đũa oor Duits

đũa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Eßstäbchen

naamwoord onsydig

Nữ tỳ giống như một đôi đũa.
Eine Magd ist im Grunde wie ein Paar Essstäbchen.

Essstäbchen

naamwoord onsydig

Nữ tỳ giống như một đôi đũa.
Eine Magd ist im Grunde wie ein Paar Essstäbchen.

Stäbchen

naamwoord onsydig

Cậu bé thử ăn bằng đũa.
Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen.

Đũa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Essstäbchen

naamwoord

asiatisches Essbesteck

• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc
• Aufrecht stehende Essstäbchen in einer Schale Reis sind ein Vorzeichen des Todes

Soortgelyke frases

đũa cả
Essstäbchen

voorbeelde

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng tiến hành khảo cứu tại Việt Nam để chuẩn bị cho phúc trình, nhưng cuối cùng quyết định không phỏng vấn các nạn nhân và nhân chứng ở đó, vì gần như chắc chắn việc đó sẽ dẫn tới hậu quả là những người trả lời phỏng vấn sẽ bị trả đũa.
Human Rights Watch recherchierte für diesen Bericht auch in Vietnam, entschied aber, vor Ort keine Interviews mit Opfern und Zeugen zu führen, da diese dadurch der Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen ausgesetzt worden wären.

15 Phao-lô nêu ra một lý do quan trọng khác cho thấy tại sao chúng ta không nên trả đũa: Không trả đũa là cách thể hiện lòng khiêm nhường.
15 Paulus nannte einen weiteren zwingenden Grund, warum wir nicht Böses mit Bösem vergelten sollten: Es steht uns nicht an.

Nhưng cũng may là cây đũa phép của cháu lại chỉa ngược vô cháu.
Aber vielleicht ist es ganz gut, daß dein Zauberstab nach hinten losgegangen ist.

Ngài không giận dữ, căm thù, hay trả đũa.4 Mục đích của Ngài—công việc và sự vinh quang của Ngài—là hướng dẫn chúng ta, tôn cao chúng ta, và dẫn dắt chúng ta đến sự trọn vẹn của Ngài.5
Er ist nicht zornig oder rachsüchtig und sinnt nicht auf Vergeltung.4 Es ist vielmehr sein Ziel – sein Werk und seine Herrlichkeit –, uns zur Seite zu stehen, zu erhöhen und in die ganze Fülle Gottes zu führen.5

Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.
Aber jetzt bezahlt ihr dafür.

Khi một Nhân Chứng bị tấn công nhưng không trả đũa, anh đã bị đánh từ phía sau vào cột sống và phải đưa vào bệnh viện.
Da er sich aber nicht provozieren ließ, stieß man ihn so heftig in den Rücken, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.

Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?
Er hat den Elderstab gefunden.

Trả đũa.
Rachegefühle.

Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.
Ich denke nicht, dass das Zerstören des Büros des Chefs ein weiser Gegenangriff ist.

" Bát đũa không rửa, bồn cầu không đậy. "
Er spült nicht, der Klodeckel ist oben...

Vụ đánh bom tối qua rõ ràng được xem như Một đòn trả đũa của Đức cho vụ Strasbourg.
Der Bombenanschlag gestern Abend sollte wie ein Racheakt Deutschlands für Straßburg aussehen.

Cô từng xem đoạm video con mèo chơi bản Đôi đũa bằng đũa chưa?
Kennen Sie das Video von der Katze, die Chopsticks mit Chopsticks spielt?

Bỏ đũa của các ngươi xuống.
Zauberstäbe fallen lassen.

Trong một quần thể của trả đũa và khờ khạo, không thể phân biệt được kẻ nào với kẻ nào.
In einer Population aus Nachtragenden und Betrogenen kann man unmöglich feststellen, wer was ist.

Hôm nay, tôi muốn nói về ý nghĩa của từ, cách ta định nghĩa chúng và cách chúng, gần như là trả đũa, định nghĩa chúng ta.
Heute möchte ich über die Bedeutung von Wörtern sprechen, wie wir sie definieren und wie die Wörter als wollten sie sich rächen, uns definieren.

Trò được phép mang đũa phép mà.
Wozu hast du einen Zauberstab?

Theo cách lý luận của Phao-lô nơi Rô-ma 12:1, 2, điều gì thúc đẩy chúng ta tránh trả đũa?
Welchen Grund haben wir, gestützt auf die Überlegungen des Paulus in Römer 12:1, 2, von Vergeltung abzusehen?

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.
Böse Worte oder Taten mit gleicher Münze heimzuzahlen ist das Schlimmste, was man dann tun kann.“

7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.
7 Manchmal suchen Leute, die gekränkt worden sind, nach Möglichkeiten, es dem anderen heimzuzahlen.

(Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")
(Musik: „Chopsticks“ Improvisation)

Em không biết dùng đũa sao?
Du machst das falsch.

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.
So hatte sie eine gute Ausrede, ein glitzerndes Kleid zu tragen und einen Zauberstab dabeizuhaben.

Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.
Also formte der Tod einen aus dem Holz eines Elderbaumes, der am Ufer stand.

2 Mặc dù khuynh hướng muốn trả đũa đã ăn sâu trong lòng con người, nhưng tín đồ chân chính của Đấng Christ chống lại khuynh hướng đó.
2 Die Neigung, es anderen heimzuzahlen, ist im Menschen tief verwurzelt, dennoch wollen wir als wahre Christen diesem Drang nicht nachgeben.

Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?
Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten?