποταμών, και ούτω καθεξής.—Ιη 8:9-22· 10:9· 11:7· Κρ 3:28· 4:13, 14· 7:16· 9:43· 12:5.

Так і сказали: за бродами.
Δηλαδή : «Πάνε τα καράβια !

Вони загинули під Бродами.
Τελικά περισυνελέγησαν από σκάφη..