hiệp khách oor Duits

hiệp khách

/hiəp.xɛk/

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Edelmann

naamwoord manlike

Ritter

naamwoord manlike

voorbeelde

Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.
Es heißt, der Name eines Schwertkämpfers bleibt 20 Jahre nach seinem Tod in Erinnerung.

Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.
Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.

Huynh là một hiệp khách cơ mà.
Das ist nicht unsere Art.

Vì cái phim đó tay Hiệp khách vẫn sống.
Weil da der'Duke'weiterlebt.

Làm hiệp khách quả lý thú, được tự do đây đó!
Es muss aufregend sein, als Schwertkämpfer umherzuziehen.

Chẳng cần tay Hiệp khách à?
Ohne den'Duke'?

Nào chàng hiệp khách, bọn tôi tới đây.
Selbstjustizler, wir kommen.

Hắn hạ gục mọi hiệp khách ở Thần Châu, kể cả sư phụ và các huynh đệ.
Er besiegte alle Meister, auch Shifu und die anderen.

Nhưng theo nguồn tin cho biết, Redman đã được cưỡng ép bởi một hiệp khách.
Aber Quellen sagen, dass Redman von dem Selbstjustizler gezwungen wurde.

Thử nói xấu ngài Hiệp Khách xem nào.
Sag was Gemeines über den'Duke'!

Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.
In jedem Dorf vom Meer bis hierher,... jeder Meister in China... ist verschwunden.

Chúng ta cần 1 hệ thống được tích hợp sử dụng dữ liệu thời gian thực để tối ưu hóa sự di chuyển cá nhân trong một phạm vi tổng thể mà không vướng phải rắc rối hay sự thỏa hiệp nào với hành khách
Wir brauchen ein integriertes System, das Echtzeitdaten verwendet, um die individuelle Mobilität massiv zu verbessern, ohne Ärger und Einschränkungen für die Reisenden.

Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.
Ritter von Ni, wir sind nur einfache Reisende, die den Magier suchen, der jenseits dieser Wälder lebt.

CÁC du khách đến thăm Liên Hiệp Quốc tại Thành Phố New York đều thấy Phòng Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội, với hệ thống dây và đường ống lộ thiên ở trần nhà phía trên phòng trưng bày.
TOURISTEN, die die Vereinten Nationen in New York besuchen, sehen von der öffentlich zugänglichen Galerie mit ihren freiliegenden Rohren und Leitungen an der Decke den Sitzungssaal des Wirtschafts- und Sozialrats.

Tại sao Giô-suê đọc lớn tiếng tất cả các lời luật pháp của Đức Giê-hô-va trước mặt các chi phái Y-sơ-ra-ên và khách lạ kiều ngụ nhóm hiệp lại?
Weshalb las Josua alle Worte des Gesetzes Jehovas vor der ganzen Versammlung der Stämme Israels und den ansässigen Fremdlingen vor?

Vào năm 1996, một chiếc đồng hồ trong phòng khách của tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York phát ra tiếng tích tắc, mỗi tiếng tượng trưng cho một em bé sinh ra từ một gia đình nghèo—mỗi phút 47 tiếng.
In der Empfangshalle des UNO-Gebäudes in New York tickte 1996 eine Uhr symbolisch einmal für jedes Kind, das in einer armen Familie geboren wurde — 47mal in der Minute.

Ông chỉ dẫn: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi”.
„Versammle das Volk“, gebot er, „die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist.“

Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).
Neben dem Schrein befanden sich die sogenannten vorderen Sitze (4).

“Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy.
„Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit sie hören und damit sie lernen mögen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen.

Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy.
Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit sie hören und damit sie lernen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen.

Theo tường thuật, có đến 10.000 khách mời tham dự buổi lễ này, đã uống, nhảy múa và liên hoan với cuộc thi chiến đấu của các hiệp sĩ cưỡi ngưa.
Es wird berichtet, dass zehntausend Gäste bei diesem Ereignis anwesend waren, tranken, tanzten und sich beim Ritterturnier vergnügten.

Cách nay gần 3.500 năm, Đức Chúa Trời đã phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi, để chúng nghe, tập kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12).
Vor fast 3 500 Jahren wurde zu Josua, dem damaligen Führer der Israeliten, gesagt: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit sie hören und damit sie lernen, da sie Jehova, euren Gott, fürchten und darauf achten sollen, alle Worte dieses Gesetzes auszuführen“ (5.

Khách hàng của tôi rất lấy làm cảm kích rằng qua giới lãnh đạo thế tục Giáo Hội đã giúp đỡ người nhân viên này trong nỗ lực của người ấy để được hòa hiệp với Thượng Đế.
Es beeindruckte meinen Mandanten, dass diesem Mann durch Führer der Kirche, die Laiengeistliche sind, bei seinem Bemühen geholfen wurde, mit Gott versöhnt zu werden.