сир oor Frans

сир

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

fromage

naamwoord manlike

молочний продукт

aliment obtenu à partir de produits laitiers

Цей сир виготовлено з овечого молока.
Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.

caillé

naamwoord manlike

Арул — сир зі звурдженого молока — висушують на сонці
Les gâteaux de lait caillé, ou aaruul, sont séchés au soleil.

fromage blanc

naamwoord manlike

Із згустка можна зробити домашній сир або спресувати й отримати білий сир.
Le caillé peut être consommé comme un fromage blanc ou pressé et moulé en fromage frais.

fromage frais · caillebotte · faisselle · maquée

Soortgelyke frases

Домашній сир
caillé · quark

Плавлений сир
fromage à pâte fondue

Блакитні сири
fromage à pâte persillée

voorbeelde

Я не люблю сир.
Je n'aime pas le fromage.

Том не любить сир.
Tom n'aime pas le fromage.

Справді, хіба ж можна забути цей сир — фету!
Mais oui ! La feta !

Спробуйте додавати трояндові пелюстки, наприклад, до салатів із негострим сиром та подрібненими горіхами.
Essayez- les dans une salade, avec un fromage doux et des noix hachées.

Фактично, це спрацювало так добре, що тепер ми маємо синтетичну суміш з ароматом Лімбурзького сиру, яку ми використовуємо у Танзанії, і вона виявилася удвічі-утричі привабливішою для комарів, ніж люди.
En fait, ça a si bien marché que maintenant nous avons un mélange synthétique de l'arôme de fromage Limburger que nous utilisons en Tanzanie et qui s'est montré là-bas deux à trois fois plus attrayant pour les moustiques que les humains.

До 2007 року обсяг виробництва цього сиру досяг приблизно 200 тонн, з яких 85 тонн склали фермерські сири.
Début 2007, sa production atteignait 200 tonnes environ, dont 85 tonnes en fromages fermiers.

Том не любить сир.
Tom n’aime pas le fromage.

Впевнений, що не хочеш сиру?
Tu es sûr que tu ne veux pas de fromage?

Вчора вранці мені було потрібне м'ясо та сир, і пляс Мобер була для цього цілком слушним місцем.
Hier matin, j’avais besoin de viande et de fromage, et la place Maubert faisait encore l’affaire.

— То цей будинок не належить тій високій леді, що носить годинника й звеліла дати нам хліба з сиром?
— Alors la maison n’appartient pas à cette dame qui a une montre d’or, et qui nous a fait donner du pain et du fromage ?

Зробивши цю дематеріалізацію та реконфігурацію інгредієнтів, ми усвідомили, що це було досить кльово, а коли ми подавали їх, то дізналися, що страва поводиться як жива, коли сир починає танути.
Et après avoir fait toute cette dématérialisation et avoir reconfiguré cela, ces ingrédients, nous nous sommes rendus compte que c'était plutôt cool, parce qu'en le servant, nous avons appris que ce plat se comporte effectivement comme le vrai plat, où le fromage commence à fondre.

Згодом люди стали варити сир з козячого молока й суміші коров’ячого молока з козячим.
Plus tard, d’autres personnes ont commencé à faire la même chose avec du lait de chèvre ou avec un mélange de lait de chèvre et de lait de vache.

Родина Сирі жила у горбистій місцевості Південно-Східної Азії, де її батьки обробляли рисові поля.
Siri et sa famille vivaient en Asie du Sud-Est, dans des collines où elles cultivaient du riz.

Одного разу ми зробили помилку, купивши консервований сир, який був дуже несмачним, але мій чоловік брав себе в руки і з’їдав одну банку кожного тижня, поки сир не закінчився.
Une fois, nous avons fait l’erreur d’acheter du fromage en boîte, qui était dégoûtant, mais mon mari s’est armé de courage et en a mangé une boîte chaque semaine jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.

Сир - це тверда їжа, яку роблять із коров'ячого, козячого, овечого молока й молока інших ссавців.
Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.

На столі лежав хліб, масло, сир і ковбаса.
Sur une table on trouvait du pain, du beurre, du fromage et des saucisses.

Ось так сир, собаки і таблетки вбивають комарів.
Donc du fromage, les chiens et une pilule pour tuer les moustiques.

Це не просто покласти бутерброд з сиром на сковорідку і забути про нього; це слідкувати за ним і перевернути його у відповідний момент.
Ce n’est pas simplement poser le sandwich grillé sur la poêle puis l’oublier, c’est le surveiller et le retourner régulièrement pendant la cuisson.

Моя мати готувала такий сир на підрум’яненому хлібі, який ми іноді їли в неділю ввечері, взимку.
Ma mère préparait du fromage sur du pain grillé très semblable, que nous mangions parfois le dimanche soir en hiver

У своїй «Одіссеї» Гомер згадує міфічного циклопа Поліфема, який робив з овечого молока сир — можливо, той сир був попередником фети — і лишав його дозрівати в плетених кошиках у своїй печері.
Dans L’Odyssée, d’Homère, le cyclope Polyphème fabrique un fromage de brebis (l’ancêtre de la feta ?) qu’il fait mûrir dans des paniers d’osier à l’intérieur de sa caverne.

Історик Керолі Еріксон описує типову сцену: «Дуже часто дрова для вогню були сирі, а очерет мокрий і не горів швидко.
L’historienne Carolly Erickson décrit une exécution classique : “ Très souvent, le bois était vert, ou les joncs trop mouillés pour brûler rapidement.

Я дістав свій ніж, розкрив його, обтер лезо й зчистив із сиру брудний верхній шар.
Je sortis mon couteau, l’ouvris, en essuyai la lame et raclai le dessus sali du fromage.

А як же з коричневим сиром, бруеностом?
Qu’en est- il donc de notre fromage à pâte brune ou brunost ?

Обмежте споживання твердих жирів, яких багато у ковбасі, м’ясі, маслі, сирі, тортах та печиві.
Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.