підшлункова залоза oor Italiaans

підшлункова залоза

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pancreas

naamwoord manlike

Але щоб потрапити у клітину, глюкозі потрібен «ключ», роль котрого відіграє інсулін — гормон, який синтезує підшлункова залоза.
Per penetrare nelle cellule, però, ha bisogno di una “chiave”: l’insulina, un ormone secreto dal pancreas.

Підшлункова залоза

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pancreas

naamwoord

ghiandola annessa all'apparato digerente

Підшлункова залоза, що завбільшки з банан, міститься безпосередньо за шлунком.
Il pancreas, che ha all’incirca le dimensioni di una banana, si trova proprio dietro lo stomaco.

voorbeelde

Ослаблення імунної системи, виразка, запалення підшлункової залози
Indebolimento del sistema immunitario, ulcere, infiammazione del pancreas

Але ,бити змученого коня’ має своє обмеження, так як втомлена підшлункова залоза.
Ma c’è un limite alle ‘frustate che un cavallo stanco può sopportare’, in questo caso, un pancreas stanco.

Отже, я виділив наукові критерії того, як має виглядати індикатор, який ефективно діагностував би рак підшлункової залози.
Perciò definii dei criteri scientifici per stabilire come avrebbe dovuto essere un sensore per riuscire a diagnosticare efficacemente il cancro al pancreas.

Печінка допомагає підшлунковій залозі контролювати рівень цукру в крові, зберігаючи зайву глюкозу у формі глікогену.
Insieme al pancreas, il fegato contribuisce a mantenere normale il livello del glucosio nel sangue accumulando il glucosio in eccesso sotto forma di glicogeno.

Головним чинником цієї хвороби є відділяння тілом інсуліну, гормон виділений підшлунковою залозою.
Un fattore chiave della malattia ha a che fare con la capacità del corpo di produrre insulina, un ormone secreto dal pancreas.

Бувають і інші ракові пухлини в черевній порожнині - вони зустрічаються досить рідко - підшлункової залози, печінки, нирок.
Bene, esistono altri tipi di cancro nell'addome - molto pochi, in effetti - pancreas, fegato, reni.

У багатьох випадках можна застосовувати таблетки, принаймні на початковій стадії, щоб стимулювати вироблення інсуліну підшлунковою залозою.
In molti casi, almeno all’inizio, si possono prendere delle pillole che stimolano il pancreas a secernere più insulina.

Зрештою лікар поставив мені діагноз — муковісцидоз (кістофіброз підшлункової залози).
Alla fine un medico diagnosticò la mia malattia: fibrosi cistica.

Чому так важко виявити рак підшлункової залози?
Perché siamo così poco efficaci nel diagnosticare il cancro al pancreas?

У 1988 році в Університеті Міннесоти я брала участь в невеликій серії пересадок цільних підшлункових залоз.
Nel 1988, presso l'Università del Minnesota, ho partecipato ad alcuni interventi per il trapianto di pancreas.

Але щоб потрапити у клітину, глюкозі потрібен «ключ», роль котрого відіграє інсулін — гормон, який синтезує підшлункова залоза.
Per penetrare nelle cellule, però, ha bisogno di una “chiave”: l’insulina, un ormone secreto dal pancreas.

Але через надмірне пиття алкогольного напою ензими атакують і нищать велику частину підшлункової залози.
L’eccesso di alcool spinge gli enzimi ad attaccare e distruggere buona parte del pancreas.

Наприклад, маленька підшлункова залоза, яка розміщена позаду шлунка, виконує колосальну роботу, змушуючи працювати багато органів».
È sorprendente per esempio l’enorme lavoro che fa il pancreas, un piccolo organo nascosto dietro lo stomaco, per mantenere in efficienza il sangue e gli altri organi”.

Перша проблема раку підшлункової залози - підшлункова, в прямому сенсі слова, знаходиться в центрі живота.
La prima brutta notizia del cancro pancreatico è che il pancreas è proprio al centro della pancia, letteralmente.

І через два роки помер від раку підшлункової залози.
E'morto due anni dopo per un cancro al pancreas.

При цукровому діабеті I типу підшлункова залоза продукує мало або взагалі не продукує інсуліну.
Nel diabete di tipo I il pancreas non produce insulina o ne produce poca.

І я знайшов статтю зі списком понад 8000 різних білків, які можна знайти при раку підшлункової залози.
E ciò che ho trovato era un articolo che elencava un database di oltre 8000 diverse proteine che vengono trovate quando si ha il cancro al pancreas.

Воно може пошкодити або розладнати важливі органи, як, наприклад, твою печінку, підшлункову залозу, мозок та серце.
Ti può danneggiare o rovinare organi vitali come fegato, pancreas, cervello e cuore.

Її підшлункова залоза більше не виробляє інсуліну.
Il suo pancreas non produce più insulina.

Коли мені було 13, близький друг родини, який був мені як дядько, помер від раку підшлункової залози.
Avevo 13 anni, quando un caro amico di famiglia, che era come uno zio per me morì a causa di un cancro al pancreas.

Виникнення цього типу діабету є зв’язане з неспроможністю підшлункової залози виділяти інсулін.
Il problema qui è nell’incapacità del pancreas di produrre insulina.

Роль підшлункової залози
Il ruolo del pancreas

Так як уже було згадано, проблема не в тім, що підшлункова залоза не має спроможності виділяти інсуліну.
Come è stato già osservato, qui non si tratta dell’assoluta incapacità del pancreas di produrre insulina.

Цей зразок реальний, і ми просто виявили рак підшлункової залози.
Questo interno è un campione reale dove abbiamo rilevato un cancro al pancreas.