Пилок oor Kroaties

Пилок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

Cvjetni pelud

пилок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

cvjetni pelud

voorbeelde

Крім того, ромашка приваблює до себе гостей смачними наїдками. Її серединка наповнена поживним пилком і нектаром, які необхідні для комах.
Osim lijepog ugođaja ivančice svojim gostima pružaju izvrsnu gastronomsku ponudu. Kukci se mogu poslužiti peludom i nektarom, svojom omiljenom hranom.

Коли вони виявляють власний пилок, то припиняється ріст пилкової трубки, і пилок вже не може виконувати свого призначення.
Kad prepoznaju svoju pelud, ne dopuštaju da dođe do oplodnje, najčešće tako da zaustave rast peludne mješinice.

Рослини передають інформацію через пилок.
Način na koji biljke odašilju tu informaciju je preko peluda.

П’ять тичинок (чоловічий орган, в якому утворюється пилок) нібито зображають п’ять ран на Христовому тілі.
Pet prašnika (muških organa koji stvaraju polen) predstavljali su navodno pet Kristovih rana.

Однак не поспішайте назвати пилок нестерпною карою. Краще розгляньмо, яку роль він відіграє в природі.
No prije nego što zaključimo da pelud samo zagorčava ljudima život, bilo bi dobro da se malo bolje upoznamo s tim jedinstvenim prahom.

Вона висмоктує солодку речовину довгим дзьобиком і довгим язичком, а віддячується за це, переносячи пилок з квітки на квітку.
Medojed svojim dugim kljunom i jezikom siše nektar koje proizvode te biljke, no ujedno im čini i protuuslugu tako što ih oprašuje, prenoseći pelud s jednog cvijeta na drugi.

Пилок потрапляє на пір’я їхніх голівок і грудей.
Pelud im se hvata za perje na glavi i prsima.

15 Один з видів хвилівника (Aristolochia durior), наприклад, не має здатності до самозапилення і тому потребує, щоб комахи переносили пилок з однієї квітки на іншу.
15 Naprimjer, jedna biljka imenom vučja stopa ne može se sama oprašiti, nego su joj za to potrebni kukci koji donose polen s drugog cvijeta.

Легкий бриз піднімає цей пилок на 3 кілометри над землею і відносить його на 600 кілометрів в море.
Pelud ambrozije, koja se raznosi vjetrom, pronađena je na visini od 3 000 metara iznad zemlje te čak 600 kilometara daleko od obale.

А як рослини знаходять саме той пилок, який їм потрібен?
Kako biljke prepoznaju onu koja im treba?

Деякі квіти виготовляють два різновиди пилку.
Neki cvjetovi stvaraju dvije vrste polena.

Ці статистичні дані зовсім не дивують, адже навесні рослини викидають у повітря надзвичайно багато пилку.
Taj podatak ne iznenađuje ako se ima u vidu da u vrijeme cvjetanja biljaka i stabala u zrak dospijevaju ogromne količine peludi.

Найбільш звичними міськими шумами були голоси людей та тварин, а також час від часу стукіт молотка та вищання пилки.
Najčešći su urbani zvuci bili ljudski i životinjski glasovi, uz poneki čekić i pilu.

Ті орхідеї, які виникли внаслідок запліднення одного виду пилком іншого, називаються природними гібридами.
Biljke koje su nastale prenošenjem peluda jedne vrste na drugu vrstu nazivaju se prirodnim hibridima.

Чому ж сьогодні стільки людей мають алергію на пилок?
No zašto u današnje vrijeme tako mnogo ljudi pati od peludne groznice?

Але їхні яйця загинуть без їжі, а квітка отримає те, що хотіла, бо її щетинки розкриваються, і мухи розносять пилок на інші квіти. Прекрасно.
One poliježu svoja jajašca u nju, misleći kako je to lijepi komad lešine, i ne shvačajući kako nema hrane za njihova jajašca, kako će jajašca umrijeti, ali je biljka, u međuvremenu, imala koristi, jer čekinja oslobađa a muha nestaje kako bi oprašila slijedeći cvijet -- fantastično.

Хоча пилок і приносить декому неприємності, однак вражає те, з якою майстерністю створені ці крихітні зернятка і в який надзвичайний спосіб вони розносять життя.
Premda pelud može stvarati puno problema, uistinu nas zadivljuje maštovitost koja se očituje u građi i načinu raspršivanja tih sićušnih čestica o kojima ovisi život.

Для спорово-пилкового аналізу беруться зразки пилку з осаду водоймищ та боліт.
Analiza peluda podrazumijeva uzimanje uzoraka peluda iz taloga na dnu jezera i močvara.

Однак у тих, хто має алергію, пилок викликає фальшиву тривогу, що призводить до подразнень у носі, нежитю, набряків й сльозотечі.
Međutim, kod ljudi koji pate od alergije pelud izaziva lažnu uzbunu, koja dovodi do nadraženosti nosa, šmrcanja, oticanja tkiva i suznih očiju.

Вони розглядали зубний наліт під мікроскопом і виявили пилок та рослинний крохмал, а ще клітини м'язевих тканин з м'яса тварин та бактерії.
Pregledali bi zubni kamenac pod mikroskopom i pronalazili stvari poput peludi, biljnog škroba, mišićnih stanica iz životinjskog mesa i bakterije.

Рослини, які запилюються птахами, дрібними ссавцями чи комахами, мають певні пристосування для цього, як-от шипи, колючки, клейкі нитки — усе, аби залишити свій пилок на тілі ласунів-запилювачів.
Biljke koje oprašuju ptice, sitni sisavci i kukci obično se služe kukicama, bodljikama ili ljepljivim nitima kako bi pričvrstile pelud za tijelo oprašivača koji dolazi do njih u potrazi za hranom.

Але їхні яйця загинуть без їжі, а квітка отримає те, що хотіла, бо її щетинки розкриваються, і мухи розносять пилок на інші квіти.
One poliježu svoja jajašca u nju, misleći kako je to lijepi komad lešine, i ne shvačajući kako nema hrane za njihova jajašca, kako će jajašca umrijeti, ali je biljka, u međuvremenu, imala koristi, jer čekinja oslobađa a muha nestaje kako bi oprašila slijedeći cvijet -- fantastično.

Як переноситься пилок
Kako se prenosi pelud

Ось комашки залишають гніздо й подаються на пошуки будівельного матеріалу для своїх домівок, нектару й пилку.
Svoja gnijezda pčele napuštaju kad kreću u potragu za građevnim materijalom ili za nektarom i peludi.

На кінці стебла орхідеї, саме над цією центральною пелюсткою, прикріплені клейкі мішечки, наповнені пилком.
Na samom kraju prašnika koji se nalazi tik iznad te privlačne varke smještene su ljepljive kesice pune peludi.