одягати oor Frans
одягати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
habiller
Вона вимивала старенькі тіла й одягала їх у красивий і чистий одяг.
Elle lavait les corps âgés et les habillait de vêtements gais et propres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
Je peux prendre d' autres dispositionsLDS LDS
Отже, якщо Бог так одягає рослинку в полі, яка сьогодні росте, а завтра її вкидають до печі, то тим більше одягне він вас, маловіри!»
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementjw2019 jw2019
Як Церква ми повинні годувати голодних, полегшувати біль хворим, одягати нагих і давати притулок безпритульним.
Je l' ai entendu tousserLDS LDS
Вам не треба одягати чепчик або тягнути ручний візок.
Ouais, c' est çaLDS LDS
Великі кошти витрачаються на те, щоб годувати, одягати, забезпечувати житлом і захищати мільйони біженців.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant ljw2019 jw2019
Скінчивши сніданок, Веммік подивився на годинник і почав одягати піджак.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.Literature Literature
Ми вас добре годували, одягали, вчасно платили гроші.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsLiterature Literature
Вона сказала: “З мого боку мудро навіть не приміряти в магазині те, що, як я знаю, мені не слід одягати.
T' as eu une dure journéeLDS LDS
Одягали їх в одяг.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteQED QED
Те, що ми одягаємо, інколи може бути життям або смертю.
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksted2019 ted2019
Я захоплююся людьми, які з турботою і співчуттям годують голодних, одягають голих і приймають безпритульних.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLDS LDS
Ти що, ніколи не одягав цю штуку?
Il semble satisfait.- Et toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ось Галинка з подружкою одягають свої ляльки і навперебій обговорюють, як вони самі одягатимуться, коли стануть дорослими.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesjw2019 jw2019
Нам слід остерігатись того, щоб зовнішнім виглядом не стати подібними до світу; ми не одягаємо чудернацьке вбрання, не пропагуємо світські тенденції у зачісках і не носимо нескромні прикраси.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différentejw2019 jw2019
Тепер її миють, годують та одягають.
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéjw2019 jw2019
Тоді солдати з силою одягають йому на голову вінок із колючої тернини.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEjw2019 jw2019
За звичаєм, в Індії, коли індуїстська жінка стає вдовою, їй дозволено одягати тільки біле з дня смерті її чоловіка.
Donc j' ai du attendreted2019 ted2019
Не одягайте маски
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteLDS LDS
Труп миють, одягають в біле і кладуть у ліжко.
Allez, monte!jw2019 jw2019
Я впевнена, що коли ми приймаємо рішення носити скромний одяг і скромно поводитися, ми одягаємо наше свідчення про Бога, вічного Батька та Його Сина Ісуса Христа, і живемо за ним.
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesLDS LDS
Після спостереження за тим, що я звичайно робила, вона розчісувала своє волосся й одягала платтячко, а потім завжди просила мене покласти на її личко трохи “блиску”.
C' est votre assaillant?LDS LDS
У спеціальному бавовняному робочому комбінезоні він виглядає, як аквалангіст без ластів. Джон одягає респіратор, через який йому постачатиметься повітря, бере інструменти, герметик і безпечну лампу.
Cet endroit craintjw2019 jw2019
В наш час, коли дотримуватися анонімності легше, ніж будь-коли, є важливі принципи, згідно з якими не слід одягати маску і варто бути відданими “вірі, за котру життя віддавали”4.
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sLDS LDS
Кожної неділі він допомагав їй одягатися для церковних зборів, зачісував її волосся, накладав макіяж, навіть одягав на неї сережки.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.LDS LDS
▪ Одягайте капелюх з широкими крисами, щоб захищати очі, вуха, обличчя і шию.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à ljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.