церковнослужитель oor Italiaans

церковнослужитель

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ecclesiastico

adjective noun

людина, член релігійної громади

persona facente parte di un credo religioso

Приміром, англійський церковнослужитель XIV століття Джон Уїкліф вважав Біблію «незмінним мірилом істини».
Ad esempio, un ecclesiastico inglese del XIV secolo, John Wycliffe, considerava la Bibbia “l’infallibile norma di verità”.

voorbeelde

Вони не були оплачуваними церковнослужителями, а самі утримували свої сім’ї.
Erano perlopiù padri di famiglia, uomini comuni che lavoravano.

Крім того, на утримання величезної кількості церковнослужителів і на їхню релігійну діяльність витрачалися чималі суми грошей.
Inoltre il gran numero di chierici e le loro attività religiose richiedevano ingenti somme di denaro.

У лютому 1987 року прокуратура Мілана видала ордер на арешт трьох ватиканських церковнослужителів, між якими був американський архієпископ, на основі звинувачення у співучасті в шахрайському банкрутстві, але Ватикан відмовився видати їх.
Nel febbraio 1987 alcuni magistrati milanesi emisero mandati di cattura per tre funzionari del Vaticano, fra cui un arcivescovo americano, con l’accusa di concorso in bancarotta fraudolenta, ma il Vaticano respinse la richiesta di estradizione.

Церковнослужителі століттями під’юджували до антисемітизму.
Ad esempio, gli ecclesiastici hanno fomentato l’antisemitismo per secoli.

Приміром, англійський церковнослужитель XIV століття Джон Уїкліф вважав Біблію «незмінним мірилом істини».
Ad esempio, un ecclesiastico inglese del XIV secolo, John Wycliffe, considerava la Bibbia “l’infallibile norma di verità”.

Це були праці церковнослужителів, апологети.
Si tratta delle opere di uomini di chiesa che vengono definiti apologisti.

38 Англійська Реформація доволі різниться від реформаторських рухів у Німеччині та Швейцарії. Її початки сягають часу Джона Уїкліфа, який виступав проти церковнослужителів і наголошував на Біблії. Це розбуджувало дух протестантизму в Англії.
38 A differenza dei movimenti di riforma in Germania e in Svizzera, la Riforma inglese si può far risalire ai giorni di John Wycliffe, la cui predicazione anticlericale insieme all’importanza da lui data alla Bibbia accese lo spirito protestante in Inghilterra.

Якось я читав твір, у якому один з героїв був церковнослужителем.
Il protagonista di una delle storie che lessi prestava servizio in una chiesa.

У деяких місцевостях священики, катехити та інші церковнослужителі вказували вбивцям, хто з тамтешніх мешканців належить до тутсі.
In alcune comunità ecclesiastici, catechisti e altre persone alle dipendenze della chiesa sfruttarono la loro conoscenza della popolazione locale identificando i tutsi perché fossero eliminati.

Незважаючи на офіційну заборону церкви, безліч церковнослужителів і мирян ставилися прихильно до його перекладу.
Nonostante il divieto ufficiale della chiesa, diversi ecclesiastici e laici accettarono la sua traduzione.

Вплив північноафриканської церкви був таким, що один церковнослужитель сказав: «О Африко, це ти сприяєш справі нашої віри з найбільшим завзяттям.
L’influenza della chiesa nordafricana era tale che un ecclesiastico dichiarò: “Africa, sei tu che porti avanti con più ardore la causa della nostra fede.

Навіть існує легенда, що у шостому столітті церковнослужителю на ім’я Брендан таки вдалося знайти рай на одному з островів у південно-західній частині Атлантичного океану.
Una leggenda narrava persino che un monaco del VI secolo di nome Brandano avesse trovato il paradiso su un’isola dell’Atlantico sud-occidentale.

За словами французького журналіста Анрі Тенка, церква, відмовившись від лімба, звільнила себе від «тягаря, який несла, починаючи від середньовіччя аж до XX століття. Хитрі церковнослужителі використовували вчення про лімб, щоб залякати батьків і спонукати їх якомога швидше хрестити своїх дітей».
Fondamentalmente per liberarsi da quella che il giornalista francese Henri Tincq ha definito “un’eredità gravosa, che dal Medioevo al XX secolo è stata difesa da una Chiesa manipolatrice fin troppo contenta di usare la minaccia del limbo per indurre i genitori a battezzare al più presto i propri figli”.

У 1997 році один з тих церковнослужителів погодився залишити свою посаду.
Nel 1997 uno dei due acconsentì ad andare in pensione.

Дізнавшись про відсвіжні істини з Біблії, вони позбулися гнітючого страху перед померлими та жаху вічно мучитись у вогняному пеклі. Також стали вільними від тиску віддавати важко зароблені гроші на релігійні служби церковнослужителів, які заявляють, що представляють Христа.
Ora che hanno imparato le ristoratrici verità della Bibbia sono libere dal morboso timore dei morti, libere dal terrore di un tormento eterno nelle fiamme dell’inferno e libere dall’obbligo di sborsare denaro guadagnato con fatica per pagare i servizi religiosi di ecclesiastici che pretendono di rappresentare Cristo, colui che disse: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”.

Ми вивчали Біблію з подружньою парою, яка була дуже тісно зв’язана з Грецькою православною церквою і мала близьких друзів серед церковнослужителів, які вели боротьбу з «єретиками».
Studiavamo la Bibbia con una coppia che aveva stretti legami con la Chiesa Ortodossa Greca ed era amica dell’ecclesiastico che dirigeva la commissione antieretica.

Багато інших церковнослужителів критикували його за думку, що Бог — «це не більше, ніж один з вимірів глибини людського сприйняття».
(Vallecchi editore, Firenze, 1965) Molti suoi colleghi ecclesiastici criticarono la sua opinione secondo cui Dio ‘non era altro che una dimensione della profondità dell’esperienza umana’.

Інформаційне агентство РІА Новості повідомляє: «Архієрейський собор Російської православної церкви дозволив церковнослужителям у виняткових випадках висувати свої кандидатури на виборах до органів влади. Такий дозвіл був даний з метою захистити церкву від розколу та інших прямих небезпек».
Come riferisce l’agenzia di stampa RIA Novosti, “il Concilio dei vescovi della Chiesa Ortodossa Russa ha concesso ai suoi sacerdoti di candidarsi alle elezioni in casi eccezionali, per proteggere la Chiesa da scismi e da altre minacce dirette”.

Про це свідчить лист, написаний у 1928 році сільським священиком до церковнослужителя вищого сану.
Ciò è evidente da una lettera che il prete di un paese scrisse al suo superiore nel 1928.

Вчитель, а він був церковнослужителем, ніколи не чув про ці вірші.
L’insegnante, che era un ecclesiastico, non aveva mai letto questi versetti.

Зацікавлений цією загадкою, один церковнослужитель у XVIII столітті обшукав усі приватні бібліотеки в радіусі понад 80 кілометрів від Стратфорда, але не знайшов жодної книжки, яка колись належала Шекспіру.
Incuriosito da questo mistero, un religioso del XVIII secolo controllò tutte le biblioteche private nel raggio di 80 chilometri da Stratford-on-Avon senza trovare un solo volume che fosse appartenuto a Shakespeare.

За п’ять років правління Марії коло 300 чоловіків і жінок, в тому числі протестантські церковнослужителі, були спалені як єретики.
Durante i suoi cinque anni di regno finirono al rogo con l’accusa di eresia circa 300 persone, sia uomini che donne, inclusi esponenti della Chiesa Protestante.

З 200 опитаних церковнослужителів лише 34 проценти могли процитувати всі Десять Заповідей.
Degli oltre 200 ecclesiastici intervistati, solo il 34 per cento è riuscito a ripetere tutti i Dieci Comandamenti.

Навіть деякі церковнослужителі самі є активними гомосексуалістами.
Alcuni ecclesiastici, infatti, sono omosessuali.

Сьогодні церковнослужителі й теологи ідуть тим самим хибним шляхом.
Il clero e i teologi delle chiese di oggi non si sono discostati molto dalla linea degli apologeti.