розум oor Italiaans

розум

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

mente

naamwoord vroulike

пізнавальні та аналітичні властивості людини

insieme delle funzioni superiori del cervello

Ці запитання часто виникають у моєму розумі під час зустрічі з провідниками урядів і різних релігійних деномінацій.
Sono domande che spesso mi vengono in mente quando incontro capi di governo o di varie denominazioni religiose.

ragione

naamwoord vroulike

Головна духовна якість—це вміння володіти собою—сила поставити розум вище бажань.
Un importante attributo spirituale è quello dell’autocontrollo — la forza della ragione sugli appetiti.

Розум

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ragione

naamwoord

facoltà dell'intelletto

Цей період називають добою Просвітництва і Розуму.
Quel periodo è stato definito un’epoca illuminata, l’inizio dell’era della ragione.

Soortgelyke frases

Колективний розум
intelligenza collettiva

Ігри розуму
A Beautiful Mind

voorbeelde

12 Ці дві розповіді з Євангелій допомагають нам краще збагнути «розум Христів».
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Цар Соломон радив: «Розум [«проникливість», НС] людини припинює гнів її» (Приповістей 19:11).
Il re Salomone scrisse: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”.

Я свідчу, що коли Небесний Батько заповідав “відход[ити] до сну рано щоб [нам] не бути втомленими; устав[ати] рано, щоб [наше] тіло та розум могли бути сповненими енергії” (УЗ 88:124), Він робив це для того, щоб благословити нас.
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

Це, як висловився один біблійний дослідник, «вплив від Бога, щоб розум схилився до віри».
Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.

Так чому, по-твоєму, Симона не втратила розум в звичайному сенсі цього слова?
Cosa ha detto Simona che ti ha fatto pensare che non sia pazza ‘nell’accezione comune del termine’?»

Дехто не розумів певні унікальні вчення і практики мормонів.
Alcuni fraintendevano certe dottrine e certe pratiche peculiari dei mormoni.

З яким складом розуму ми пропонуємо свою звістку і чому?
Con che spirito presentiamo il nostro messaggio, e perché?

Давайте з усією силою, на яку здатні, набувати достатньо розуму, світла і знання від нашого Небесного Батька, щоб утриматися на шляху свого обов’язку.
Sforziamoci, con tutta la nostra capacità, di ottenere sufficiente intelligenza, luce e conoscenza dal nostro Padre celeste che ci consenta di mantenerci sulla via del dovere.

Застереження описане словами “не покладайся”—“на розум свій не покладайся”.
L’avvertimento consta delle parole “non t’appoggiare” — “non t’appoggiare sul tuo discernimento”.

Диявол засліпив розуми багатьом людям, аби вони не вірили в його існування (2 Коринфян 4:4).
Il Diavolo acceca le persone affinché non credano nella sua esistenza (2 Corinti 4:4).

Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).
Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.

Не сумніваюся, Едвардів меткий розум давно осягнув усе, що поки що від мене втікало.
Senza dubbio, la mente brillante di Edward aveva già com-preso tutto quello che a me sfuggiva.

Таке читання відкриває наші розуми й серця думкам і намірам Єгови, ясне розуміння котрих надає нашому життю змісту.
Tale lettura rivela alla nostra mente e al nostro cuore i pensieri e i propositi di Geova, e il chiaro intendimento di questi dà un senso alla nostra vita.

Сам факт, що ми маємо таку здатність, узгоджується зі словами: Творець «вічність поклав у розум людини».
Il semplice fatto che abbiamo questa capacità è in armonia con l’affermazione secondo cui un Creatore ha “messo la nozione dell’eternità” nel cuore dell’uomo.

«Я говорив, але не розумів,— визнав він.— Я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі» (Йова 42:3, 6).
“Mi ritratto, e veramente mi pento nella polvere e nella cenere”. — Giobbe 42:3, 6.

* Що допомагає вам підготувати свій розум і серце, щоб почути та зрозуміти нашіптування Святого Духа?
* Cosa vi aiuta a preparare la vostra mente e il vostro cuore ad ascoltare e comprendere i suggerimenti dello Spirito Santo?

Ви можете сказати, то й що — ми бачимо лише мозок, яке ще має відношення до розуму?
Magari state pensando: bene, vediamo dei cervelli, ma cosa hanno a che fare con le menti?

Покайтесь. Вжите тут грецьке слово метаное́о можна буквально перекласти як «змініть мислення», що вказує на зміну погляду, складу розуму чи наміру.
Pentitevi Il termine greco metanoèo qui usato potrebbe essere tradotto letteralmente “cambiare mente”, intendendo un cambiamento nei pensieri, negli atteggiamenti o nelle intenzioni.

Ми не знаємо, ми не можемо сказати, жоден людський розум не може осягнути всю важливість того, що зробив Христос у Гефсиманії.
Noi non sappiamo, noi non possiamo dire né nessuna mente mortale può concepire l’intera portata di ciò che Cristo fece nel Getsemani.

Християнин мусить пам’ятати про своє присвячення Богу й зобов’язання ‘любити його всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю, і всім своїм розумом’ (Луки 10:27).
I cristiani dovrebbero ricordare che sono dedicati a Dio e hanno il dovere di ‘amarlo con tutto il cuore, con tutta l’anima, con tutta la forza e con tutta la mente’.

Таке жадібне та егоїстичне ставлення заражає серця і розуми багатьох людей, що ускладнює всім, навіть правдивим християнам, виявляти терпеливість.
(Versetti 2, 3) Questo spirito avido ed egocentrico infetta il cuore e la mente di molti, rendendo difficile a tutti, anche ai veri cristiani, esercitare pazienza.

Пожива для розуму?
Cibo per la mente?

Спаситель розумів наші маленькі хиби, розумів слабкість нашої пропащої, грішної натури, розумів спокуси цього життя.
Capiva le nostre piccole colpe, la debolezza della nostra povera natura decaduta, le tentazioni di questa vita.

Проте він розумів, що його тіло розвивалось за досконалим планом.
Tuttavia riconobbe giustamente che lo sviluppo del suo corpo attestava l’esistenza di un progetto.

3 Павло розумів, що християни й далі зможуть тісно співпрацювати одні з одними, лише якщо з усіх сил сприятимуть єдності.
3 Paolo si rendeva conto che per continuare a cooperare in armonia ogni cristiano deve sforzarsi sinceramente di promuovere l’unità.