розривати oor Pools
розривати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools
rozrywać
Влада розриває свідомість на шматки і збирає її назад в такому вигляді, як потрібно.
Władza to rozrywanie umysłu na strzępy... i składanie go z powrotem w kształcie, który wybierzesz.
drzeć
Продавці, які знали ціну цим кодексам, мабуть, самі розривали їх і продавали частинами різним людям.
Handlarze, którzy byli świadomi rzeczywistej wartości kodeksów, darli je na mniejsze kawałki i sprzedawali różnym klientom.
odkorkowywać
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pauza · pęknięcie · rozłupywać · demolować · dewastować · obrywać · rozpustnik · przedzierać · rwać · kropla · przyuczać · klasyfikować · pustoszyć · omyłka · szarpać · kształcić · przyzwyczajać · pomyłka · wyrywać · dziura · pośpiech · sklasyfikować · łza · burzyć · ewentualność · otwór · zakłócać · osłabić · przerywać · naruszać · odmiana · przemiana · możność · przerwa · porzucić · błąd · wiadomość · możliwość · zmiana · uczyć · świat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тож коли трапляється щось несподіване, і ти, і твій подружній партнер будете шукати вихід з ситуації, а не розривати шлюб.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciajw2019 jw2019
Кожен, навіть найменший фрагмент тіла тренований для того, щоб товкти, бити, шматувати, копати, ламати й розривати.
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresLiterature Literature
Це розриває мені серце. — Її пильний погляд повернувся до Ніккі. — А у Морд-Сіт не буває розбитих сердець.
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiLiterature Literature
Тож навіщо розривати стосунки з Богом і його народом?
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogijw2019 jw2019
Римський історик Таціт говорить: «Перед смертю [над християнами] глумилися; їх, одягнених у звірячі шкури, розривали на шматки пси; їх прибивали до хрестів; їх спалювали, так що, коли насувалася ніч, вони могли служити як ліхтарі» — людські смолоскипи, щоб освітлювати імператорські сади.
Musisz uważać na numer jedenjw2019 jw2019
Тільки у такому випадку зраджений партнер може одружитися знову (Матвія 19:9). Дізнавшись про зраду, рішення — розривати шлюб чи ні — приймає лише невинний партнер, а не родичі або друзі (Галатів 6:5).
Ilości figurujące we wnioskach o pozwolenia na wywóz, odnoszących się do produktów, o których mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, złożonych na okres od dnia # lipca # r. do dnia # czerwca # r., podlegają zastosowaniu następujących współczynników przyznaniajw2019 jw2019
4 Його не раз заковували в кайдани та ланцюги, але він розривав ланцюги і розбивав кайдани. Тож ніхто не мав сили його вгамувати.
Jestem Michaeljw2019 jw2019
Щоб угамувати цього чоловіка, люди зв’язували його ланцюгами, але він ті ланцюги розривав.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamiLDS LDS
протистояти арміям народів, розділяти землю, розривати будь-які пута, стояти в присутності Бога, робити все згідно з Його волею, згідно з Його наказом, підкоряти начальства та влади, і все це---волею Сина Божого, Який був ще до заснування світу” (Переклад Джозефа Сміта, Буття 14:30--31 [в Путівнику по Писаннях]).
Po co mu zabawka?LDS LDS
Тому за взаємною згодою в кінці цього місяця ми розриваємо договір.
Przez InternetLiterature Literature
І ось вам влучає куля у ногу, яка розриває вам стегнову артерію.
W odpowiedzi na to Urząd Powierniczy udostępnił szereg środkówted2019 ted2019
моє бідне серце розривають.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Але звук стає подібним на молот і буквально розриває простір, розгойдуючи його наче барабан.
Próbka wciąż zawiera powietrze (na przykład materiały o wysokiej lepkości) lub niskowrzące substancje, które jest/są uwalniane w trakcie ogrzewania i mogą być usunięte przez odpompowanie po przechłodzeniuQED QED
Отже, молекула ДНК входить, вдяряється у цю синю, пампухо- видну структуру, і її розривають на два ланцюжки.
Weź spluwę i naciśnij spustQED QED
Потім довго чується інший звук—гуркіт і гудіння пропелерів, він поступово сильнішає, поки не розриває саме повітря.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychLDS LDS
Звичайно, поділ на розділи та вірші не є натхненим Богом й інколи справді розриває текст Біблії в нелогічних місцях.
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologiejw2019 jw2019
Молодь часом збивається зі шляху і робить помилки навіть у незначних справах. Незважаючи на це, зберігай зі своїми дітьми міцні стосунки, не розривай «шнурки любові».
Czy możemy was na chwilkę przeprosićjw2019 jw2019
10 Є значно зауважити, що коли пацієнтам, яким пересаджували серце, розривали нерви сполучуючи серце з мозком, то вони зазнавали серйозні хвилюючі проблеми по операції.
Tylko pod takim warunkiem mogę cię trenowaćjw2019 jw2019
Його не раз намагалися зв’язати, але він розривав ланцюги і розбивав залізні кайдани на ногах.
Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwamijw2019 jw2019
7 час розривати+ і час зшивати,
To szczepionka?jw2019 jw2019
Спогади про те, як вона змусила його надіти нашийник, знаючи, що це розлучить їх, розривали йому серце.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L # z #.#.#, strLiterature Literature
Вона розриває хмару газу на частини.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąQED QED
Сьогоднішні конфлікти, які розривають Ірландію та колишню Югославію, показують, що римсько-католицькі, православні та протестантські церкви все ще глибоко втягнені у справи цього світу.
Do czego zmierzasz?jw2019 jw2019
Отож Челсі розривала зв’язки, які їх поєднували.
Ale nie wychylajcie się w JordaniiLiterature Literature
протистояти арміям народів, розділяти землю, розривати будь-які пута, стояти в присутності Бога, робити все згідно з Його волею, згідно з Його наказом, підкоряти начальства та влади, і все це—волею Сина Божого, Який був ще до заснування світу” (Переклад Джозефа Сміта, Буття 14:30–31 [в Путівнику по Писаннях]).
Jestem tak amerykańska jak i tyLDS LDS
138 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.