дідусь oor Nederlands

дідусь

іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

grootvader

naamwoord manlike

У мого дідуся білосніжне волосся.
Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.

opa

naamwoord manlike

Скільки років твоєму дідусю?
Hoe oud is je opa?

bejaarde

naamwoord

Я закликаю вас не забувати про своїх дідусів, бабусь та просто літніх людей.
Ik nodig jullie uit om aan je grootouders te denken en aan bejaarden.

bompa

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Парадокс убитого дідуся
Grootvaderparadox

voorbeelde

Я звертаюся до величезної армії молодих чоловіків, які є носіями Ааронового священства, що зібралися по всьому світу, а також до їхніх батьків, дідусів і провідників священства, які наглядають за ними.
Ik richt me tot de vele jongemannen die het Aäronisch priesterschap dragen en die over de hele wereld bij elkaar zijn gekomen, en tot hun vaders, grootvaders en priesterschapsleiders die over hen waken.

Потім дідусь і батько христили одне одного і багатьох онуків.
De grootvader en vader doopten daarna elkaar en velen van de kleinkinderen.

Як можна шанувати своїх батьків та дідусів з бабусями?
Hoe kunnen wij ouders en grootouders eren?

Ми іноді їздили в гості к дідусю, ще оли я був маленьким.
We gingen bij opa op bezoek toen ik nog klein was.

Мої бабусі й дідусі були вуду.
Mijn grootouders waren Arabisch.

Також ситуацію погіршує ріст кількості неповних сімей, в яких немає дідусів та бабусь, і те, що мало хто з батьків читає своїм дітям.
Andere oorzaken zijn volgens Wells de toename in eenoudergezinnen zonder grootouders en het feit dat maar weinig ouders hun kinderen tegenwoordig voorlezen.

Крім того, дідусь також придумав спеціальну жіночу сумку для книжок.
Hij ontwierp ook een boekentas voor dames.

Щоправда, він відвозив дідуся на службові відвідини, але, незважаючи на всі заохочення з боку діда, сам у це не втягувався.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

– Будь чемна з нею, – каже дідусь.
‘Lief zijn tegen haar,’ zegt opa.

– кричить вона з-за дверей. – Тітка Бесс, і тітка Керрі, і дідусь, і всі ми?
‘Tante Bess en tante Carrie en opa en alle anderen?

«Спочатку,— каже він,— я хотів написати про свого дідуся, але потів подумав: «Хвилинку!
Hij zegt: „Eerst was ik van plan over mijn grootvader te schrijven, maar toen dacht ik: ’Wacht eens even!

Мій дідусь збудував цю церкву майже сто років тому.
M'n opa heeft deze kerk bijna'n eeuw geleden gebouwd.

Спитайте студентів про те, який вплив можуть мати на дітей люблячі батьки, дідусі й бабусі та інші члени сім’ї.
Vraag de cursisten wat voor invloed liefhebbende ouders, grootouders en andere familieleden op kinderen kunnen hebben.

І ким був цей чоловік: другом, вчителем, заміною дідуся?
En wie was die oude man, een vriend, een leraar, een substituut voor een afwezige grootvader?

Ти такий же жартівник, як і твій дідусь?
Ben jij misschien net zo'n grapjas als je grootvader of zo?'

Де живе твій дідусь?
Waar woont je opa?

Яку чудову роль можуть відігравати дідусі та бабусі у житті своїх онуків.
Grootouders kunnen zo’n fantastische rol in het leven van hun kleinkinderen spelen!

Твій дідусь завжди допомагав усім — і в Африці, і в інших краях, де йому довелося побувати.
'Je grootvader was hier heel geliefd, want hij hielp iedereen met zijn uitvindingen, net als toen hij in Afrika werkte.

У січні 2003 року мій дідусь помер у лікарні.
In januari 2003 is mijn grootvader in het ziekenhuis overleden.

У Біблії не говориться, наскільки близькими були стосунки між Йосією та його дідусем, а також скільки років було Йосії, коли Манасія почав виправляти свої помилки.
De bijbel zegt niet hoeveel contact de twee hebben gehad en hoe oud Josia was toen Manasse zijn wegen corrigeerde.

Любити своїх дідуся і бабусю не означає нести самому відповідальність піклування.
Je grootouders liefhebben wil niet zeggen dat je deze verantwoordelijkheid in je eentje moet dragen.

Ребека, твій дідусь дзвонить.
Rebecca, je opa aan de telefoon.

Є можливість цю історію про моїх дідуся і бабусю зрозуміти й неправильно.
Het verhaal van mijn grootouders kan ook verkeerd opgevat worden.

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
Het beeld van de zwakken te hulp komen, de neerhangende handen verheffen en de knikkende knieën sterken, herinnert mij aan een lief zevenjarig meisje dat haar grootvader een klein tomatenplantje liet zien dat ze, in het kader van een schoolproject, uit een zaadje had opgekweekt.

Чи ви цінуєте дідуся та бабусю?
Hebt u waardering voor grootouders?