зіницю oor Pools

зіницю

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

źrenica

naamwoord

Сонячне світло проникає в очі через зіниці, а пігмент райдужної оболонки зазвичай захищає око від попадання проміння.
U osób zdrowych barwnik zawarty w tęczówce pozwala światłu słonecznemu wnikać do oka tylko przez źrenicę.

Soortgelyke frases

зіниця
uczeń · źrenica

пильнувати як зіницю ока
strzec jak źrenicy oka

Зіниця
Źrenica

берегти як зіницю ока
strzec jak źrenicy oka

шанувати як зіницю ока
strzec jak źrenicy oka

voorbeelde

Він тільки любив її все своє життя, беріг як зіницю ока!
... on tylko kochał ją przez całe życie istrzegł jak źrenicy oka!

Якщо придивишся зблизька мені до зіниць, то побачиш себе.
Jeżeli z bliska przyjrzysz się moim źrenicom, zobaczysz samego siebie.

Та його зіниці некліпно дивилися в небо.
Lecz jego oczy tępo patrzyły w niebo.

І так ваше серце починає калатати, зіниці розширюються, дихальні шляхи відкриваються, і ви готові або боротися з ведмедем, або втікати від нього.
Serce zaczyna walić, źrenice się rozszerzają, drogi oddechowe się otwierają. Jesteście gotowi albo do walki z niedźwiedziem, albo do ucieczki.

бережи мої настанови*, як зіницю ока.
strzeż moich wskazówek* jak źrenicy oka.

Як зіницю свого ока,
Ja was strzegę jak źrenicy,

«Той, хто торкається вас,— говорить Бог,— торкається зіниці мого ока» (Захарія 2:8).
Poza tym Bóg zapewnia: „Kto dotyka was, dotyka źrenicy mego oka” (Zachariasza 2:8).

Хвилин через десять зіниці повернули нормальну форму й розмір.
Po dziesięciu minutach źrenice wróciły do normalnego kształtu i rozmiaru.

Я, немов зіницю ока,
Strzegę was jak swej źrenicy,

3 Які б не виникали ситуації в цьому насильному світі, то Єгова може ,зберігати Своїх людей як зіницю ока Свого’.
3 Bez względu na to, jaka by powstała sytuacja, Jehowa potrafi ‛strzec swego ludu jak źrenicy oka’ (Powt. Pr. 32:10; Dan.

До функцій нещодавно відкритої системи належить регулювання величини зіниці, синтез мелатоніну, синхронізація біологічного годинника з періодами світла й темряви тощо.
Te nowo odkryte komórki odpowiedzialne są między innymi za rozszerzanie się i zwężanie źrenic, wydzielanie melatoniny oraz synchronizację wewnętrznego zegara z cyklem światła i ciemności.

Одна зіниця розширилась, інша — ні.
Jedna źrenica rozszerzyła się, druga nie.

Зіниці не звузилися, як це відбулося б у звичайної людини, а розширилися.
Jego źrenice nie zwęziły się, jak stałoby się to w przypadku zwykłego człowieka, lecz rozszerzyły.

Я, немов зіницю ока,
Będę strzegł jak swej źrenicy

Зіниці... слухай, ти наркотиками не бавишся?
Źrenice... nie używasz przypadkiem narkotyków?

Вони виконують важливі функції, наприклад: рухають рідини через нирки та сечовий міхур, проштовхують їжу по травному тракті, регулюють потік крові в судинах, змінюють опуклість кришталиків і розширюють або звужують зіниці.
Pełnią one żywotne funkcje, na przykład tłoczą płyny przez nerki i pęcherz, przesuwają pokarm w przewodzie pokarmowym, regulują przepływ krwi w naczyniach krwionośnych, nadają kształt soczewkom oczu i rozszerzają źrenice.

«Зберігав Він його, як зіницю оту свого ока»
‛Strzegł ich jak źrenicy swego oka’

Я беріг її, як зіницю ока.
Była moim oczkiem w głowie.

Можливо, він запитував себе, чи правда те, що співають про Сойку: мовляв, він береже свою доньку як зіницю ока.
Pewnie zastanawiał się właśnie, czy pieśni mówią prawdę, że Sójka strzeże swej córeczki jak źrenicy oka.

Солом’яні капелюхи й білі каптури, хустки й стрічки, блискучі очі з вузькими на сонці зіницями.
Słomiane kapelusze i białe kaptury, chustki i wstążki, błyszczące oczy z wąskimi od słońca źrenicami.

— «Моя тінь лежить у скелях, маленька, мов зіниця мишеняти...»
— „Mój cień leży na skałach, maleńki, jak źrenica myszki...”

Проте, так воно і є: ти повинен берегти його, як зіницю ока.
Tak jednak rzeczywiście jest; Twoim obowiązkiem jest strzec go bez przerwy jak źrenicy oka.

– Урсе, пильнуй її як зіницю ока, бо це не тільки твоя, але й моя – «доміна»!
— Ursusie, pilnuj jej jak źrenicy oka, bo to nie tylko twoja, lecz i moja — domina!

Зіниці в нього були неприродно маленькі, як макові зернятка — і в напівтемряві, і на світлі
Jego źrenice były nienaturalnie małe, jak ziarnka maku – zarówno w półmroku, jak i w świetle.