дід oor Nederlands

дід

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

grootvader

naamwoord manlike

vader van een ouder

Мій дід вирішив, що їм необхідні підроблені документи.
Het was mijn grootvader die besloot dat ze valse documenten nodig hadden.

opa

naamwoord manlike

Дід говорить дуже повільно.
Opa spreekt heel traag.

bompa

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

брат діда або бабці
oudoom

Дід Мороз
Kerstman · Sint-Nicolaas · Sinterklaas

Діда
Nélson de Jesús Silva

voorbeelde

Його дід, Джордж А.
Zijn grootvader en naamgenoot, George A.

Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

Сьогодні ж я хочу наслідувати приклад мого діда на свій лад.
Dezer dagen probeer ik te leren van het voorbeeld van mijn opa, op mijn eigen manier.

Навчаймося з минулого про те, як важливо шанувати своїх батьків, дідів—прадідів, і ми можемо знайти силу й сміливість дивитися в майбутнє так, як дивилися в нього вони.
Mogen we door het verleden leren hoe belangrijk het is om onze ouders, grootouders en voorouders te eren, en mogen we sterk en moedig genoeg zijn om onze toekomst tegemoet te zien zoals zij dat deden.

Сафран, мій дід і батько моєї матері, якого я ніколи не бачив, скорявся всім їхнім забаганкам.
En Safran, mijn grootvader, mijn moeders vader, die ik nooit persoonlijk heb gekend, was hen allemaal ter wille.

Що це за дивні клуби, до яких належав дід Тед?
Wat waren dat voor rare clubs waar opa Ted lid van was?

Валентина підійшла до дзвоника і погукала лакея, щоб той запросив до діда пана або пані де Вільфор.
Valentine ging naar de bel en riep een knecht, om hem te zeggen meneer of mevrouw de Villefort te gaan halen.

У поговорив із батьком про рак передміхурової залози і дізнався, що у мого діда був рак простати. Я розповів батькові, що у нього удвічі вища вірогідність отримати цю хворобу, а він цього не знав, і його на це не перевіряли.
Het ging over prostaatkanker. Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte, wat hij niet wist, en hij was niet gescreend. "

Але дід був членом Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Maar zijn grootvader, vertelde hij, was eigenlijk lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

Але, кусаючи, страховище виламало собі зуба; ото його потім мій дід і знайшов у струмку.
Maar het beest brak daarbij een tand zo groot als een vuist, dezelfde die mijn opa later in de beek heeft gevonden.

Мій дід загинув у Другій світовій війні.
Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.

Звідки ти знаєш, що твій дід і досі живий?
Hoe weet je dat je grootvader nog leeft?

Коли дитина дізна́ється, що Дід Мороз і Святий Миколай — вигадка, в яку її привчили вірити, чи не похитнеться її довіра до батьків?
Als een kind ontdekt dat hem is wijsgemaakt dat de kerstman echt bestaat, ondermijnt dat dan het vertrouwen in zijn ouders niet?

Мій дід помер у Кореї.
Mijn grootvader stierf in Korea.

Він не був своїм власним батьком, він не був власною мамою, він не був власними дідами й бабусями.
Hij was niet zijn eigen vader, hij was niet zijn eigen moeder, hij was niet zijn eigen grootouders.

Мій дід вірив, що то є Господь.
Volgens mijn opa is dat de Heer.

Потім одного вечора, близько двох років тому, приглядаючи за дідом, я побачив, як він встає з ліжка.
Tot zo'n twee jaar geleden. Ik moest op mijn grootvader letten en ik zag hem uit bed stappen.

— Твій дід був почесним громадянином племені бонго-матасалаїв.
'Je grootvader was ereburger van de Bogo-Matassalaï.

А от ми з діда-прадіда служили поводирями.
Mij en mijn maatjes helpen jullie wel.

Ані її, ні діда не зацікавило те, що він — пастух.
Noch de vrouw, noch de oude man hechtte enige waarde aan het feit dat hij een herder was.

У той час публічному осуду піддавали навіть атрибути цих свят: різдвяну ялинку і Діда Мороза, який є російським відповідником Санта Клауса.
Zelfs de plaatselijke symbolen van die periode — de kerstboom en Ded Moroz of Grootvadertje Vorst, het Russische equivalent van de kerstman — werden openlijk veroordeeld.

Я настільки старий, що міг би вам бути за діда.
Ik ben oud genoeg om je grootvader te zijn.

З дідом, бо Джорін батько був похований на далекому півдні.
Dat moest wel, want Jory's vader was ver weg in het zuiden gestorven.

“Сидячи у храмі й роздумуючи над життям [мого прадіда, діда та батька], я подивився на мою дочку, на її дочку, ... і на її дітей, моїх правнуків.
‘Toen ik daar in de tempel over het leven van [mijn overgrootvader, mijn grootvader en vader] nadacht, keek ik naar mijn dochter en naar haar dochter [...] en naar haar kinderen, mijn achterkleinkinderen.

Так ото був собі один старезний дід; люди його звали — Кріббель-Краббель, бо таке й було його ймення.
Nu was er eens een oud man, dien alle menschen Kriebel-Krabbel noemden; want zoo heette hij.