Погром oor Italiaans

Погром

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pogrom

tipologia di sommossa popolare antisemita

А після єврейських погромів часів Другої світової війни в селі залишилось лише кілька майстрів-молдаван.
Dopo i pogrom della seconda guerra mondiale non c’erano più ebrei tra i pochi artigiani superstiti.

погром

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pogrom

naamwoord

А після єврейських погромів часів Другої світової війни в селі залишилось лише кілька майстрів-молдаван.
Dopo i pogrom della seconda guerra mondiale non c’erano più ebrei tra i pochi artigiani superstiti.

voorbeelde

Кінець релігійній терпимості настав у XIV столітті, коли тисячі євреїв загинули в погромах.
La tolleranza religiosa ebbe fine durante il XIV secolo quando migliaia di ebrei morirono a causa di violente persecuzioni.

То був 1833 рік, коли люті банди зловмисників з криками проїжджали вулицями Індепенденса, чинячи погроми.
Era il 1833 e un gruppo adirato di facinorosi urlava per le strade cittadine, provocando il caos.

Нарешті минули роки погромів і переслідувань.
Finalmente erano liberi dopo anni di emarginazione e di persecuzioni.

Його сповнені ненавистю погроми ніколи не були засуджені більшістю церковних провідників.
Gli esecrabili pogrom hitleriani non furono mai condannati dalla maggioranza dei capi della chiesa tedesca.

Очевидці розповіли, що поліцейські в масках «розпочали погром», побивши понад 50 Свідків.
Testimoni oculari hanno riferito che poliziotti mascherati “si sono aperti un varco di distruzione” picchiando più di 50 Testimoni.

Коли через погром 10 листопада 1938 року маса євреїв прибула до концтабору, «Єгова’с швайн», як обзивали їх охоронці, стали ділитися хлібним пайком із старшими й знеможеними від голоду євреями, незважаючи на те що самі нічого не їли майже чотири дні».
Quando, il 10 novembre 1938, in seguito al pogrom ci fu un grande afflusso di ebrei nel campo, i ‘Jehovah’s schwein’ [“maiali di Geova”], come li chiamavano le guardie, andarono in giro a dare una razione di pane agli ebrei vecchi e affamati, restando essi stessi senza cibo anche per quattro giorni”.

Він стверджує, що саме ви вчинили... цей погром.
Sostiene che siate stato voi a causare... tutto questo».

Наприклад, 18 жовтня 1999 року він назвав напади на Свідків Єгови «погромами», які «не можна терпіти».
Il 18 ottobre 1999, per esempio, il presidente aveva definito gli attacchi ai testimoni di Geova come dei “pogrom” e che come tali erano “intollerabili”.

І справді, починаючи від хрестових походів та аж до погромів у нацистській Німеччині, сторінки людської історії омиті кров’ю жертв, які загинули від рук тих, хто був відданий якійсь людині чи ідеї.
Sì, dal tempo delle crociate ai pogrom della Germania nazista, la storia umana è stata macchiata dal sangue delle stragi commesse in nome della lealtà.

То був 1833 рік, коли люті банди зловмисників з криками проїжджали вулицями Індепенденса, спалювали майно і чинили погроми.
Era il 1833 e un gruppo adirato di facinorosi urlava per le strade di Independence, bruciava le proprietà e creava disordine.

Вона нагадала мені здоровецького Бернського бугаяку, убитого під Мариньяно під час погрому швейцарців.
Mi fece tornare a mente il grosso toro di Berna che fu ucciso a Marignano alla rotta degli Svizzeri.

А після єврейських погромів часів Другої світової війни в селі залишилось лише кілька майстрів-молдаван.
Dopo i pogrom della seconda guerra mondiale non c’erano più ebrei tra i pochi artigiani superstiti.

По радіо сказали, що в Делі натовпи прихильників партії Конгресу вдираються в будинки сикхів і влаштовують погроми.
Alla radio dicono che le bande del Congress Party stanno battendo Delhi casa per casa, in cerca di sikh».

Мене ніхто не спиняв, і я зайшов слідом за ними до квартири, де побачив страшенний погром.
Poiché nessuno me l’impediva, li seguii nell’appartamento, che aveva subito danni terribili.

Потім підпав під трибунал за погром в одному японському кафе.
Venni spedito in corte marziale per avere danneggiato un caffè giapponese.

Професор мікробіології Джон Постґейт каже: «На релігіях світу... лежить вина за жахіття хрестових походів, за принесення в жертву людей, за погроми й інквізиції.
John Postgate, docente di microbiologia, osserva: “Le religioni del mondo hanno . . . causato gli orrori dei sacrifici umani, delle crociate, dei pogrom e delle inquisizioni.

Оскільки на відеоплівці видно, хто керував погромом і хто здійснював його, довести вину цих осіб досить легко.
Dato che dalle immagini filmate era possibile identificare il leader della turba e gli altri aggressori, sarebbe stato abbastanza semplice condannarli.

Перший антиєврейський погром стався в 38 році н. е. в Александрії.
Il primo pogrom di cui si ha memoria storica è avvenuto nell'anno 38 d.C. ad Alessandria.

Порівняно з погромами.
Sta per esplodere.

Їхній намір явно був атакувати Свідків і вчинити погром у будинку.
Il loro intento era evidentemente quello di aggredire i Testimoni e devastare la casa.

— Сандора Клегана востаннє бачили у Солепанві, у день погрому.
«Che Sandor Clegane è stato visto l'ultima volta a Padelle Salate, il giorno della razzia.

Тривога, погроми на арені.
Codice rosso, Zona arena.

Наприклад, оскільки інтриги католицької церкви допомогли Гітлерові прийти до влади в Німеччині, Ватикан поділяє жахливу вину крові за смерть шістьох мільйонів євреїв під час фашистських погромів.
Per esempio, dato che le manovre cattoliche favorirono l’ascesa di Hitler al potere in Germania, il Vaticano condivide una terribile colpa di sangue per quanto riguarda i sei milioni di ebrei morti nei pogrom nazisti.

Хоч ця заява Верховного суду не мала великого впливу на призвідників погромів, приємно зазначити, що тисячі громадян Грузії вже засудили безперервне переслідування.
Mentre pare che questa dichiarazione della Corte Suprema abbia influito ben poco sui responsabili della violenza perpetrata dalle turbe, è rincorante vedere che migliaia di cittadini georgiani hanno già condannato la persecuzione in corso.

Погроми, етнічні чистки, міжплемінна різня,— які б не придумати назви,— все це приносить багато смутку.
Pogrom, pulizia etnica, massacri tribali — comunque li si definisca — provocano grandi sofferenze.