розумна істота oor Italiaans

розумна істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

essere senziente

nel buddhismo, essere vivente dotato di almeno un organo di senso

voorbeelde

Джон Тейлор навчав: «Життя і шлях до щастя – ось чому мають приділяти увагу всі розумні істоти».
John Taylor insegnò: «Sono ‹la vita e la ricerca della felicità› che devono ricevere l’attenzione di tutti gli esseri intellettuali».

Однак це чітко доводить, що Єгова ніколи не примушує розумних істот іти проти їхніх внутрішніх спонук і бажань.
Nondimeno questo dimostra chiaramente che Geova non costringe mai le creature intelligenti ad agire in modo contrario ai loro intimi motivi o desideri.

Якщо люди - єдині розумні істоти у галактиці, потрібно мати впевненість у тому, що ми виживемо.
Se siamo i soli esseri intelligenti nella galassia, dovremmo assicurarci di sopravvivere e continuare la specie.

Цікавий би я знати, хто це визначив людину як розумну істоту.
Vorrei sapere chi ha definito l’uomo un animale ragionevole.

Людина — це розумна істота, яка прагне досліджувати і пізнавати
L’uomo fu creato come essere intelligente con il desiderio di conoscere e di capire

Тому розумна істота легко піддається гріху, коли зловживає свободою волі (Буття 1:29; Матвія 4:4).
Pertanto, quando una creatura intelligente fa cattivo uso del libero arbitrio, è facile che cada in errore e pecchi. — Genesi 1:29; Matteo 4:4.

Дивно, але за вісімнадцять років та дві тисячі рейсів ніхто ще не знайшов слідів розумних істот.
Ma in diciotto anni, per un totale di duemila voli, non c’è riuscito nessuno.

Єгова дозволив, щоб Сатана піддав людей випробуванню на очах усіх розумних істот.
Permise che gli uomini venissero messi alla prova da Satana, di fronte a tutto l’universo.

Є два варіанти: розумна істота, створена прямим чи непрямим шляхом - тобто Богом чи «моїм другом».
Ci sono due opzioni: design intelligente, diretto e indiretto -- quindi Dio, o il mio amico.

Можливо, цю планету населяє, опріч вас, ще одна раса розумних істот.
Può essere che vi troviate a dover condividere questo pianeta con un’altra specie intelligente.

Та в який спосіб немовля може пристосуватися до стану розумної істоти, якщо й саме ще не стало розумним?»
Come dunque il bambino può obbedire alla natura ragionevole, se non è ancora ragionevole?».

Вона розумна істота, і... можливо, вона зможе допомогти нам розібратися.
E'un essere intelligente e... forse può aiutarci a uscire da questa situazione.

Він розумна істота, що має людські гени та походить від людей, але він не людина.
Si tratta di una creatura intelligente dotata di geni e ascendenza umana, ma di fatto non è un uomo.

Як мені дізнатися, що ти жива, а не імітація розумної істоти?
Come faccio a sapere che sei viva e non solo un'intelligente imitazione della vita?

Чому саме на нашій планеті таке розмаїття життя і чому її населяють розумні істоти?
Se Dio è veramente onnipotente perché permette il male e le sofferenze?

Є два варіанти: розумна істота, створена прямим чи непрямим шляхом - тобто Богом чи " моїм другом ".
Ci sono due opzioni: design intelligente, diretto e indiretto -- quindi Dio, o il mio amico.

Бог не створив роботів, він наділив усіх розумних істот свободою волі — здатністю робити вибір.
Anziché farle simili a robot, Dio diede alle sue creature il libero arbitrio, la facoltà di fare le proprie scelte.

А що найважливіше, усі розумні істоти на небі і на землі досконало поклоняються Єгові.
Cosa ancora più importante, si adorerà Geova in modo perfetto sia in cielo che sulla terra.

Чом би їй не ходити до церкви й не бути розумною істотою, як усі ми в Чотирьох Вітрах?
Perché non può andare in chiesa e comportarsi da creatura decente come tutti noialtri ai Quattro Venti?

Отож, не знаючи схвалення, вона не може бути розумною істотою.
Quindi, non ha l'assenso e, dal momento che non ha l'assenso, non è animale razionale.

Якщо доброчесність - істота, то неодмінно й розумна; але вона не є розумною істотою, отже,- й живою.
La virtù, se è un animale, è razionale; ma razionale non è, quindi non è un animale.

Людина — це розумна істота, яка прагне досліджувати та пізнавати.
L’uomo fu creato come essere intelligente con il desiderio di conoscere e di capire.

Сліпого випадку чи розумної істоти?
Il cieco caso o un essere intelligente?

Чим відрізняється моя імітація розумної істоти від них?
Cosa rende la mia imitazione intelligente di vita diversa dalla loro?