мрія oor Frans
мрія
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
rêve
Мої очі океан, в якому відображаються мої мрії.
Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
songe
rêverie
fr
modification de l'état de veille d'un individu sous la forme d'un détachement de courte durée
Не всі мрії — чудові і кольорові прояви фантазії.
Toutes les rêveries ne sont donc pas des envolées extraordinaires et hautes en couleur de l’imagination.
souhait
Здійснилася не лише та мрія про шматочок пончика, здійснилася мрія про мир.
Non seulement le souhait d'un morceau de beignet s'est réalisé, le souhait de la paix est devenu réalité.
voeu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Мрія
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
І я ніколи не розповідала йому про свої мрії жити у великому місті, познайомитися з іншими краями та з іншими людьми.
Une coïïncidence, probablementLiterature Literature
Тепер усе це, звичайно, — лише мрія.
Production agricole (produits animaux et végétauxLiterature Literature
Понад усе я хотів повернутися на манеж і сповнити мрію свого дитинства — навчитись виконувати трюки на трапеції.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésjw2019 jw2019
Її мрія — побувати в Парижі.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Це споконвічна мрія.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de cesmarchandises.QED QED
І весь той день я провів немов у своїй дитячій мрії – блукаючи лісом з цим ведмедем.
" Super, sourire, star ", je sais!ted2019 ted2019
Вона каже: "Леймо, я мрію вивчитися.
Je voulais dire que je suis désoléeted2019 ted2019
Гральні заклади обіцяють великі виграші і водночас замовчують мізерні шанси на перемогу, бо знають: мрії про багатство підштовхують гравців робити великі ставки.
Le plagiat, qui consiste à faire passer pour sienne une œuvre d'une autre personne, est une forme de violation du droit d'auteur.jw2019 jw2019
Хоча б у мріях буду з вами знов.3
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationLDS LDS
Кожен хотів би вірити, що мрії можуть збутися.
Pas comme notre présentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Добрий спортсмен не лише мріє про перемогу, але й присвячує тренуванням всі свої сили.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsjw2019 jw2019
«Так, щастя — це мрія про повторення»,— подумки ще раз каже собі Тереза.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.Literature Literature
Я зрозуміла, що хоча життєвий досвід цих жінок відрізнявся від мого, наші основні сподівання, мрії та страхи були подібними”.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreLDS LDS
У статті припускалося, що прийдешні покоління прихильніше ставитимуться до подорожей повітрям, однак твердилося: «Мрія про пасажирські повітряні кораблі далекого сполучення... напевне ніколи так і не здійсниться».
La maison a des oreillesjw2019 jw2019
Це добре---роздумувати над зробленим тими, хто трудився так багато, а здобув так мало в цьому світі, але чиї мрії та плани у той ранній період, так добре продумані, принесли багатий врожай, який ми збираємо.
Parce qu' elles souriaient?LDS LDS
Мріє стати лікарем, коли виросте.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineWikiMatrix WikiMatrix
Це узбережжя, позаду якого здіймаються засніжені гори,— справжня мрія художника!
Diamètre intérieur: mmjw2019 jw2019
«Наша мрія була утопією, і все швидко перетворилося на хаос»,— так в інтерв’ю журналу «Тайм» висловився про новий режим чоловік, котрий допомагав скинути правителя одної африканської країни.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitjw2019 jw2019
Мені не вдалося здійснити мрії тих двох дівчат.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.ted2019 ted2019
Прекрасна будівля чи священне нагадування про їхні надії та мрії?
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesLDS LDS
Її мрія — стати медсестрою.
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Його увагу привернула стаття “Крижані мрії” про фігуриста Кріса Обзанські, який перервав багатообіцяючу кар’єру фігуриста, щоб служити на місії у 19 років, втративши можливість взяти участь у Зимових олімпійських іграх 2006 року.
Je n' ai pas pu les récupérer.Qu' est- ce qu' on fait?LDS LDS
Я мрію побувати у справжньому дитинстві».
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peinejw2019 jw2019
І ту мрію ще дальше розгромила Друга Світова Війна.
Surtout pas.Vous êtes folle de luijw2019 jw2019
Це твоя мрія.
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.