осінь oor Frans

осінь

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

automne

naamwoord manlike

saison

Минулої осені ми створили нову практику тестів з цивільного права.
Cet automne, nous avons dévoilé un tout nouveau test de pratiques civiles.

voorbeelde

Все, все нагадувало про наближення тоскної, похмурої осені.
Tout, tout rappelait l’approche de l’automne, angoissant et morne.

На Далекому Сході для осені здебільшого притаманні саме такі умови.
En Extrême-Orient, les automnes offrent ordinairement ces conditions.

Завтра настане останній день осені.
Demain l'automne tirera à sa fin.

Попередньої осені в моєму житті багато чого сталося.
De l’automne précédent à cet hiver-là, il s’était vraiment passé beaucoup de choses.

Покладаючись на Біблію, слуги Єгови вже давно визнають, що пророчий час, який почався в 20 році царювання Артаксеркса, буде рахуватись від 455 р. до н. е., і тому то пророцтво в Даниїла 9:24-27 точно вказувало на осінь 29 р. н. е. як час Ісусового помазання на Месію*.
Voilà pourquoi les serviteurs de Jéhovah admettent depuis longtemps que la période de temps prophétique qui a débuté en la 20e année d’Artaxerxès a eu pour point de départ l’année 455 avant notre ère et que, par conséquent, Daniel 9:24-27 annonçait de façon fiable que Jésus serait oint pour être le Messie en automne de l’an 29 de notre ère*.

У Швеції морошка, як правило, достигає в серпні, коли на порозі вже північна осінь.
En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

Заплямований лицар Ніч була незвично прохолодною, навіть для осені.
LE CHEVALIER SOUILLÉ La nuit était d’une fraîcheur hors de saison, même pour l’automne.

— Ціле літо і осінь я роблю операції.
Tout l’été et tout l’automne j’ai opéré.

Я обожнюю осінь.
J'adore l'automne.

Серпень 1982 – березень 1984 року Літо й осінь – Я хочу навчитися магії, – сказала дівчина.
Paulo Coelho IRLANDE Août 1983 - mars 1984 ÉTÉ ET AUTOMNE « Je veux apprendre la magie », déclara la jeune fille.

Гра була також представлена й на наступних виставках E3 в 2003 та 2004 роках, хоча на веб-сайті id Software не було відомостей про проект Doom 3 до осені 2003 року.
Le jeu a été également montré aux expositions E3 suivantes en 2003 et 2004, bien que le site Internet de id Software n'ait pas été mis à jour pour inclure le projet Doom 3 jusqu'à fin en 2003.

Отже, те, що пастухи ночували в полі, цілком узгоджується з наведеними доказами, які показують, що Ісус народився на початку осені, в місяці етанімі. (Див. БУЛ; КІСЛЕВ.)
La présence nocturne des bergers dans les champs s’accorde donc avec les faits désignant le mois d’Éthanim, au début de l’automne, comme l’époque de la naissance de Jésus. — Voir BOUL ; KISLEV.

Ми досі звемо Дуріновим той день, коли востаннє осінню місяць і сонце бувають на небі разом.
Nous l'appelons encore le Jour de Durïn quand la dernière lune d'Automne et le soleil sont en même temps dans le ciel.

2 Уже осінь, і Той призначений Цар з’явився.
2 Puis ce fut l’automne et le Roi en question apparut.

Починаючи з осені 2003 Джадж управляє успішним фестивалем мультиплікації «The Animation Show», разом з аніматором Доном Херцфелдтом.
Depuis l'automne 2003, Judge a créé un festival d'animation itinérant couronné de succès en compagnie du dessinateur Don Hertzfeldt appelé "The Animation Show".

Поверну, якщо покажеш де палац мідноволосої краси Осені.
Seulement si tu me montres où est l'ainée des princesses.

А зразу після цього додав: Зима Весна Літо Осінь.
Et il ajouta aussitôt: Hiver Printemps Été Automne.

Зараз осінь.
C'est l'automne, maintenant.

Осінь завершила парковий сезон.
L’automne mit un terme au parc.

16 Барвисті дива красуні-осені
16 Spectaculaire automne !

Ми бачимо, як у світ народжуються діти, і ми бачимо весну і літо, осінь і зиму – [сезони, які] змінюють одне одне у визначеній послідовності; і ми запитуємо в себе: «Якою силою все це здійснюється?»
Nous voyons la naissance des enfants, nous voyons le printemps, l’été, l’automne et l’hiver se suivre régulièrement et nous nous demandons : Par quelle puissance ces choses furent-elles créées ?

Кількість льоду, що зникла минулої осені, рівна такій кількості.
Ce qui a disparu l'automne dernier est équivalent à tout cela.

Власне, пісенька була літня, а вже почалася осінь, але їм здалося, що вона годиться й на цей випадок:
Certes, il s’agissait d’une chanson d’été et certes, on était presque en automne, mais elle était de circonstance.

На мене чекає новий клас в осени.
Ce sera mon tour à l'automne.

Та пізньої осені сподівання на новий врожай були марні.
Mais, si tard en automne, les chances d’une nouvelle récolte étaient plutôt minces...