управління oor Italiaans

управління

naamwoord іменник середнього роду

Soortgelyke frases

Управління якістю
gestione della qualità

Управління персоналом
gestione delle risorse umane

Управління часом
gestione del tempo

Загальне управління якістю
qualità totale

Державне управління
amministrazione pubblica

управління проектами
gestione di progetto · project management

центральне розвідувальне управління
central intelligence agency

Управління бізнес-процесами
Business Process Management

Управління ланцюгом поставок
gestione della catena di distribuzione

voorbeelde

За допомогою дистанційного управління оператор керує роботою двигунів, які обертають бур, а датчики аналізують склад ґрунту.
Motori comandati a distanza da un tecnico fanno ruotare lo scalpello di perforazione e alcuni sensori rilevano le proprietà della roccia

Термін «аналіз відмов» також застосовується до інших галузей, таких як управління бізнесом та військова стратегія.
Il termine "analisi dei guasti" si applica anche ad altri campi, come il business management e la strategia militare.

Жан-Поль Відмер із Державного управління лісового господарства Франції зазначає: «Ми знаємо менше про [повадки] оленів і кабанів, ніж про левів та інших диких звірів із далеких країв».
Jean-Paul Widmer, dell’Ufficio Nazionale delle Foreste, afferma: “Sappiamo meno cose del [comportamento] del cervo e del cinghiale che non di quello del leone e di altri animali selvatici lontani”.

На варті стояло двоє чоловіків у формі пенітенціарного управління штату Теннессі.
Erano in servizio due uomini con l’uniforme del Dipartimento Correzione e Pena del Tennessee.

Під час Тисячоліття символічне місто, тобто земний орган управління, поширить свій вплив на цілу планету. Цей орган складатиметься з мешканців землі, які будуть призначені давати керівництво і дбати про «нову землю», тобто нове суспільство (2 Пет.
Durante il Millennio l’amministrazione a cui fa pensare la città della visione — cioè coloro che saranno stati incaricati di curare gli interessi del popolo di Dio sulla terra — estenderà la sua influenza a tutto il pianeta, guidando e istruendo amorevolmente tutti coloro che faranno parte della “nuova terra”, una nuova società umana (2 Piet.

Голосування за принципом працюючих було скасовано на всіх інших британських виборах в органи місцевого управління в 1969 році.
Tuttavia, questo sistema elettorale è stato a lungo controverso: infatti, la votazione delle imprese finanziarie è stata abolita in tutte le altre elezioni dei consigli locali del Regno Unito nel 1969.

Відеоконференції—це ще один спосіб, який допомагає нам звертатися до провідників і членів Церкви, які живуть далеко від Головного управління Церкви.
La videoconferenza è un altro modo che ci aiuta a raggiungere i dirigenti della Chiesa e i fedeli che vivono lontano dalla sede centrale della Chiesa.

За даними статистичного управління Канади, «сидячий спосіб життя криє в собі більш як удвічі вищий ризик для здоров’я, ніж куріння»,— повідомляє газета «Медикал пост».
Secondo i dati di un istituto canadese di statistica (Statistics Canada) citati dal Medical Post, “condurre una vita sedentaria comporta un rischio per la salute più che doppio rispetto al fumare sigarette”.

Перед тим, як Карстен Фіхтельманн заснував Daedalic у 2007-му році, він шість років працював директором з продажу та головним з управління продуктом у гамбурзького видавця DTP Entertainment.
Prima che Carsten Fichtelmann fondasse la Daedalic Entertainment GmbH nel 2007, era stato direttore marketing e head of product management presso l'editore di videogiochi di Amburgo dtp entertainment per sei anni.

У мене є управління живленням, мишка, пам'ять і т.д. і я побудував це в Кіото, колишній столиці Японії.
C'era il power manager, il driver del mouse, la memoria, ecc., e l'ho creato a Kyoto, l'antica capitale del Giappone.

З огляду на це Національне управління безпеки дорожнього руху США запропонувало, щоб гібридні транспортні засоби й електромобілі створювали якийсь шум під час їзди на низькій швидкості.
Perciò l’ente americano per la sicurezza stradale (NHTSA) ha proposto che auto ibride ed elettriche siano provviste di un sistema di segnalazione acustica che entri in funzione alle basse velocità.

Крім того, закон передає світським особам контроль над церковними радами і над комітетами, відповідальними за управління цінним церковним майном — готелями, каменоломнями мармуру і конторськими масивами» («Нью-Йорк таймс» за 4 квітня 1987 року, сторінка 3).
Per di più la legge affida a laici il controllo di commissioni e comitati ecclesiastici cui spetta l’amministrazione di costosi investimenti della chiesa in settori come hotel, cave di marmo e complessi di uffici”. — The New York Times, 4 aprile 1987, p. 3.

У часи давніх патріархів першонароджений син одержував перворідство (Бут. 43:33) і таким чином успадковував управління сімʼєю після смерті батька.
Al tempo degli antichi patriarchi il figlio maschio primogenito riceveva il diritto di primogenitura (Gen. 43:33) e pertanto, alla morte del padre, diventava il capo della famiglia.

Джим Джуел, який працював у команді з перекладу Писань в Головному управлінні Церкви, розповідає історію стосовно того, наскільки близько до дому можуть наближатися Писання, якщо вони перекладені мовою серця:
Jim Jewell, che ha lavorato nel team di traduzione delle Scritture presso la sede centrale della Chiesa, racconta una storia che illustra come possiamo sentire le Scritture veramente nostre quando vengono tradotte nella lingua del cuore:

Ось, що мав на увазі Спаситель—установлення божественного управління серед людей6.
Questo è quanto il Salvatore aveva in mente: l’edificazione di un governo divino tra gli uomini.6

Управління з контролю харчових продуктів та лікарських засобів (США) радить: «Якщо після відвідування ресторану ви не плануєте повертатись додому протягом двох годин, то не забирайте з ресторану залишки їжі».
L’ente americano che si occupa degli alimenti e dei farmaci (FDA) avverte: “Non portate via gli avanzi se non sarete a casa entro due ore da quando il cibo vi viene servito [o anche prima se la temperatura supera i 30°C]”.

Батьків хлопчика називали і комуністами, і агентами ЦРУ (Центральне розвідувальне управління).
I genitori del bambino erano stati definiti sia comunisti che agenti della CIA.

У грудні 1934 року, невелика група націоналістів, членів новоствореного Comité d'Action Marocaine — CAM, запропонували план реформ, які закликали до повернення до непрямого управління, як це передбачено Феським договором, допуск марокканців на державні посади, і створення представницьких рад.
Nel dicembre del 1934, un piccolo gruppo di nazionalisti, membri del neonato Comitato d'Azione Marocchina (Comité d’Action Marocaine – CAM), propose un piano di riforme che richiedeva un ritorno al governo precedente al Trattato di Fez, l'ammissione dei marocchini alle posizioni di governo, e la fondazione di un consiglio di rappresentanti.

Управління здійснюється з Головного управління Церкви
Sotto l’amministrazione della sede centrale

Тому члени Церкви не повинні просити додаткової фінансової допомоги від Головного управління Церкви, місцевих провідників чи членів Церкви.
Perciò i membri non devono chiedere ulteriore assistenza economica alla sede della Chiesa o a dirigenti e membri del luogo.

Також, одним із завдань цього управління було завдання зупинити румунів, які шукають притулку в іноземних посольствах.
Questa direzione fermava anche i cittadini romeni che volevano chiedere asilo nelle ambasciate straniere.

Недавно управління одної фірми в Каракас, Венесуелі, написало листа до старших і службових слуг сусіднього збору Свідків Єгови.
Recentemente, la direzione di una ditta di Caracas (Venezuela) ha scritto una lettera agli anziani e ai servitori di ministero di una vicina congregazione di testimoni di Geova.

Через кілька років і сам Візантій перейшов під управління Афін.
Alcuni anni dopo la stessa Bisanzio venne a trovarsi sotto il dominio di Atene.

Керівником Управління з 2007 року є Джудіт Хакит.
Attuale presidente dell'associazione (dal 2007) è Julia Hell.

Всесвітнє павутиння (ще одна імітація паперу) тривіалізує нашу початкову гіпертекстову модель своїми односторонніми постійно ламкими посиланнями та відсутністю управління версіями вмісту».
Il World Wide Web (un'altra imitazione cartacea) banalizza il nostro modello di ipertesto originale con collegamenti monodirezionali in continua interruzione e senza alcuna possibilità di gestione della versione o dei contenuti".