одяг oor Frans

одяг

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

vêtement

naamwoord manlike

сукупність предметів, виробів (із тканини, хутра, шкіри), створених людьми, якими покривають тіло

article d’habillement servant à couvrir une partie du corps humain

У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

vêtements

naamwoord p

У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

habillement

naamwoord manlike

Cуди не хотіли, щоб купка дизайнерів володіла новаторськими формоутворюючими елементами одягу.
Ils ne veulent pas qu'une poignée de créateurs détiennent les éléments de base de notre habillement.

tenue · costume · h muet'' · habilement '' · habits · parure · vetements

Soortgelyke frases

Візитка (одяг)
jaquette

Богослужбовий одяг
Phélonion

національний одяг
costume traditionnel

спортивний одяг
vêtement de sport

Розміри одягу
Pointures et tailles en habillement

одяг велосипедиста
tenue de cycliste

ремінець під одягом, до якого кріпиться кобура
bretelle mexicaine

Аксесуари одягу
accessoire de mode

Верхній одяг
manteau · vêtements de dessus

voorbeelde

На вчительку також справила сильне враження поведінка Анни, і вона похвалила її перед однокласниками за добрі манери та скромний одяг.
” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.

Зніми решту одягу.
Enlevons le reste de tes vêtements.

Батьки Тейта навчали його не дивитися на зображення людей без одягу.
Les parents de Tate lui avaient enseigné à ne pas regarder des images de gens dévêtus.

Морра та Мелея забирали брудний одяг і повертали його чистим та свіжим.
Mellei et Morra emportaient ses vêtements sales et les lui rapportaient impeccablement propres.

Вона пригостила їх компотом, принесла щітку для одягу, налила води в умивальник і дала рушник.
Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.

Він був вражений їхнім найкращим недільним одягом і тим, з яким смиренням і гідністю вони ставилися до свого доручення.
Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.

Мені одягли наручники, зав’язали очі і разом з іншими кинули в кузов вантажівки.
Ils m’ont ligoté et bandé les yeux, puis ils m’ont fait monter avec d’autres à l’arrière d’une camionnette.

При дорозі стояли сотні прилавків, на яких лежав різний крам: купи червоного та зеленого перцю, кошики зі стиглими помідорами, гори бамії, а також радіоприймачі, парасолі, бруски мила, перуки, куховарське начиння, стоси вживаного взуття та одягу.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Мені слід бути вдячною за те, що вже маю: за їжу, одяг, добре здоров’я та, найважливіше, за Єгову.
Je devrais être heureux de ce que j’ai : la nourriture, le vêtement, la santé et, plus important, Jéhovah.

Під час таких нападів вони вибивали вікна, крали худобу і нищили одяг, харчі та літературу.
Dans ces occasions, ils brisaient les vitres, volaient le bétail et détruisaient vêtements, nourriture et publications.

Ви можете стати здатним забезпечувати себе, якщо (1) скористаєтесь нагодами навчатися; (2) застосовуватимете правильні принципи харчування і гігієни; (3) готуватиметесь до отримання придатної роботи; (4) накопичуватимете запаси їжі та одягу в дозволених законом межах; (5) мудро керуватимете своїми ресурсами, включаючи сплату десятини і пожертвувань і уникнення боргу; і (6) розвиватимете духовну, емоційну і соціальну силу.
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.

«Пожива та одяг» були потрібні йому лише для того, аби і далі виявляти благочестя.
“ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu.

Отже, якщо Бог так одягає рослинку в полі, яка сьогодні росте, а завтра її вкидають до печі, то тим більше одягне він вас, маловіри!»
Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !

Джон сподівався, що його пісні надихнуть хоч кількох юнаків одягти чорне.
Jon s’était flatté que ses chants persuaderaient peut-être quelques jeunes gens de prendre le noir.

Кожен курець у середньому «витрачає на тютюн вдвічі більше грошей, аніж йде на душу населення на одяг, житло, здоров’я й освіту разом».
En moyenne, un fumeur “ dépense pour ses cigarettes deux fois plus d’argent que ne le fait l’Indien moyen pour l’habillement, le logement, la santé et l’enseignement réunis ”.

Гарантую, найкращий час, який ви можете мати з одягом що на вас
Je vous garantie le meilleur moment de votre vie, et en gardant vos vêtements

Мені було нелегко дивитися, як багато таких людей ідуть з нашого дому з нашою їжею, нашим одягом і навіть нашими грошима.
Cela m’ennuyait de voir beaucoup d’entre eux repartir avec notre nourriture, nos vêtements et même notre argent.

Нехай ваш одяг і зовнішній вигляд будуть скромними.
Soyez modeste dans le domaine de l’habillement et de la coiffure.

Правильно підібраний одяг скриває недоліки фігури і підкреслює її достоїнства.
Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.

Їхній одяг, що нагадував убрання рекрутів з Пелеріни, заперечував усяку думку про війну.
Leurs costumes, assez semblables à ceux des réquisitionnaires de la Pèlerine, excluaient toute idée de guerre.

16 Той же, хто не випере свого одягу і не помиється* водою, відповість за свою провину”».
16 Mais s’il ne les lave pas et ne se baigne pas*, il portera la responsabilité de sa faute+.”

Але прийшовши до крамниці, у вікні є виставлений якийсь новомодний одяг, що лише чекає на імпульсивного покупця.
Toutefois, quand vous arrivez au magasin, vos yeux sont attirés par la vitrine qui attend le client impulsif.

15 Наше тіло та одяг.
15 Notre corps et nos vêtements.

Того вечора на зібранні нам довелось пояснити, чому ми прийшли в брудному одязі: всі інші речі було втрачено.
À la réunion, ce soir- là, il nous a fallu expliquer pourquoi nous nous présentions avec des vêtements sales : nous avions perdu tout le reste.

До суботи вечором, члени Міта й Шінагава зборів добровільно зібрали одяг і іншої матеріальної допомоги для негайної роздачі між їхніми духовними братами з острова Осіма.
Le samedi soir, des membres des congrégations de Mita et de Shinagawa avaient spontanément rassemblé des vêtements et d’autres secours afin de les distribuer immédiatement à leurs frères spirituels d’Oshima.