Вовк oor Japannees

Вовк

прізвище 2

Вовк (сузір’я)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Japannees

おおかみ座

eienaam

Вовк (сузір’я)

イヌ属

naamwoord

オオカミ

naamwoord

вовк

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Japannees

狼

naamwoord

Зазвичай вовки не нападають на людей.
狼は普通人々を襲ったりしません。

オオカミ

naamwoord

Вовки, як правило, не нападають на людей.
一般的にオオカミは人間を襲いません。

ウルフ

naamwoord

Вовкулака лише слідує покликові інших вовків.
さらに ウェアウルフ は 同類 の 言葉 に しか 反応 し ま せ ん

おおかみ

naamwoord

Ти коли-небудь бачив вовка?
今までにおおかみを見たことがありますか。

おおかみ座

eienaam

Soortgelyke frases

Вовк жахливий
ダイアウルフ

Вовк звичайний
オオカミ

Земляний вовк
アードウルフ

земляний вовк
アードウルフ

Ефіопський вовк
アビシニアジャッカル

voorbeelde

Вивчаючи з людьми Біблію, Свідки Єгови щороку допомагають багатьом тисячам колишніх «вовків» робити докорінні й тривкі зміни.
イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。

Зазвичай вовки не нападають на людей.
狼は普通人々を襲ったりしません。

«І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме» (Ісаї 11:6; 65:25).
「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。

Загадкою для дослідників лишається те, чому вовки їдять тільки голову лосося.
しかし,研究者たちが頭を悩ますのは,サケの頭だけを食べるというオオカミの習性である。

Вовче спілкування
オオカミのコミュニケーション

У будь-якому разі це залежить від знань людини про навколишнє середовище та поведінку вовка, її подальших вивчень вовка та зміни її мислення, адже нам необхідно усвідомити, що вовк є не конкурентом людини, але ще одною істотою, з котрою потрібно жити».
救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。

Коли бджолиний вовк вернувся додому, він, як завжди, пролетів своїм розвідницьким маршрутом, але приземлився на неправильному місці!
虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

Однак у декого з’являється занепокоєність майбутністю вовка.
ところが,オオカミの将来を心配する声が上がっています。

Вищезгаданий посібник радить: «Стережіться вовків в овечій шкурі».
羊の衣を着たオオカミに気をつけなさい」と,「生存」は警告しています。

Бо я знаю, що як я відійду, то ввійдуть між вас вовки люті, що отари щадити не будуть... Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою».
わたしが去った後に,圧制的なおおかみがあなた方の中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」。(

Вони натрапляють на сліди вовка.
彼らは狼の跡を追ってきたのだ。

«Золоте ціпля» — Вовк.
優木なち 『ボクは狼。

Вовки-рибалки
釣りをするオオカミ

Ти коли-небудь бачив вовка?
今までにおおかみを見たことがありますか。

Згідно з біблеїстом Альбертом Барнзом, грецьке слово, перекладене тут як «нищив», позначає спустошення, яке можуть залишити по собі дикі звірі, як-от леви чи вовки.
聖書学者のアルバート・バーンズによると,「粗暴な振る舞いをする」と訳されているギリシャ語は,ライオンやオオカミなどの野獣が荒らし回ることを表わしています。

Ми вбили усіх до одного вовків і на південному кордоні з Канадою.
実のところカナダ国境以南のオオカミを すべて殺し尽くしたんです

Тому «замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме...
おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

Уважний переклад цього вірша показує, що вовк не буде завжди перебувати з вівцею в новому світі.
この節を注意深く訳すと,おおかみと子羊が新しい世において常に一緒にいるわけではないことが分かります。

Вважалося, що леопарди тут зникли, а вовкам загрожувало вимирання.
ヒョウはこの地域では絶滅したと思われていたし,オオカミも絶滅の危機にあった。

Він сказав: «Князі її в середині її, немов ті вовки, що здобич шматують, щоб розливати кров, щоб губити душі ради користи» (Єзекіїля 22:27).
エゼキエル 22:27)「不法が増す」ことについて預言した際,イエスは事実上,ご自分の臨在の期間に,地上でそのような「野獣」が動き回ることを述べておられました。(

Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас у одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
羊のおおいをかぶってあなたがたのもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。

Полювання зграями — це просто метод, за допомогою якого вовки вгамовують свій голод і годують своїх малят.
群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

Апостол Павло перестеріг про „лютих вовків”, які ігноруватимуть теократичний порядок і ходитимуть своїм власним самолюбним шляхом.
神権的な秩序を無視し,自分自身の利己的な道を追い求める「圧制的なおおかみ」について,使徒パウロは警告を与えています。

15 Остерігайтеся алжепророків, які приходять до вас в одежі овечій, але в душі вони є хижі вовки.
15 1 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ に 気 き を つけ なさい。 彼 かれ ら は 羊 ひつじ の 衣 ころも を 着 き て あなたがた の ところ に 来 く る が、その 内 うち 側 がわ は 強 ごう 欲 よく な おおかみ で ある。

А пам’ятаєте, як ви почули пророцтво, що замешкає вовк із вівцею і пантера з козлям?
亡くなった愛する家族が,そのパラダイスにとどまる見込みのある者として生き返ってくる,ということを学んで胸が躍ったのではないでしょうか。