Hiệp phụ oor Duits

Hiệp phụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Verlängerung

noun Noun

Vorgehensweise zur Ermittlung eines Siegers beim Fußball

voorbeelde

Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (đăng lại).
Weltbund für das Frauenstimmrecht). aufgenommen.

Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.
Erste Verlängerung, zweite.

30 phút hiệp phụ nếu cần.
30 Minuten Schlagfertigkeit.

Theo trang web của Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam thì bà sinh ngày 1 tháng 11.
Laut der Datenbank des Weltruderverbandes FISA ist sie am 11. April geboren.

Catt cũng gia nhập Hội liên hiệp phụ nữ Kitô giáo không uống rượu (Women's Christian Temperance Union).
Catt trat außerdem noch der "Women’s Christian Temperance Union" bei.

Trận thi đấu chấm dứt sau hiệp phụ với tỉ số 1:1, vì thế mà 5 ngày sau đấy phải thi đấu lại.
Das Spiel endete nach Verlängerung 1:1, weshalb fünf Tage später eine Wiederholung nötig war.

Chi tiết hơn, có 530,9 triệu người ngồi theo dõi trận chung kết tại gia và có 619,7 triệu người xem ít nhất 20 phút hiệp phụ của trận đấu này.
Nach Zahlen, die KantarSport im Auftrag der Fifa erhob, erreichte das Finale 909,6 Millionen Zuschauer, die mindestens eine Minute des Spiels verfolgten und 619,7 Millionen Zuschauer, die mindestens zwanzig Minuten dabei waren.

Thẻ vàng muộn nhất không tính các hiệp phụ: phút 90+8 cho Aleksandar Prijović của Serbia trong trận gặp Costa Rica và Cédric Soares của Bồ Đào Nha trong trận gặp Iran.
Späteste Gelbe Karte in der regulären Spielzeit: Aleksandar Prijović (Serbien) in der 90.+8' Minute im Gruppenspiel gegen Costa Rica sowie Cédric Soares (Portugal) in der 90.+8' Minute im Gruppenspiel gegen den Iran.

Real Madrid trở nên chiếm ưu thế vượt trội trong hiệp phụ, bằng chứng là pha bứt tốc của Ángel Di María bên cánh trái, đi qua tới ba cầu thủ hậu vệ Atlético rồi dứt điểm bóng chìm.
Real Madrid dominierte weiter das Spiel und nach einem sehenswerten Lauf Ángel Di Marías, bei dem er drei Gegenspieler überwand, schoss er den Ball scharf in Richtung Atléticos Tor.

Năm 1852, họ thành lập Hiệp hội Phụ nữ Nhà nước New York sau khi Anthony bị ngăn cản không được phát biểu tại một cuộc họp về hưu vì cô ấy là phụ nữ.
1852 gründeten sie die „New York Women's State Temperance Society“, nachdem Anthony daran gehindert worden war, auf einer Temperenzler-Konferenz zu reden, weil sie eine Frau war.

Cũng như các dòng tu khác, hiệp sĩ dòng Đền phụ thuộc vào Vương quốc Jerusalem và trở thành một thế lực chính trị độc lập.
Wie die anderen Orden blieben die Templer vom Königreich Jerusalem unabhängig und wurden zu einer eigenständigen politischen Kraft.

Anh cũng có 1 thỏa hiệp như thế với tất cả phụ nữ Mỹ.
Ich habe eine der Personen mit jede Frau in Amerika.

UNICEF tiến đến và nói : "Ta sẽ mua hầu hết số lưới, và sau đó chuyển chúng đi, vì một phần cam kết của quỹ toàn cầu và Liên Hiệp Quốc cho phụ nữ có thai và trẻ em được tự do."
UNICEF meldete sich und sagte: "Wir werden den Großteil der Netze kaufen und dann werden wir sie als Teil des Versprechens des Global Fund und der UN an schwangere Frauen und Kinder kostenlos verteilen."

Hắn hạ gục mọi hiệp khách ở Thần Châu, kể cả sư phụ và các huynh đệ.
Er besiegte alle Meister, auch Shifu und die anderen.

Bà là thành viên sáng lập của hội "Phụ nữ châu Âu và Maghreb" (Femmes d’Europe et du Maghreb), chủ tịch hiệp hội giải phóng phụ nữ, chủ biên tạp chí phụ nữ "NYSSA" do bà thành lập, và biên tập viên của tuần báo tiếng Pháp La Nation.
So war sie Gründungsmitglied von "Frauen Europas und des Maghreb" und fungierte als Chefredakteurin der von ihr gegründeten Frauenzeitschrift NYSSA.

Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.
Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?
* ruhige Musik * Wer ist das Fräulein, welche dort den Ritter beehrt?

Và các nữ tín-đồ lớn tuổi cũng được khuyên hãy dạy những phụ nữ trẻ tuổi về “những điều hiệp với đạo lành” (Tít 2:3-5).
Reife Frauen sollten jüngeren Frauen gegenüber „Lehrerinnen des Guten“ sein (Titus 2:3-5).

BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.
HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.
18 In Offenbarung 17:16 wird vorausgesagt, daß sich ein symbolisches scharlachfarbenes wildes Tier, bei dem es sich erwiesenermaßen um die Vereinten Nationen handelt, gegen das hurengleiche Groß-Babylon wenden und es mit brutaler Gewalt vernichten wird.

Từ năm 1979 tới 1981 bà làm cố vấn về các vấn đề phụ nữ cho UNESCO và trong thời gian này bà nghiên cứu và viết bài đóng góp cho UNESCO vào "Hội nghị về Phụ nữ giữa Thập kỷ 1980" của Liên Hiệp Quốc: "Vai trò của phụ nữ trong việc nghiên cứu hòa bình, giáo dục hòa bình và việc cải thiện quan hệ giữa các quốc gia" (The role of women in peace research, peace education and the improvement of relations between nation).
1979–81 war sie als Beraterin für Frauenfragen bei der UNESCO tätig und schrieb in dieser Zeit den UNESCO-Beitrag zur UN-Frauenkonferenz 1980: The role of women in peace research, peace education and the improvement of relations between nations („Die Rolle der Frau in der Friedensforschung, Friedenserziehung und der Verbesserung der Beziehungen zwischen Nationen“).

Sư phụ nói con không hiểu ý nghĩa của việc làm Thần Long đại hiệp.
Shifu sagt, ich weiß nicht, was es heißt, der Drachenkrieger zu sein.

Dưới đây là danh sách sân bay Vương quốc Liên hiệp Anh và các lãnh thổ phụ thuộc ^ a ă â b c Refers to the longest runway where more than one is available United Kingdom Aeronautical Information Publication World Aero Data - Airports in United Kingdom
Liste von Stützpunkten der Royal Air Force Angegeben ist jeweils die längste Startbahn, falls mehr als eine vorhanden ist Luftfahrthandbuch des Vereinigten Königreichs World Aero Data

24 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các vua cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.
24 Die Vernichtung Babylons der Großen wird in dem Bibelbuch Offenbarung mit folgenden Worten anschaulich beschrieben: „Die zehn Hörner, die du sahst [die Könige, die in der Endzeit herrschen], und das wilde Tier [die Vereinten Nationen], diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).

ROMEO gì người phụ nữ đó, há làm phong phú thêm các bàn tay của đằng kia hiệp sĩ?
ROMEO Welche Dame ist, dass die doth die Hand da drüben Ritter zu bereichern?