питати oor Frans
питати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
demander
Не питайте, що вони думають. Питайте, що вони роблять.
Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
questionner
Чи, на вашу думку, було б виявом неповаги питати про таке Бога?
Pensez- vous que le questionner sur de tels sujets est un manque de respect ?
poser
Мій друг вів машину й постійно питав тата, як той себе почуває.
Un ami a conduit, tout en lui posant des questions pour surveiller son état.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мене часто питають: "Як зробити щось вірусним?"
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerted2019 ted2019
В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondejw2019 jw2019
Вони можливо будуть питати: ‘Чи це значить, що ми мусимо прийняти юдаїзм, обрізуватися і ходити до юдейської синагоги та робити подорожі до Єрусалиму, якщо ми хочемо вклонятись правдивому Богові?’
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversairejw2019 jw2019
— питала друга. — У вас нічого не переломлено, правда?..
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, enprincipe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeLiterature Literature
5 Тепер ми питаємо: Чи є якась відповідь?
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionjw2019 jw2019
— Звісно, — погодилася Елізабет, попри пекучу цікавість, — ми більше ні про що не питатимемо
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]Literature Literature
Тож вони питають: «Чому, коли ти навчаєш, то постійно використовуєш приклади?»
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéjw2019 jw2019
Приміром, замість того щоб питати доньку, як минув день, розкажіть їй про свої справи. Це може спонукати її розповісти про себе.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.jw2019 jw2019
Час від часу я питав себе — яка ж є ціль мого життя?
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisjw2019 jw2019
Вчитель поставився до його пояснення доброзичливо, як і декілька його однокласників, які питали про його основані на Біблії переконання.
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?jw2019 jw2019
Ти маєш питати мого дозволу перед тим, як паруватися, перед тим, як плодитися.
Je n' y crois pasted2019 ted2019
— Молодий детективе, і знову питаю: чому?
Ilsnousmontrentcomment vivre.Que notre seul baromètre est notre coeurLiterature Literature
— А ти не питала його, чи не слід тобі одружитися?
Ce coyote ne les aide pasLiterature Literature
Коли я приходив до пані Сванн, вона питала: — Як ся має ваша матуся?
Ca fonctionne en brûlant du charbonLiterature Literature
Мічіко питає: „Чи людина не є здатна до миру?”
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsjw2019 jw2019
«Мене питають, чому я викладаю, і я відповідаю: де ще я могла б знайти таке чудове товариство?
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteted2019 ted2019
А моряки питають: «Що ж нам з тобою робити, щоб утихомирити море?»
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?jw2019 jw2019
Але діти питають мене - це не займе більше, ніж дві хвилин, обіцяю.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCted2019 ted2019
З мамою про гроші ніколи не говорилося, це було зайвим, це як питати про те, звідки в морі сіль.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireLiterature Literature
9 Коли люди питають про наші вірування, це дає нам чудову нагоду показати, що ми любимо Боже Слово.
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionneljw2019 jw2019
Я не знаю, який був сенс мене питати, і чи питали вони ще щось.
Viens, j' ai cru I' entendreLiterature Literature
Альберт питає: — Що там написано?
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesLiterature Literature
Коли зачитуєш вірші з Біблії, дехто питає: “А можна я це запишу?”
Nombre de places ...jw2019 jw2019
Не питайте про богів тих народів, які будуть знищені: “Як ці народи служили своїм богам?
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseiljw2019 jw2019
Норін називає Ма на її друге ім’я і питає, що з нею.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.