зіпсований oor Pools

зіпсований

дієприкметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

kapryśny

adjektief

chwiejny

Adjective adjective

opaczny

Adjective adjective

mylny · błędny · zmienny

voorbeelde

Для християнської молоді, „вогонь” може бути в формі статевих спонук, щоб брати наркотики або в формі тиску, щоб брати участь у світських зіпсованих забавах.
Dla młodzieży chrześcijańskiej „ogniem” nieraz okazuje się prowokacja na tle seksualnym, nakłanianie do zażywania narkotyków lub zmuszanie do udziału w upadlających rozrywkach światowych.

І все ж день для Діка був зіпсований.
Ale ten dzień był dla Dicka zepsuty.

Чи протестантизм виправив зіпсований церковний уряд?
Czy protestantyzm zreformował wypaczony sposób kierowania kościołem?

* Як ця істина стосується ілюстрацій із зображенням вузького і широкого шляху, доброго і зіпсованого дерева, мудрого і нерозумного чоловіка?
* Jaki związek ma ta prawda z rysunkami przedstawiającymi szeroką i wąską ścieżkę, dobrymi i złymi drzewami oraz mądrym człowiekiem i głupcem?

Він здавався собі страшенно зіпсованим й огидним.
Wydał się sobie strasznie pokrzywiony i brzydki.

Очевидно, «небо» і «земля», які минули, стосуються кінця зіпсованих людських правителів та їхніх безбожних підданих (2 Петра 3:7).
A zatem zapowiedziane w Biblii ‛przeminięcie nieba i ziemi’ najwyraźniej odnosi się do kresu dzisiejszych zepsutych człowieczych rządów i popierających je bezbożnych ludzi (2 Piotra 3:7).

І як я вже пояснила, зіпсована їжа – це проблема.
Marnowanie jedzenia jest problemem.

Вони відкидають зіпсовані норми, поширені серед дорослих.
Nie podoba im się powszechny wśród dorosłych upadek obyczajów.

З під пера письменників виходили історії про «ідеальні» суспільства, що так контрастували із зіпсованим світом, в якому вони жили.
Powstawały opisy utęsknionego „doskonałego społeczeństwa”, zdecydowanie różniącego się od ówczesnego zdeprawowanego świata.

Десятеро гризуться і роблять один одному падляни гірше ніж зіпсовані діти.
Dziesięciu żre się pomiędzy sobą i podgryza gorzej niż rozbestwione dzieciaki.

— Гм... Тут якась таємниця, — сказав Остап. — Або ж зіпсований смак.
W tym jest jakaś zagadka - rzekł Ostap - albo jakieś zwyrodnienie smaku.

Що мертві вчинки пов’язуються, не тільки з зіпсованими та неморальними діями, вони містять у собі будь-який учинок, який є мертвим у духовному відношенні, марним, або даремним.
Otóż martwe uczynki obejmują nie tylko złe bądź niemoralne postępki, lecz każdy czyn, który pod względem duchowym jest martwy, daremny czy bezowocny.

“Порнографія, тобто еротичні оповідання і зображення, шкідливіша за брудні чи зіпсовані продукти.
„Pornograficzne oraz erotyczne opowieści i obrazy są gorsze od brudnego i zanieczyszczonego jedzenia.

Згодом, зіпсований світ був наповнений насильством.
Z czasem cała ziemia, pogrążając się w zepsuciu, została napełniona przemocą.

Через цей зіпсований напрям, Він сказав, що вони знаходились на дорозі до знищення (Матвія 23:25-33).
Ze względu na fałszywe wielbienie i niegodziwe postępki tych faryzeuszy Jezus nazwał ich obłudnikami, jadowitymi wężami i powiedział, że czeka ich zagłada (Mateusza 23:25-33).

14 Поки ми чекаємо визволення, залишаймось витривалими. Це допоможе нам слухатись Єгову та протистояти зіпсованому ворожому світові.
14 Zanim to jednak nastąpi, w dalszym ciągu musimy w tym zepsutym i wrogim świecie wytrwale okazywać Jehowie posłuszeństwo.

Зіпсовані пророки й священики бродили вулицями як ті сліпі, а цар Седекія — „Господній [Єгови, НС] помазанець” — був забраний.
Skalani grzechem prorocy i kapłani błąkali się jak ślepcy, a król Sedekiasz — „pomazaniec Jehowy” — został schwytany do niewoli.

Подібно й люди не можуть вирішити проблем, що їх спричиняють невидимі правителі цього світу — недосяжні, зіпсовані духовні істоти, котрі підкоряються Сатані.
Podobnie rzecz się ma z rozwiązywaniem problemów, za które winę tak naprawdę ponoszą niewidzialni władcy tego świata — złe istoty duchowe podlegające jedynie władzy Szatana.

Однак, я таки вірив, що церква навчала правду, тільки священики були зіпсовані.
Wciąż jednak uważałem, że Kościół jest dobry, tylko księża są źli.

І два захисних смаки -- гіркий і кислий, для розпізнавання отруйних або зіпсованих продуктів.
I dwa dla ochrony -- gorzki i kwaśny, które przestrzegają przed truciznami albo zgniłymi rzeczami.

Ніколи не їжте недоготованого м’яса чи зіпсованої їжі.
Dbaj o to, by mięso było dogotowane. Nigdy nie jedz zepsutej żywności.

Нині батьки виховують дітей у жорстокому, зіпсованому, небезпечному світі.
Obecnie rodzice wychowują dzieci w niebezpiecznym, zdemoralizowanym świecie — świecie, w którym młodzi nieustannie narażeni są na szkodliwe czy wręcz zgubne wpływy.

Ісус знав, що до самого кінця цієї зіпсованої системи завжди будуть убогість, а також інші суспільні проблеми.
Oczywiście zdawał sobie sprawę z tego, że dopóki nie zniknie ten zepsuty system rzeczy, dopóty istnieć będzie ubóstwo i inne problemy społeczne (Jana 12:8).

Хоч з поверхні місяця наша земна куля виглядає бути спокійною й елегантною, то на землі її краса є зіпсована.
Chociaż z powierzchni Księżyca nasz glob wydaje się spokojny i wspaniały, to jednak tu, na dole, widać, jak jego piękno zszarzało.

Отже, позбавлення спілкування зі збором є виявом любові, оскільки воно захищає як Боже святе ім’я, так і збір від зіпсованого впливу гріха.
A zatem wykluczanie jest wyrazem miłości, gdyż broni świętości imienia Bożego oraz zabezpiecza zbór przed rujnującym wpływem grzechu.