дід oor Hebreeus

дід

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Hebreeus

סב

naamwoord manlike

אבי האם או אבי האב

Я попереджав твого діда про те, до чого призведе його жадібність.
יש לי הזהיר את סב כתוצאה של תאוות בצע.

סבא

naamwoord manlike

Дід говорить дуже повільно.
סבא מדבר מאוד לאט.

סַבָּא

naamwoord manlike

סָב

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Дід Мороз
סנטה קלאוס

Діда
דידה

voorbeelde

Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
הוא אומנם הסיע את סבי לביקורים, אבל למרות עידודו של סבי, לא נטל חלק פעיל.

Сьогодні ж я хочу наслідувати приклад мого діда на свій лад.
לכן היום אני משתדלת ללמוד מהמופת של סבי בדרכי שלי.

Звідки ти знаєш, що твій дід і досі живий?
איך אתה יודע שסבך עודו בחיים?

Коли дитина дізна́ється, що Дід Мороз і Святий Миколай — вигадка, в яку її привчили вірити, чи не похитнеться її довіра до батьків?
כשנודע לילד שרימו אותו וגרמו לו להאמין שסנטה הוא איש ממשי, האין הדבר מערער את ביטחונו בהוריו?

Потім одного вечора, близько двох років тому, приглядаючи за дідом, я побачив, як він встає з ліжка.
אז, לילה אחד לפני בערך שנתיים, שמרתי על סבי וראיתי אותו יוצא מהמיטה.

У той час публічному осуду піддавали навіть атрибути цих свят: різдвяну ялинку і Діда Мороза, який є російським відповідником Санта Клауса.
הושמעו אפילו גינויים פומביים כנגד סמלי העונה המקומיים — עץ חג המולד ו”דְייֶד מארוֹז” (סבא כפור), המקבילה הרוסית של סנטה קלאוס.

Дід Маккензі по материнській лінії, Вільям Лайон Маккензі, був першим мером Торонто і керівником повстання у Верхній Канаді 1837 року.
סבו מצד אמו, ויליאם ליון מקנזי, היה ראש העיר הראשון של טורונטו, ועמד בראש מרידה כושלת כנגד השלטון הבריטי ב-1837.

Через скільки там десятків років з Київської губернії гнав один дід по Дніпру пліт.
במשך כ־10 שנים, היה בן-גל רועה צאן של הקיבוץ.

Дід був головним рабином громади Рогатина.
נכדו היה רבי אשתורי הפרחי.

В юні роки Йосія, можливо, відчував позитивний вплив з боку свого розкаяного діда, Манасії.
ייתכן שמנשה, אחרי ששב בתשובה, היה גורם השפעה חיובי עבור נכדו יאשיהו הצעיר.

Твій дід ніколи не просив мене стати помічником шерифа.
סבא שלך מעולם לא ביקש ממני לקבל את משרת סגן השריף.

16 Серед народу Єгови все ще є «діди та баби», помазанці, котрі пам’ятають ранні перемоги організації Єгови.
16 בקרב משרתי יהוה, עדיין יש ”זקנים וזקנות”, היינו, משוחים הזוכרים את נצחונותיו הראשונים של ארגון יהוה.

Я попереджав твого діда про те, до чого призведе його жадібність.
יש לי הזהיר את סב כתוצאה של תאוות בצע.

Щойно ми простежили за нашими чоловіками аж до їхніх 80 років, нам захотілося знову поглянути на них у середньому віці, і зрозуміти, чи могли ми вгадати, хто з них стане щасливим і здоровим вісімдесятилітнім дідом, а хто - ні.
ברגע שעקבנו אחרי הגברים שלנו כל הדרך לשנות ה 80 שלהם, רצינו להביט עליהם באמצע החיים שלהם ולראות אם נוכל לחזות מי יהפוך לבן שמונים שמח ובריא ומי לא.

14 Проте вже тепер, у 1996 році, народ Єгови має багатство миру у своїй відновленій землі, як це видно з третього проголошення Єгови: «Так говорить Господь Саваот: Ще будуть сидіти на єрусалимських майданах діди та баби, і кожен з палицею в своїй руці через довгий вік.
14 מאידך, בשנה הנוכחית, 1996, משרתי יהוה נהנים משפע שלום בארצם המשוקמת, כמתואר בהצהרתו השלישית של יהוה: ”כה אמר יהוה צבאות: ’עוד יֵשבו זקנים וזקנות ברחובות ירושלים ואיש משענתו בידו מרוב ימים.

Мій дід був шерифом.
סבי היה איש חוק.

Мій дід вирішив, що їм необхідні підроблені документи.
היה זה סבי שהחליט שהם צריכים מסמכים מזויפים.

Коли фотографую їх, пригадую собі урок мого діда.
כשאני מצלמת אותן, איני יכולה שלא להיזכר בשיעור שלימד אותי סבי.

Коли я була маленькою дівчинкою, мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день.
כשהייתי ילדה קטנה, סבא שלי לקח אותי וישב איתי בחוץ בשמש בימי הקיץ.

Я ніколи не забуду ту мить, коли мій пристрій вперше зловив блукання мого діда, коли він встав з ліжка вночі.
דבר אחד שאני לעולם לא אשכח זה כשהמכשיר שלי זיהה לראשונה את סבי משוטט מחוץ למיטה בלילה.

Через гострі релігійні суперечки, спричинені католицькими місіонерами за правління його діда Сусеньйоса I, Йоганнис вчинив жорстко з європейцями.
עקב המחלוקת הדתית שגרמו המיסיונרים הקתולים בתקופת סבו סוסוניס, יוהנס נהג בהם בקשיחות.

У мене був " нормальний " батько, як і у всіх, не зважаючи на те, що він був на 30 років старший, ніж... по суті, за віком він міг- би бути моїм дідом.
היה לי אבא " נורמאלי " כמו לכולם, מלבד העובדה שהוא היה 30 שנה מבוגר יותר מאשר...

Коли в університеті я вивчала посттравматичний стресовий розлад, або скорочено ПТСР, моє покликання допомагати військовим, які постраждали так само, як мій дід, почало формуватися.
בשיעור שעסק בהפרעת דחק פוסט טראומטית, או PTSD בקיצור, התחילה להתגבש השאיפה שלי לעזור לאנשי צבא שסובלים כמו סבא שלי.

Обидва його діди були друзями-опришками.
הוריו היו בני דודים שניים.

Дід Sangmin був старого друга і товариша війни
של Sangmin היה ידיד ותיק וחבר מלחמה