шанс oor Italiaans

шанс

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

possibilità

naamwoord vroulike

Щиро сподіваюся, що ти даси мені ще один шанс.
Spero davvero che tu mi darai questa seconda possibilità.

opportunità

naamwoord vroulike

У жіночій збірній був гарний шанс здобути медаль.
La squadra femminile aveva buone opportunità di conquistare la medaglia.

occasione

naamwoord vroulike

Дай мені другий шанс.
Dammi una seconda occasione.

chance

naamwoord vroulike

Ми просили про шанс перемогти Ситхів, й зазнали невдачі.
Avevamo chiesto una chance per sconfiggere i Sith e abbiamo fallito.

odds

шанс

rapporto tra la probabilità p di un evento e la probabilità che tale evento non accada

Soortgelyke frases

відношення шансів
Odds ratio

voorbeelde

Тож з людського погляду ізраїльтяни мали мізерні шанси на перемогу.
Da un punto di vista umano le loro possibilità di vittoria sembravano alquanto remote.

Хрищення дає шанс почати все спочатку
Il battesimo ci offre un nuovo inizio

* “Яким би гарним не було ваше [місіонерське] послання, у вас може не бути шансу поділитися ним, якщо постійно і наполегливо не тримати питання на контролі”1—cтарійшина M.
* “Per quanto sia buono il vostro messaggio [missionario], potreste non avere la possibilità di esporlo, se non siete costanti e lasciate perdere”.1 —Anziano M.

Він сказав, що сім’я може не приймати його повчань, але, на його думку, просте навчання і свідчення хлопчика мають більше шансів проникнути у їхні закам’янілі серця.
Ha detto che la famiglia avrebbe potuto respingere le sue esortazioni, ma pensava che il semplice insegnamento e la semplice testimonianza di un ragazzo avrebbero potuto penetrare più facilmente in quei cuori induriti.

Проте ми не заохочуємо окремих осіб здобувати якусь конкретну освіту або професію з надією, що це збільшить їхні шанси бути запрошеними до Бетелю.
Comunque, non incoraggiamo a conseguire un’istruzione particolare o specializzata nella speranza di aumentare le probabilità di essere invitati alla Betel.

Це може бути наш шанс, аби вибратись звідси.
Potrebbe essere la nostra unica occasione per uscire da qui.

З екваторіальних гірських лісів в Андах до нас прийшов хінін, який допомагає боротися з малярією; з Амазонії — кураре, що використовується в хірургії як засіб для релаксації м’язів; а з Мадагаскару — рослина Catharanthus roseus — її алкалоїди значно збільшують шанси вижити для багатьох хворих на лейкемію.
Dalle foreste pluviali d’alta quota delle Ande viene il chinino, usato per combattere la malaria; dalla regione amazzonica il curaro, impiegato come miorilassante in chirurgia; dal Madagascar la pervinca rosea, da cui si estrae un alcaloide che accresce sensibilmente le probabilità di sopravvivenza di molti malati di leucemia.

Доки ти не присягла на вірність Галбаторіксу, є шанс, що я зумію таємно забрати тебе з Урубейна.
Finché non giurerai fedeltà a Galbatorix avrò sempre una possibilità di farti fuggire da Urû’baen.»

Гральні заклади обіцяють великі виграші і водночас замовчують мізерні шанси на перемогу, бо знають: мрії про багатство підштовхують гравців робити великі ставки.
L’industria del gioco pubblicizza grandi montepremi ma allo stesso tempo nasconde le scarse probabilità di vincita, perché sa che il sogno di arricchire spinge i giocatori a scommettere grandi quantità di denaro nelle sale da gioco.

Це наш єдиний шанс знайти потаємні двері.
E'la nostra unica occasione di trovare la porta nascosta.

Світські порадники та психологи не мають шансу наблизитися до мудрості та розуміння, які проявляє Єгова.
(Proverbi 3:5) I consulenti e gli psicologi del mondo non possono neanche sperare di avvicinarsi alla sapienza e all’intendimento che Geova manifesta.

Але я не можу цього сказати, не можу втратити навіть такий дрібний шанс.
Ma non posso dirlo, non posso perdere questa occasione, anche se incerta.

А ще жінки, з якими я маю шанс перейти в їхній внутрішній світ із зовнішнього.
E donne per le quali intuisco la possibilità di essere un giorno il mondo interno, non solo quello esterno.

Я ж намагаюсь сказати: що більше свободи ми дамо інтровертам бути тими, ким вони є, то більше шансів, що вони самостійно зможуть підійти до вирішення цих проблем.
Ma dico che più libertà diamo agli introversi di essere se stessi, e più probabilità hanno di scoprire da soli la loro soluzione unica a questi problemi.

Багато було зроблено, щоб підвищити шанси студентів із родин емігрантів або бідних сімей.
Molto è stato fatto per aumentare le opportunità nella vita degli studenti immigrati o con svantaggi sociali.

Беручи до уваги масштаб Твіттера, шанс "один на мільйон" стається 500 разів на день.
Considerando la quantità di messaggi a cui si è arrivati su Twitter, un evento con una probabilità di uno su un milione avviene 500 volte al giorno.

То був наш останній шанс.
Era l'ultima speranza.

Я сказала собі: один шанс із тисячі, що він дотримає слова.
Dico a me stessa che c'è una sola probabilità su cento che mantenga effettivamente la sua parola.

У них не залишилося шансів на перемогу.
Loro non possono vincere.

Даруй, Куць, але ти втратила свій шанс... І командувач відвернувся, закопався у свої папери.
Scusa, Tappo, ma hai avuto la tua occasione...» Tornò a immergersi nelle sue carte.

Ми цінуємо можливість волевиявлення, адже це шанс вирішити майбутнє своєї країни.
Capiamo l'enorme importanza di poter far sentire la nostra voce, di poter contribuire a decidere il futuro del nostro paese.

Отже, наша надмірна допомога, надмірна опіка, надмірний контроль і настанови позбавляють наших дітей шансу розвинути віру у власні сили, яка є фундаментальним принципом розвитку людської психики, набагато важливішим, ніж самоствердження, яке вони відчувають, якщо їх хвалять.
Con il nostro aiuto eccessivo, così iperprotettivi e continuando a guidarli per mano, rubiamo ai nostri figli la possibilità di costruire il senso di auto-efficacia, che è un cardine fondamentale della psiche umana, molto più importante dell'autostima che ottengono ogni volta che applaudiamo.

Але з нашого досвіду, в нас є шанс зробити це.
Ma per esperienza, abbiamo la possibilità di farlo funzionare.

Ми маємо шанс піти і подумати над майбутнім арабського світу як такого, що відкритий для світової спільноти.
Abbiamo l'opportunità di andare e pensare al futuro come una cosa aperta al mondo.

Якщо Господь може мати народ, який би слухався Його закону, то це був би шанс встановити Його царство на землі.
Se il Signore riesce ad avere un popolo che ascolta la Sua legge, ecco che c’è la possibilità di stabilire il Suo regno sulla terra.