білий oor Italiaans

білий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

bianco

naamwoord manlike

Il colore della luce che contiene esattamente la stessa quantità di tutte le lunghezze d'onda visibili.

Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.

biàncu

viango

viànco · viàncu -biànco · bianca

Білий

прізвище

Soortgelyke frases

Гнойовик білий
agarico chiomato

Біла речовина
sostanza bianca

білий амур східноазіатський
ctenopharyngodon idella

Лешко I Білий
Leszek I di Polonia

Біле вино
vino bianco

Біла ніч
Белые Ночи

Білий ведмідь
Orso polare

Біла діра
Buco bianco

Білі Карпати
Carpazi Bianchi

voorbeelde

Людські грона розліпилися самі; видно було жінок, чорних і білих; видно було й чоловіків.
I gruppi umani si disciolsero da sé; c'erano delle donne, negre e bianche; anche degli uomini.

Білий вогонь освітлює шлях до Білого Кита!
Guardàtela; osservàtela bene: la fiamma bianca ci illumina soltanto la strada verso la Balena Bianca!

Цього великого птаха із коричневими й білими плямами називають голосителем, бо він видає звуки, подібні до лементу прибитої горем людини.
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.

Я ніколи раніше не звертав уваги на його одяг: білу сорочку з короткими рукавами, білі штани й сандалії.
Prima non avevo mai notato i suoi vestiti: una camicia bianca, dalle maniche corte, calzoni bianchi e sandali.

В якому розумінні вбиті помазані християни одержують «білу одежу»?
In che senso gli unti cristiani martirizzati ricevono “una lunga veste bianca”?

Останнім дарунком був вазон з білим гіацинтом.
L’ultimo regalo era un giacinto bianco in vaso.

У небезпеці опинились і життя, і власність білих південців, які, не захищені законом, перебували в постійному страху.
Né vita né proprietà erano sicure; e i bianchi, non protetti da alcuna legge, erano atterriti.

Бавдоліно проти білих гунів План ретельно укладався протягом багатьох місяців й опрацьовувався в найменших подробицях.
Baudolino contro gli unni bianchi Il piano lo avevano studiato da mesi, nei minimi particolari.

Сотні людей, які здаються маленькими й віддаленими у цьому величезному театрі на 5000 чоловік, просуваються вздовж напівкруглих рядів з білого мармуру в пошуках своїх місць.
Centinaia di persone, che sembrano piccole e lontane in questo teatro con 5.000 posti, si muovono lungo le gradinate di marmo bianco in cerca del proprio posto.

Мене ніколи не оточувало стільки азунгу, білих людей.
Non avevo mai avuto attorno così tanti azungu, bianchi.

Що вам нагадує це дерево, яке схиляється над нами із кручі, усе таке біле й наче закутане в мереживо? — спитала вона.
Che cosa le suggerisce, signore, questo albero che sporge dall'argine, tutto bianco e simile a un ricamo?

Ми поїдемо вздовж Білого Ножа до моря, а в Білій Гавані наймемо корабель.
Seguiremo il corso del fiume Coltello Bianco fino al mare e a Porto Bianco noleggeremo una nave.

Тепер я розумію, що біле борошно — це динаміт.
Adesso capisco che la farina bianca è dinamite.

Змішував грим, білий та блакитний, формував малинового кольору помаду для губ.
Mescolò belletti, bianchi e azzurro-vena, e confezionò matite grasse, rosso-carminio, per le labbra.

«У моєму роті синьо-жовто-білий і лагідно-солодкий смак.
“Ci sono blu, giallo e bianco e in bocca ho un sapore dolce e soffice.

А сьогодні сотні людей немов випадково загубили свої білі банти.
Ma quel giorno a centinaia, come per caso, perdevano i nastrini bianchi.

— Я б сидів там і досі, якби не одна дівчина, напівкитаянка, на чверть біла і на чверть гавайка.
«Sarei ancora lì, se non fosse stato per una ragazza laggiù metà cinese, un quarto bianca e un quarto hawaiana.

Білі сходи, що ведуть угору, лишилися такими ж, головний вхід не змінився.
I gradini bianchi sono ancora gli stessi, l'ingresso principale è inalterato.

Спиляти тополі саме тоді, коли в Нанті бракувало білого дерева, і продати їх по тридцять франків!
Tagliare gli alberi proprio quando a Nantes mancava il legno bianco e venderli a trenta franchi!...

Малі діти схильні мислити конкретними, «чорно-білими», поняттями.
Di solito i bambini pensano in modo concreto, e per loro una cosa o è bianca o è nera.

Тому багато мають погляд, що чорні природно є нижчі від білих, і повинні займати завжди нижче становище.
E così molti continuano a pensare che i negri siano per natura inferiori ai bianchi e destinati a occupare permanentemente una condizione più bassa.

Деякі критики, стурбовані такими величезними витратами в ім’я науки, називають МКС «міжзоряним білим слоном» — тим, що приносить більше збитків, ніж користі.
Alcuni, preoccupati per queste spese enormi fatte in nome della ricerca, definiscono l’ISS un “elefante bianco interstellare”, ovvero un’impresa il cui costo supera di gran lunga i benefìci che offre.

І, промовивши отак, він дивився то на вікно з червоними шторами, то на три вікна з білими шторами.
Mentre proferiva tali parole, guardava ora la finestra dai tendaggi rossi ora le tre finestre dai tendaggi bianchi.

Саме вони відкрили нам цілий спектр забарвлення: гладенький і темний пір'яний покрив, що нагадує шерсть корів, чергування білих та чорних смуг, або ж яскраво-червоні відтінки.
Rivelano belle sfumature di colore : piumaggio scuro e lucido, che ricorda i corvi, striscie alternate bianche e nere, o macchie rosso vivo.

Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто-білий
Questa lunghezza d' onda cade nella regione verde dello spettro visibile, ma la radiazione continua del Sole emette fotoni a lunghezze d' onda maggiori e minori di lambda(max), e l' occhio umano percepisce come giallo/bianco il suo colore