пиво oor Kroaties

пиво

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

pivo

naamwoord onsydig, manlike

слабоалкогольний напій, отриманий шляхом бродіння

jedno od najstarijih alkoholnih pića, dobiveno nepotpunim vrenjem vodenog ekstrakta ječmenog (rjeđe pšeničnog) slada uz dodatak hmelja.

Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.

okrajak osnove

voorbeelde

І тепер вони торохтять, наче папуги; а до речі, де він примудрився дістати для них австралійське пиво?
Rakolje kao stare kokoši, i gdje li je samo nabavio za njih australsko pivo?

Навіть того, хто не пив, мерзенно нудило, гнітило душу, а голова була важка, мов довбня.
I onima koji nisu pili glava je bila teška kao olovo, a mučnina sjela na želudac i svladala duh.

Бактерії, що перетворюють посічений папір на компост, живляться несвіжим пивом та безалкогольними напоями, тобто відходами харчової промисловості.
Bakterije koje prave kompost od sasjeckanih reklamnih letaka hrane se ishlapjelim pivom i gaziranim pićima, što su nusproizvodi u tvornicama alkoholnih i bezalkoholnih pića.

Пиво на будь-який смак
Razne vrste piva

Це все одно, що пити пиво на березі Чорного моря.
To je poput ispijanja piva na obalama Crnog mora.

Порівняймо це з коштами, які, за підрахунками, щорічно витрачаються вже тепер на наступні речі: гра в гольф — 40 мільярдів доларів; пиво та вино — 245 мільярдів, цигарки — 400 мільярдів і воєнні витрати — 800 мільярдів доларів.
Usporedite to, kažu oni, s procijenjenom svotom novca koji se svake godine ionako troši na sljedeće: golf, 40 milijardi; pivo i vino, 245 milijardi; cigarete, 400 milijardi; vojsku, 800 milijardi dolara.

На плавучому ринку в Ґанвіе торгують здебільшого жінки, котрі сидять у каное зі своїм нагромадженим товаром: спеції, фрукти, риба, ліки, дрова, пиво й навіть радіо.
Na plutajućoj tržnici Ganviéa, trgovci, a to su većinom žene, sjede u svojim kanuima s robom koju nagomilaju ispred sebe u veliku hrpu — začine, voće, ribu, lijekove, drvo za ogrjev, pivo, pa čak i radioaparate.

Якщо б я дав вам спробувати декілька різновидів пива і попрохав би оцінити їх за насиченістю смаку й гіркотою, різні види зайняли б різні місця.
Ako vam dadem da probate nekoliko piva i upitam vas da ocijenite njihovu jačinu i gorčinu, različita piva zauzeti će različita mjesta.

Я дійшов до місця, де колись часто зупиняв автомобіль і дивився на море, сів на край хвилерізу і відкрив банку пива.
Zastao sam točno na onom mjestu s kojeg sam nekoć promatrao more, spustio se do starog lukobrana, sjeo i pio pivo.

Вона взяла пляшку з пивом і допила кілька крапель, які не встигли вилитись.
Uzela je pivo i otpila nekoliko kapljica koje nije prolila.

Селяни, яким набридло хуліганство клишоногого, вирішили підсунути йому безалкогольне пиво.
Ljudima je dojadilo njegovo neobuzdano ponašanje, pa su mu odlučili dati bezalkoholno pivo.

Вони полюбили Генрі та пригощали його пивом.
Neobično im se dopao Henry i častili su ga pivom.

Тут пролунали бадьорi, домашнi звуки з-вiд кухнi, в яку Дiк та Бiлль улiзли в пошуках пива.
U tom času dopriješe živi domaći zvukovi iz kuhinje, u koju su ; Dick i Bili upali u potrazi za pivom.

Їхній бізнес був приватного характеру, і було щось робити з Питома вага їх пивом.
Njihov posao je bio privatni prirode, te je nešto za napraviti sa specifične težine njihova piva.

— Я сходжу до бару за пивом, за півгодини повернуся.
— Ja ću sići u bar da popijem pivo, vratit ću se za pola sata.

Мої герої також пили багато імбирного пива, тому що герої тих англійських книжок, які я читала зазвичай пили імбирне пиво.
Moji likovi su pili mnogo piva od đumbira jer su likovi u britanskim knjigama koje sam pročitala pili pivo od đumbira.

Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.

Купивши у пивничці по дорозі дві банки пива, я з паперовим пакетом у руках спустився до моря.
Svratio sam u prodavaonicu pića, kupio dvije limenke piva i u papirnatoj vrećici ih odnio do mora.

Я пішов на кухню, приготував для нього бренді, а для себе пиво й приніс до вітальні разом із бутербродами із сиром.
Otišao sam u kuhinju, uzeo konjak i pivo za sebe, i sve to odnio u dnevnu sobu zajedno sa sendvičem od sira.

Коли усі зібрались, я сказав їм налити пива двом працівникам, які боролися з алкоголізмом.
Kad su se okupili, zamolio sam ih da daju pivo dvojici radnika koji su otvoreno priznali da su alkoholičari.

Оце б зараз ушкварити пива...
Da imamo malo piva, ha?

Індустріалізація XIX сторіччя механізувала процес виготовлення пива та досить відчутно вплинула на хід історії цього популярного напою.
Uslijed razvoja industrije u 19. stoljeću došlo je do mehaniziranja procesa proizvodnje piva, što je označilo prekretnicu u povijesti tog popularnog pića.

Якби ти пив менше пива і купував менше коней, може, зміг би дивитися в очі своєму орендодавцю, Нарракоте.
Da manje piješ i kupuješ manje konja, mogao bi pogledati najmodavcu u lice.

Інколи замість місцевого саморобного напою або разом з ним вживаються у великих кількостях пиво та міцніші спиртні напої.
Ponekad se umjesto tog mjesnog domaćeg pića — ili uz njega — konzumiraju pivo i žestoka pića.

Він моє пиво розлив!
Razvalio me je!