речення oor Frans

речення

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

phrase

naamwoord vroulike

Я перекладаю речення на Татоебі у свій вільний час.
Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

proposition

naamwoord vroulike

15 Павло розпочинає своє застереження умовним реченням: «Як голос Його ви почуєте».
15 Paul introduit son avertissement par une proposition conditionnelle : “ Si vous écoutez sa voix.

syntagme

naamwoord manlike

Grammaire|2

locution

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

речення перевірки
clause de vérification

Парадигма речення
Paradigme (linguistique)

складне речення
phrase complexe

voorbeelde

Речення також слід будувати відповідно до правил мови перекладу, щоб текст легко читався.
Il faut par ailleurs que l’agencement des phrases soit conforme aux règles grammaticales de la langue cible, afin que le texte soit facile à lire.

* Як, спираючись на Геламан 11, ви б завершили це речення?
* À partir d’Hélaman 11, comment pourriez-vous compléter cette phrase ?

с. 243, абз. 21; замініть передостаннє речення на: Визначним є те, що папа у своїй промові сказав дуже мало про Ісуса Христа і Боже Царство.
p. 243, § 21, remplacer l’avant-dernière phrase par : Fait révélateur, dans son discours le pape n’attira guère l’attention sur Jésus Christ ou sur le Royaume de Dieu.

Закінчи речення.
Complète la phrase suivante :

Дайте студентам кілька хвилин, і нехай вони знову прочитають речення, що містять ці слова.
Demandez aux élèves de prendre quelques minutes pour relire les phrases qui contiennent ces mots.

Хитрість полягає у використанні одного простого речення, так, щоб глядачі могли вгадати на випадок, якщо вони щось упустили з уваги, і треба забезпечити його візуальним матеріалом, щоб привернути увагу інших відчуттів і створити глибше розуміння того, що описується.
Et l'astuce c'est d'utiliser une phrase simple et facile à lire sur laquelle le public peut se concentrer s'il est un peu perdu, puis d'utiliser des visuels qui plaisent à nos autres sens et nous permettent de mieux comprendre ce qui est décrit.

Але редактор вказала, що ми не можемо мати повтор "present" and "presence" ("присутні" та "присутність"). у одному реченні.
Le rédacteur a souligné qu'on ne pouvait pas avoir « présentes » et « présence » dans une même phrase.

Погляньте на це речення: "Одного ранку, прокинувшись од неспокійного сну, Грегор Замза побачив, що він обернувся на страхітливу комаху".
Regardez cette phrase : "Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."

Навіть ті, хто заїкається, деколи можуть проспівати речення, які нездатні вимовити.
Il arrive par ailleurs que des bègues parviennent à chanter des phrases qu’ils ne pourraient pas prononcer autrement.

Це речення має бути перевірене носієм мови.
Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

Артикль в грецькій мові ставиться не лише перед іменником, але й перед інфінітивом, прикметником, прислівником, а також перед словосполученням, частиною складного речення чи навіть перед цілим реченням.
L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.

Запропонуйте кільком з них закінчити це речення на дошці фразами з цих віршів.
Demandez à plusieurs d’entre eux de terminer la phrase au tableau en utilisant des expressions tirées de ces versets.

У своїх щоденниках для вивчення Писань закінчіть вказане далі речення будь-якою з євангельських істин, стосовно яких ви прагнете духовного свідчення: Я хотів(ла) б здобути свідчення про ...
Dans ton journal d’étude des Écritures, termine la phrase suivante par des vérités de l’Évangile dont tu cherches un témoignage spirituel : J’aimerais acquérir un témoignage spirituel de...

Ця «нечитабельність» бувала часом настільки очевидною й дурною, що ледве бракувало сил дочитати речення до кінця.
Indicible parfois si clair et si désespérément débile qu’on peinait à lire la phrase jusqu’au bout.

Це включає усілякі голосові зміни, котрі вирізняють ті слова, що несуть головну думку в реченні.
On entend par là toute modification de la voix qui permet de faire ressortir les mots clés par rapport au reste de la phrase.

,Коли знаходимо букви та слова, які не мають подоби до жодної мови, і коли ці слова не розділюються, але збігаються слово в слово одною безперервною лінією, то для ока речення або параграф виглядає немов одно довге слово; коли не маємо ні словника, ні перекладача і коли мусимо хоч трохи зрозуміти мову перш ніж будемо користуватись допомогою місцевого вчителя — це є важна праця!’
“Quand on découvre que les lettres et les mots n’ont pas la moindre ressemblance avec les langues connues et que ces mots ne se divisent pas clairement, mais qu’au lieu de percevoir les mots séparément, l’œil se trouve devant une ligne, une phrase, ou un paragraphe, quand de plus on n’a ni dictionnaire ni interprète pour expliquer le moindre mot et qu’il faut tirer tout de même quelque chose de la langue avant de pouvoir recourir à l’aide d’un indigène qualifié, ça, c’est du travail!”

В цьому реченні немає граматичних помилок.
La phrase ne contient pas de faute de grammaire.

Натисніть, щоб перевірити налаштування. Якщо все правильно, ви почуєте читання речення
Cliquez pour tester la configuration. Si elle est correcte, vous entendrez une phrase énoncée

Розподіліть решту розділів виступу серед молодих жінок і попросіть їх одним реченням підсумувати, чого вони навчилися стосовно благодаті в призначеному їм розділі, та зачитати його.
Répartissez les sections du discours qui restent entre les jeunes filles et demandez-leur d’écrire et de lire une phrase qui résume ce qu’elles ont appris dans leur section.

Може хтось перекласти це речення?
Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?

У цьому стародавньому документі перше речення уривку, відомого тепер як 40-й розділ, починається в останньому рядку колонки і завершується в наступній колонці.
Dans ce document antique, ce qui est aujourd’hui le chapitre 40 commence à la dernière ligne d’une colonne et la première phrase du chapitre se termine à la colonne suivante.

Однак, сьогодні вульгарні вислови зображуючі статеві діяльності перебивають майже кожне речення багатьох людей, бувши застосовані майже до всього збагненого.
Il y a des années, on multipliait les emplois familiers du mot “diable”, mais de nos jours, de nombreuses personnes ponctuent leurs phrases de termes vulgaires qui évoquent la sexualité, les appliquant à tous les sujets possibles et imaginables.

Це речення взагалі не має сенсу.
Cette phrase n'a aucun sens.

За допомогою 2 Нефій 26:20–22, 32 напишіть у вашому щоденнику для вивчення Писань кілька речень, які пояснюють процес, як саме диявол прагне нас зв’язати.
À l’aide de 2 Néphi 26:20-22, 32, écris, dans ton journal d’étude des Écritures, un paragraphe qui explique le processus par lequel le diable cherche à nous lier.

Тепер візьмемо ці слова і почнемо складати з них речення.
Prenons maintenant ces mots et faisons-en des phrases.