нідерланди oor Italiaans

нідерланди

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

paesi bassi

А в Нідерландах протягом своєї трудової діяльності з моббінгом стикається кожна четверта особа.
Nei Paesi Bassi un lavoratore su quattro dovrà prima o poi fare i conti con questo fenomeno.

Нідерланди

eienaam множинний іменник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Paesi Bassi

eienaam m-p

Paese europeo a nord del Belgio, ufficialmente chiamato "Regno dei Paesi Bassi", con capitale Amsterdam.

А в Нідерландах протягом своєї трудової діяльності з моббінгом стикається кожна четверта особа.
Nei Paesi Bassi un lavoratore su quattro dovrà prima o poi fare i conti con questo fenomeno.

Olanda

eienaam vroulike

Paese europeo a nord del Belgio, ufficialmente chiamato "Regno dei Paesi Bassi", con capitale Amsterdam.

Еріка приїхала до Нідерландів, і того ж року ми одружились.
Erika venne in Olanda e quello stesso anno ci sposammo.

Soortgelyke frases

Історія Нідерландів
Storia dei Paesi Bassi

Адміністративний поділ Нідерландів
Province dei Paesi Bassi

voorbeelde

На початку січня 1944 року Фердінанда раптом перевели в концтабір у Вюґт (Нідерланди).
Ai primi di gennaio del 1944 mio marito fu improvvisamente portato in un campo di concentramento a Vught, nei Paesi Bassi.

Навіть у такій маленькій країні, як Нідерланди, з населенням 15 мільйонів, нові гроші виготовлятимуть три роки поспіль, аби до 1 січня 2002 року мати 2,8 мільярда монет і 380 мільйонів банкнот.
Persino in una nazione piccola come i Paesi Bassi, con circa 15 milioni di abitanti, la zecca lavorerà tre anni di fila per produrre 2 miliardi e 800 milioni di monete e 380 milioni di banconote entro il 1° gennaio 2002.

Однак я зраділа, тому що завдяки їхній мужності та заповзятливості дуже багато людей пізнали правду і познайомилися з нашим люблячим Отцем» (Колетт, Нідерланди).
Ma è anche una gioia sapere che, grazie al loro zelo e al loro coraggio, molti hanno conosciuto la verità e il nostro Padre amorevole”. — Colette, Paesi Bassi.

Наприклад, у Нідерландах, посвячених Свідків Єгови, які не хочуть служити при війську не засуджують.
Per esempio, nei Paesi Bassi, le autorità preferiscono non condannare gli obiettori di coscienza che sono testimoni di Geova dedicati.

Поєднання червоного, білого і синього кольорів на прапорі нагадує про історичні та політичні зв'язки з Нідерландами.
Il rosso, bianco e blu rappresentano il legame storico e politico con il Regno dei Paesi Bassi e le Antille Olandesi.

На церемонії була присутня королева Нідерландів Беатрікс.
Alla cerimonia partecipò la regina Beatrice dei Paesi Bassi.

((Незалежні Новини та Медіа) Скарбник Фред Арп (Fred Arp), CFO у Telegraaf Media Group в Нідерландах.
Il tesoriere è Fred Arp, Chief Financial Officer (simile al direttore finanziario) di Telegraaf Media Group nei Paesi Bassi.

З 1906 року бельгійці в світі відомі, як «Червоні дияволи», завдяки журналісту П'єру Волкієрсу, який так охарактеризував команду після трьох перемог того року: 5–0 над Францією та 5–0 і 3–2 над Нідерландами.
Un anno più tardi il giornalista Pierre Walckiers soprannominò i componenti della nazionale belga diavoli rossi, ispirandosi al colore delle magliette e alle tre vittorie consecutive ottenute nel corso dell'anno: 5-0 contro la Francia, 5-0 contro i Paesi Bassi e 3-2 ancora contro i Paesi Bassi.

Це розповідь про те, що сталося, коли він був призовником у збройних силах Нідерландів на початку Другої світової війни.
La storia di quello che gli era capitato quando era militare di leva nell'esercito olandese all'inizio della seconda guerra mondiale.

У 1956 році я залишив Бетель, щоб одружитися з Етті — піонеркою, з якою познайомився в Лондоні, куди вона приїхала з Нідерландів, щоб відвідати свою сестру.
Nel 1956 lasciai la Betel per sposare Etty, una pioniera che avevo conosciuto quando era venuta dai Paesi Bassi a trovare sua sorella, che allora viveva a Londra.

Коли старійшині Перу Гості Малмі було 16, він служив на місії Церковного служіння, допомагаючи зводити нові будинки зборів у Німеччині, Фінляндії, Нідерландах та Швеції.
Quando l’anziano Per Gösta Malm aveva 16 anni, ha fatto una missione di servizio per la Chiesa e ha aiutato a costruire nuove case di riunione in Germania, Finlandia, Paesi Bassi e Svezia.

П’ятдесят — це найзаможніша та найвпливовіша вікова група в Нідерландах.
I cinquantenni sono la fascia più potente e ricca dei Paesi Bassi.

У Нідерландах до нашого часу збереглося 53 дольмени, з них 52 розташовуються в провінції Дренте.
Nei Paesi Bassi sono giunti fino ai nostri giorni 53 dolmen, di cui 52 si trovano nella provincia della Drenthe.

«Низькі землі» — це історична область на узбережній території між Німеччиною та Францією, яка охоплювала землі сучасної Бельгії, Нідерландів та Люксембургу.
In questo contesto con il termine “Paesi Bassi” si intende l’intera regione costiera compresa tra Germania e Francia, che oggi include gli stati di Belgio, Paesi Bassi (Olanda) e Lussemburgo.

Сьогодні в Нідерландах мешкає майже 9 тис. членів Церкви.
Oggi in Olanda vivono circa 9.000 membri della Chiesa.

Не лише в Нідерландах, а й також у Німеччині.
E non soltanto nei Paesi Bassi.

В Делфтському університеті [ Нідерланди ] від аспірантів вимагають, щоб вони представили і приготувалися захищати п'ять тверджень.
L'Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere.

Докладніше: Евтаназія в Нідерландах Нідерланди легалізували евтаназію в 2002 році.
2002 - Nei Paesi Bassi entra in vigore la legge che consente l'eutanasia.

Він переїхав до Нідерландів щоб жити зі своєю дружиною, яка є голландкою, але зберіг своє американське громадянство.
Si trasferisce nei Paesi Bassi con sua moglie, di nazionalità olandese, ma conserva la cittadinanza statunitense.

Хоча Ірене глуха, однак навчилася спілкуватися з іншими і сьогодні подорожує зі своїм чоловіком, який служить роз’їзним наглядачем в Нідерландах (1.1, сторінки 23—26).
Malgrado sia sorda ha imparato a comunicare con gli altri e ora viaggia con il marito (un sorvegliante viaggiante) mentre serve le congregazioni nei Paesi Bassi. — 1/1, pagine 23-6.

Кілька років тому в мене, як президента місії у Франції, Бельгії та Нідерландах, були привілей і благословення проводити співбесіди з людьми, щоб визначити, чи гідні вони христитися.
Alcuni anni fa, mentre ero presidente di missione in Francia, in Belgio e nei Paesi Bassi, ho avuto il privilegio e la benedizione di intervistare delle persone per constatare la loro dignità prima del battesimo.

У Нідерландах, голландські католицькі єпископи схвалили катехізис, який підносить сумнів про чотирнадцять важних наукових точок, одна з яких є “Трійця”.
Nei Paesi Bassi, i vescovi cattolici olandesi hanno approvato un catechismo che mette in dubbio quattordici importanti punti dottrinali, uno dei quali è la “Trinità”.

У Нідерландах, звідки я родом, ви фактично ніколи не бачите свиней, що дивно, тому що в країні з 16 мільйонами жителів, ми маємо 12 мільйонів свиней.
Nei Paesi Bassi, da cui provengo, non si vedono mai maiali, il che è molto strano, perché, su una popolazione di 16 milioni di persone, abbiamo 12 milioni di maiali.

Потім разом з іншими євреями нас відправили поїздом до тимчасового табору Вестерборк, що у північно-східній частині Нідерландів.
Poi, insieme ad altri ebrei mi portarono in treno nel campo di smistamento di Westerbork, nella parte nord-orientale dei Paesi Bassi.

Або велосипедами: до прикладу, в Амстердамі понад 30 відсотків населення їздить на велосипеді, попри те, що у Нідерландах рівень доходу на душу населення вищий, ніж у Сполучених Штатах Америки.
O le biciclette: per esempio, ad Amsterdam, più del 30 percento della popolazione usa biciclette, nonostante il fatto che l'Olanda abbia un reddito pro capite più alto di quello degli Stati Uniti.