пити oor Frans

пити

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

boire

werkwoord

Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.

beirr

Soortgelyke frases

пити-гуляти
bringuer · faire bombance · faire la fête · faire la noce

пила
scie

мені хочеться пити
j'ai soif

я хочу пити
j'ai soif

voorbeelde

— А що вона їла й пила вчора ввечері перед тим, як лягла спати?
— Qu’a-t-elle mangé et bu hier soir après être montée se coucher ?

Кіт п'є молоко.
Le chat boit du lait.

Я ніколи не п'ю вранці.
Jamais le matin.

Ісус сказав людям, які зібралися послухати його: «Не журіться про життя своє — що будете їсти та що будете пити, ні про тіло своє,— у що зодягнетеся.
Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.

«Бо коли я був голодний,— відповідає цар,— ви дали мені їсти, коли відчув спрагу, ви дали мені пити.
“Car j’ai eu faim, répond le roi, et vous m’avez donné à manger; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire.

— Знаєш, чоловіче, — відрубав Клаас, — кажи просто, хочеш ти їсти й пити з нами чи ні?
– Or ça, messager, dit Claes, veux-tu ou non manger et boire avec nous ?

28 Потім, знаючи, що все вже виконалося, Ісус, аби сповнилось Писання, сказав: «Пити».
28 Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif+.

Я зазвичай п’ю свій чай пізніше. – Вона приносить відкривачку та дві склянки.
Je ne bois jamais mon thé si tôt, d’ailleurs. » Elle prend un décapsuleur et deux verres.

Я весь ранок пив чай.
J'ai bu du thé pendant toute la matinée.

105 І ще, зазвучить сурма іншого ангела, і це шостий ангел, кажучи: Вона апала, та, що змушувала всі народи пити вино гніву її блуду; вона пала, пала!
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !

До пізньої ночі сиділи в садку, пили вино з порічок і дискутували про політику.
Jusqu’à une heure tardive de la nuit, ils restèrent dans le jardin, burent du vin de cassis et discutèrent politique.

І, сюрприз, я знову закохалась в іншого хлопця, набагато старшого за мене, і я завжди казала, я була така щаслива, що він не пив, я одружилась з вилупком.
Et, surprise, je suis tombée amoureuse d'un autre gars bien plus âgé que moi, et comme je dis toujours, j'étais si heureuse qu'il ne boive pas, que j'ai épousé ce salaud.

Свідки Єгови ніколи не забувають пораду апостола Павла: «Тож, коли ви їсте, чи коли ви п’єте, або коли інше що робите,— усе на Божу славу робіть!» (1 Коринтян 10:31).
Les Témoins de Jéhovah essaient de ne jamais oublier le conseil de l’apôtre Paul: “Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quelque autre chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.” (1 Corinthiens 10:31).

Вони ‘їли, пили, дружилися, виходили заміж, купували, продавали, садили і будували’, до самого дня в якому були раптом знищені.— Луки 17:26—30.
‘Ils mangeaient, buvaient, se mariaient, donnaient en mariage, achetaient, vendaient, plantaient et bâtissaient’, et cela jusqu’au jour où la destruction les surprit. — Luc 17:26-30.

Наприклад, людина яка п’є спиртні напої після роботи, коли лягає спати, по вечірках може уникати їх.
Par exemple, celui qui boit d’ordinaire après le travail, avant de se coucher ou lors d’une réunion entre amis pourrait s’abstenir dans ces circonstances précises.

Слухатись ― це як їсти чи пити, тому, хто давно нікого не слухався, здається, що нічого кращого в світі немає.
Obéir, c’est comme boire et manger : rien ne vaut ça quand on en manque depuis longtemps.

Як же я міг знати, що ви пили, коли я сам цього не вживав?
Comment pouvais-je savoir ce que vous aviez bu si je ne l’avais pas bu moi-même ?

Декотрі люди хваляться, що можуть „пити і не п’яніти”.
D’aucuns se vantent de bien “tenir l’alcool”.

І лише мої найближчі друзі зможуть пити його.
Seuls mes proches amis pourraient le boire.

Ви п'єте занадто багато кави.
Vous buvez trop de café.

Виявляйте віру кожного дня, щоб пити вільно з колодязя живої води Спасителя.
Exercez votre foi chaque jour pour boire abondamment au puits de l’eau vive du Sauveur.

Він є у всіх тих напоях, які п'ють, щоб не спати, почуватися сильним, сексуальним чи ще якимось.
C'est dans les boissons que les gens avalent pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.

Тож відтепер не пий вина та жодного алкогольного напою і не їж нічого нечистого, бо твоя дитина буде Божим назореєм від народження* і до самої смерті”».
Ne bois pas de vin ni d’aucune autre boisson alcoolisée, et ne mange rien d’impur, car l’enfant sera naziréen de Dieu dès sa naissance* et il le restera jusqu’à sa mort.” »

П’ють морську воду, видаляючи надлишок солі, також пінгвіни, морські черепахи та морські ігуани.
Les pingouins, les tortues de mer et les iguanes marins boivent aussi l’eau de mer et rejettent l’excédent de sel.

Римляни п'ють перш рабів.
Un Romain boit avant un esclave.