журавлина oor Grieks

журавлина

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

μύρτιλλο

onsydig

βακκίνιο το μύρτιλλο

onsydig

Журавлина

іменник жіночого роду

voorbeelde

У вирі журавлиного танцю
Χορεύοντας με τους Γερανούς

Для начинки використовують домашнє варення, як-от з полуниці, малини, ожини, журавлини, порічок або чорної смородини.
Η γέμιση μπορεί να είναι κάποια χειροποίητη μαρμελάδα, όπως βατόμουρο, φράουλα, ξανθή ή μαύρη σταφίδα, ή κράνα.

Індіанці знали, що журавлина — чудовий консервант, і вміло використовували цю властивість.
Οι Ιθαγενείς Αμερικανοί αξιοποιούσαν τις φυσικές συντηρητικές ιδιότητες των κράνων.

Мабуть, цей журавлиний крик допомагає птахам триматися вкупі під час довгих міграцій.
Αυτή η κραυγή προφανώς βοηθάει στο να παραμένει μαζί το σμήνος στη διάρκεια των μακρινών μεταναστευτικών τους πτήσεων.

Але насправді журавлина, щоправда менша і кисліша, росте також в Азії та деяких частинах Європи.
Ωστόσο, τα μικρά κράνα που προέρχονται από το φυτό Βακκίνιον το οξύκοκκον καλλιεργούνται όχι μόνο στη Βόρεια Αμερική αλλά και στην Ασία καθώς και στη βόρεια και κεντρική Ευρώπη.

Журавлина добрий консервант тому, що містить велику кількість пектину.
Ο καρπός διατηρείται καλά επειδή έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε πηκτίνη.

Урожай білої журавлини.
Συγκομιδή λευκών κράνων

Ця ягода — близька родичка журавлини. Її дуже люблять у Фінляндії та Швеції.
Αυτός ο καρπός, στενός συγγενής του κράνου, είναι εξαιρετικά δημοφιλής στη Φινλανδία και στη Σουηδία.

14 У вирі журавлиного танцю
14 Χορεύοντας με τους Γερανούς

Я приготував тобі одну із страв з індичкою з соусом із журавлини, як ти любиш.
Σου έφτιαξα γαλοπούλα με τη σάλτσα που σ'αρέσει.

Дивовижний танок цих птахів так сподобався місцевим жителям, що надихнув їх створити танець, подібний на журавлиний.
Ο απαράμιλλος χορός αυτών των γερανών εντυπωσίασε τόσο πολύ τους ντόπιους ώστε δημιούργησαν το δικό τους χορό, εμπνευσμένο από τις κινήσεις αυτών των πουλιών.

Тож їжте на здоров’я, і, можливо, ви теж підстрибуватимете, як журавлина.
Λόγω της συνήθειας που έχουν οι γεωργοί να πλημμυρίζουν με νερό τα έλη την εποχή της συγκομιδής, έχει δημιουργηθεί η εσφαλμένη άποψη ότι τα κράνα αναπτύσσονται κάτω από το νερό.

Вчені також з’ясували, що сік із журавлини може зменшувати наслідки захворювання ясен.
Οι ερευνητές έχουν διαπιστώσει επίσης ότι ο χυμός από κράνα μπορεί να μειώσει τις επιπτώσεις της ουλίτιδας.

Тож під вечір, якщо пощастить, у верхній частині Йорданської долини можна побачити, як на тлі засніженої гори Гермон пливуть у небі журавлині ключі.
Αργά το απόγευμα στην άνω Κοιλάδα του Ιορδάνη, οι τυχεροί παρατηρητές ίσως δουν σμήνη γερανών να πετούν με φόντο το χιονοσκέπαστο Όρος Αερμών.

Усі члени журавлиного сімейства, що складається з 15 видів, є завзятими танцюристами.
Και τα 15 είδη γερανών χορεύουν —ακόμη και νεοσσοί μικρότεροι των δύο ημερών προσπαθούν να τα καταφέρουν.

Цвіт журавлини.
Άνθη κράνου

Позаяк журавлина пара залишається нероздільною на все життя, а декотрі з них живуть 50 і більше років, то для японців вони є символом шлюбної вірності.
Επειδή οι γερανοί έχουν ένα σύντροφο για όλη τους τη ζωή και είναι πιθανό να ζήσουν 50 χρόνια ή και περισσότερο, οι Ιάπωνες τους θεωρούν κλασικό παράδειγμα γαμήλιας πιστότητας.

За американською і канадською традицією, журавлина обов’язково мусить бути на святковому столі в День подяки (американці відзначають це свято у листопаді, в четвер четвертого тижня, а канадці — другого понеділка жовтня).
Κατά παράδοση, τα κράνα περιλαμβάνονται στο γεύμα της Ημέρας των Ευχαριστιών, η οποία γιορτάζεται την τέταρτη Πέμπτη του Νοεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη δεύτερη Δευτέρα του Οκτωβρίου στον Καναδά.

Оскільки з журавлиною пов’язано стільки традицій і вона є однією з небагатьох місцевих культур, які вирощують на продаж, багато американців думає, що це типово американська ягода.
Εφόσον τα κράνα συνδέονται τόσο πολύ με την παράδοση και είναι από τα λιγοστά ενδημικά βορειοαμερικανικά είδη που καλλιεργούνται για εμπορικούς σκοπούς, πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχουν μόνο σε αυτή την ήπειρο.

З журавлини роблять смачні соуси, соки, варення й желе. А ще вона має чудові лікувальні властивості.
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Η σάλτσα και η μαρμελάδα από κράνα θεωρούνται αποκλειστικά αμερικανικής προέλευσης, αλλά οι Σκανδιναβοί έχουν σε μεγάλη υπόληψη τον ενδημικό τους κόκκινο μύρτιλλο (ιδαία άμπελος), ο καρπός του οποίου είναι παρόμοιος με τα αμερικανικά κράνα [Βακκίνιον το μακρόκαρπον] αλλά έχει πιο έντονη γεύση».

Але для журавлини такі ґрунти — просто ідеальні.
Ωστόσο, τα κράνα αναπτύσσονται καλά σε τέτοια εδάφη.

Тепер журавлину можна збирати ківшиком і сортувати.
* Κατόπιν τους συλλέγουν από την επιφάνεια και τους ξεδιαλέγουν.

Журавлині танці дуже різноманітні й завжди справляють на глядачів незабутнє враження, оскільки самі птахи досить великі, а їхні рухи й стрибки вгору з розправленими крилами неймовірно вишукані.
Ο χορός χαρακτηρίζεται από αρκετή ποικιλία και είναι πάντοτε θεαματικός —δεδομένου του μεγάλου μεγέθους των πουλιών, των κομψών κινήσεών τους και των εντυπωσιακών αλμάτων που κάνουν καθώς εκτινάσσονται ψηλά στον αέρα με απλωμένες φτερούγες.

Згідно з нещодавніми медичними дослідженнями, сік журавлини запобігає деяким інфекціям сечовивідних шляхів, оскільки не дає бактеріям прикріплятися до їхніх стінок.
Πρόσφατες ιατρικές έρευνες δείχνουν ότι ο χυμός από κράνα μπορεί να αποτρέψει μερικές λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος εμποδίζοντας τα νοσογόνα βακτήρια να προσκολληθούν στα τοιχώματα των οργάνων.

Індіанці збирали журавлину на торфових болотах.
Οι Ινδιάνοι μάζευαν κράνα από τυρφώδη έλη που βρίσκονταν σε χαμηλό υψόμετρο.