артрит oor Italiaans

артрит

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

artrite

naamwoord vroulike

Вона думає, що саме через холод я маю артрит.
Teme che il freddo abbia contribuito alla mia artrite.

Артрит

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

artrite

naamwoord

infiammazione articolare di cui esistono oltre 100 tipologie

Вона думає, що саме через холод я маю артрит.
Teme che il freddo abbia contribuito alla mia artrite.

Soortgelyke frases

Ювенільний ревматоїдний артрит
artrite idiopatica giovanile

Ревматоїдний артрит
artrite reumatoide

voorbeelde

У тому світі «буде скакати кривий, немов олень» (Ісаї 35:6). Артрит і всі інші хвороби, що мучать людство, назавжди зникнуть!
(Isaia 35:6) L’artrite e tutte le altre malattie che affliggono l’umanità saranno sparite per sempre!

В сауну часто ходять після занять спортом, щоб зняти біль у м’язах, а також при алергії, застуді й артриті.
Spesso si fa la sauna per lenire indolenzimento e dolore dopo aver fatto esercizio fisico, e per alleviare allergie, raffreddori e dolori artritici.

Збігнєв говорить: «З роками ревматоїдний артрит чимраз більше висотує мої сили, уражаючи один суглоб за іншим.
Zbigniew spiega: “Col passare del tempo l’artrite reumatoide mi prosciuga le energie, danneggiandomi le giunture una dopo l’altra.

Бет, коли її чоловік-будівельник через артрит мусив звільнитися з роботи, влаштувалася прибиральницею.
Bette, ad esempio, cominciò a lavorare facendo pulizie quando il marito, che lavorava nell’edilizia, dovette ridurre di molto il lavoro a causa dell’artrite.

Двадцять років тому поблизу містечка Лайм (штат Коннектікут), що на північному сході Сполучених Штатів Америки, незбагненно зросла кількість захворювань на артрит.
Una ventina d’anni fa negli Stati Uniti nord-orientali, e precisamente nel Connecticut, nella cittadina di Lyme e dintorni, si verificò un misterioso aumento dei casi di artrite.

У Тома артрит.
Tom ha l'artrite.

До них належать остеоартроз, ревматоїдний артрит, системний червоний вовчак, ювенільний ревматоїдний артрит, подагра, бурсит, ревматична гарячка, хвороба Лайма, синдром каналу зап’ястка, фіброміальґія, синдром Райтера та анкілозувальний спондиліт.
Tra queste vi sono osteoartrite, artrite reumatoide, lupus eritematoso sistemico, artrite reumatoide giovanile, gotta, borsite, febbre reumatica, malattia di Lyme, sindrome del tunnel carpale, fibromialgia, sindrome di Reiter e spondilite anchilosante.

Артрит. Я щойно закінчила читати статтю «Вчитися жити з артритом» (8 червня 1992 року, англ.).
Artrite Ho appena finito di leggere l’articolo “Convivere con l’artrite” (8 giugno 1992).

Лише в США від артриту страждає більше як 42 мільйони осіб, і кожен шостий з них стає інвалідом.
Solo negli Stati Uniti le persone che soffrono di artrite sono più di 42 milioni; di esse, 1 su 6 diventa invalida.

Деякі форми артриту нівечать шкіру, внутрішні органи, а навіть очі.
Alcune forme artritiche possono colpire la pelle, gli organi interni e persino gli occhi.

Припускаючи, що ви проживете довге життя - у вас 50% шанс, що розвинеться артрит.
Ammettiamo che viviate una lunga vita, c'è un 50% di probabilità che sviluppiate l'artrite.

Франческа, яка бореться з артритом ще з 2-річного віку, каже, що «її все більше й більше огортає відчай».
Francesca, che lotta con l’artrite da quando aveva due anni, dice di essere “crollata in uno stato di sconforto”, al punto che le “sembrava di essere in un vortice e finire sempre più giù”.

23 Це також означає, що кульгаві та уражені артритом сьогодні тоді будуть зцілені й ходитимуть без жодного болю.
23 Significherà anche che gli zoppi, inclusi quelli che oggi soffrono di artrite, si muoveranno senza provare dolore.

Джерело: Фонд по боротьбі з артритом.
Fonte: Arthritis Foundation

У книжці «Коли біль м’язів не проходить» (англ.) Ґейл Бакстром пропонує звернутися до місцевого відділення Фонду по боротьбі з артритом або ж до ревматолога.
In un suo libro Gayle Backstrom suggerisce di contattare un centro per la cura dell’artrite o un reumatologo. — When Muscle Pain Won’t Go Away.

Перед тим, як опухнути і піддатися артриту, пальці моєї мами працювали у відділі кадрів лікарні, де вона працювала.
Prima di diventare gonfie e artritiche, le dita di mia madre viaggiavano sulla tastiera nell'ufficio risorse umane dell'ospedale dove lavorava.

Можливо, шиє у вітальні, поставивши ліву ногу на ослінчик для ніг через свій артрит.
Forse sta cucendo, in salotto, col piede sinistro su uno sgabello, a causa della sua artrite.

Як хворим на артрит справлятися з наслідками цієї страшної недуги?
Cosa può fare chi ne è affetto per sopportarne gli effetti invalidanti?

У хворого на ревматоїдний артрит розвивається сухість очей.
L’artrite reumatoide può provocare anche secchezza degli occhi.

Моя мати страждає на ревматоїдний артрит вже понад 30 років.
Mia madre soffre di artrite reumatoide da più di 30 anni.

Згідно з Національним інститутом артриту та скелетном’язових і шкірних хвороб, «пацієнтам з фіброміальґією може допомогти поєднання фізичних вправ, медикаментозного лікування, фізіотерапії та релаксації».
Secondo una clinica specializzata (Istituto americano per la cura dell’artrite e delle malattie dei muscoli, delle ossa e della pelle), “i malati di fibromialgia possono trarre giovamento da una combinazione di ginnastica, medicinali, fisioterapia e riposo”.

Інше дослідження протягом 15 місяців записувало симптоми пацієнтів з артритом та погодні умови.
Un altro studio ha registrato i sintomi, in funzione del clima, riferiti da pazienti artritici lungo un periodo di 15 mesi.

Рак може бути смертельним, але якщо поглянути на статистику, артрит руйнує більше життів.
Il cancro può uccidervi, ma se guardate i numeri l'artrite rovina più vite.

Далі, пошкоджену артритом поверхня протезується пастою із стовбурових клітин, котру ми розробили у 1991 році, для відновлення поверхні суглобового хряща і повернення їй гладкості.
E poi per i danni dell'artrite sulla superficie abbiamo fatto un trapianto di pasta di cellule staminali che abbiamo prodotto nel 1991, per rigenerare la superficie della cartilagine articolare ricreando una superficie piana.

Вісімдесятидвохрічна Анна, хвора на артрит, висловлює почуття багатьох, кажучи: «Те, що мене привозять на всі зібрання,— це благословення від Єгови.
Anna, che ha 82 anni e soffre di artrite, esprime i sentimenti di molti quando dice: “Essere accompagnata a tutte le adunanze è una benedizione di Geova.